Translation for "indígena" to english

Indígena

adjective

• indigenous
• aboriginal

Translation examples

indigenous adjective

No indígena en territorio indígena
Non-indigenous in indigenous territory

Cuestiones indígenas: cuestiones indígenas
Indigenous issues: indigenous issues

DE LOS PUEBLOS INDIGENAS: LA SALUD Y LOS PUEBLOS INDIGENAS
INDIGENOUS PEOPLE: HEALTH AND INDIGENOUS PEOPLES

- Colaboración entre organizaciones de pueblos indígenas, gobiernos indígenas y jóvenes indígenas.
Indigenous peoples' organizations, indigenous governments and indigenous youth working together.

- Mujeres indígenas - Hombres indígenas
- Indigenous women - Indigenous men

Es arte indigena.
It's indigenous art.

Quizás es vida salvaje indígena.
Indigenous wildlife, perhaps.

Cierta vida indígena.
SOME... INDIGENOUS LIFE

La especie indígena.
The indigenous species.

Primero ejemplares indígenas.
First indigenous specimens.

Es indígena, sí.
It is indigenous, yes.

De las indígenas a Israel.
Indigenous to Israel.

No hay vida indígena.
No indigenous life.

Indígenas del Ártico.
Beluga. Indigenous to the Arctic.

Además, son indígenas.
Besides, they are indigens.

son indígenas del pasado.
they are indigenous to the past.

El resto eran indígenas.
The rest were indigenous.

De manera que también soy indígena.
So I’m indigenous too.”

La mekoha es una droga indígena.
Mekoha is an indigenous drug.

Quería decir que no era indígena.
She meant not indigenous.

– Son símbolos que el pueblo indígena…
“Those are symbols that the indigenous people—”

—¿Nosotros somos indígenas? —preguntó Masklin.
'Are we indigenous?' said Masklin.

En primer lugar, la raza indígena.
First, the indigenous race.

native noun

Porcentaje de tierra indígena arrendada
% of native land leased

Tierra indígena arrendada
Native land leased

La herencia de todos los demás <<indígenas>> se <<distribuirá conforme al derecho y la costumbre indígenas>>.
321. The property of all other "natives" shall when they die "be distributed according to native law and custom".

El Gobierno facilitó también observaciones que fueron de ayuda en relación con las reclamaciones indígenas sobre las tierras y afirmó que facilitaría información sobre las funciones del Tribunal de títulos indígenas y las facilidades dadas en la Ley sobre títulos indígenas de 1993 para llegar a acuerdos entre los Gobiernos y los titulares de derechos indígenas.
The Government also provided helpful observations concerning Native land claims and stated that it will provide information on the functions of the Native Title Tribunal and the facilities in the Native Title Act of 1993 for agreements between governments and Native title holders.

b) Establecimiento de vegetación indígena;
Establishment of native vegetation;

Las indígenas son increíbles.
The natives are ferocious.

Ninguna mujer indígena tampoco.
No native woman, either.

¿Amenazaste a un indígena?
You threatened the Native?

Encontó indígenas amistosos.
He met a friendly native.

Claro, 54 años, indígena.
Right, 54, Native American.

Muy indígena americana.
Very Native American.

La situación laboral indígena.
The native labor situation.

Con el indígena.
Me and the Native.

Una tribu indígena rebelde.
A rebellious native tribe.

Una boda indígena.
A native wedding.

Los Nobles son Nobles y los indígenas son indígenas.
Squires are Squires and natives are natives.

Le gusta la comida indígena y las costumbres indígenas.
He loves the native food and the native ways.

Están los príncipes indígenas.
There are the Native Princes.

Los indígenas no son psicóticos.
"Natives aren't psychotic.

—El hombre no es un indígena.
"The man isn't a native.

¡Le paga a un indígena para...!
He'd pay a native to-"

Los demás eran indígenas.
The others were natives.

Los indígenas estaban aterrorizados.
The natives were terrified.

—¿En qué sentido, indígena?
‘What kind of native?’

aboriginal adjective

540. Un número creciente de distritos escolares colabora con las comunidades indígenas para buscar la manera de poner la educación más al alcance de los alumnos indígenas.
An increasing number of school districts are working in partnership with Aboriginal communities to find ways to make education more accessible to Aboriginal students.

Situación de las mujeres indígenas
The Situation of Aboriginal Women

iii) Muertes de indígenas en custodia
(iii) Aboriginal deaths in custody

En septiembre de 1993, el ministerio creó la oficina del Superintendente Adjunto de Servicios Indígenas y la División de Servicios Indígenas.
In September 1993, the ministry created the office of the Deputy Superintendent of Aboriginal Services and the Aboriginal Services Division.

En respuesta a esto, el Ministro Federal y los ministros provinciales y territoriales de asuntos indígenas y los dirigentes indígenas nacionales han acordado concentrarse en el período 2002-2003 en fortalecer la participación indígena en la economía, con especial énfasis en las mujeres y los jóvenes.
In response, federal, provincial and territorial Ministers of Aboriginal Affairs and national Aboriginal leaders have agreed to focus in 2002-2003 on strengthening Aboriginal participation in the economy, with a particular focus on women and youth.

Se señaló que las afecciones oculares tenían una incidencia mayor entre los indígenas que entre la población no indígena.
It was reported that the incidence of eye disease among Aborigines continued to occur at rates that were greater than for the non-Aboriginal population.

¿Les importa en lo más mínimo al Pentágono, o a cualquiera de sus mandos, los derechos indígenas de esta gente, o que se repita la historia, o cualquier otra cuestión ética?
Is anyone at the Pentagon or along the chain of command... . . remotely concerned about their aboriginal rights, repeating history, ... . . that annoyingly pesky moral stuff?

¿Y qué es esto, puto indígena?
And what is this, fucking aboriginal?

Se trataba de un Hopi, un postgraduado de Harvard... que hacía su doctorado en lenguas indígenas del sudeste.
In my case, a Hopi Indian, a postgraduate fellow at Harvard... doing his doctorate in aboriginal languages of the Southwest.

Ayúdame a levantarme, indígena piel roja.
Get me out of here, you red-skinned aborigine.

Entonces parecía fuera de lugar, un gandul, un indígena llegado a la ciudad.
He had seemed out of place, an idler, an aboriginal come to town.

Originalmente tenía un nombre indígena; algo que tenía que ver con arcos y flechas, me parece…
Originally it had an aborigine name—something to do with spears or arrows, I believe.

Al principio ambos supusieron que se trataba de un mito terrorífico indígena, un simple producto de su teología incoherente.
At first they assumed it was an aboriginal terror myth, a mere product of their incoherent theology.

En Australia se había descubierto un pequeño pueblo de indígenas que no habían oído nada de la llegada del hombre a la luna.
In Australia, a small settlement had been discovered of Aborigines who had never heard of the arrival of white men.

Ha pegado trocitos de madera estratégicamente, aquí y allí, para crear una puerta, una ventana, y finalmente una especie de hogar indígena.
Strategically breaking bits of wood here and there, she’s created a door, a window, the feel of an aboriginal home.

En el colegio de Trinidad nos enseñaban que los habitantes indígenas de las Indias Occidentales «enfermaron y murieron» cuando llegaron los españoles.
At school in Trinidad we were taught that the aboriginal inhabitants of the West Indies ‘sickened and died’ when the Spaniards came.

El poblado indio Los pueblos indígenas llevaban más de diez mil años cazando en las llanuras del Oeste de Norteamérica.
The Indian Village Aboriginal peoples had hunted on the Western plains of America for more than ten thousand years.