Translation for "industria interesada" to english

Industria interesada

• interested industry
• industry concerned

Translation examples

interested industry

e) Organizara, a petición de las industrias, cursos de capacitación sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas para los representantes y empleados de industrias interesados.
(e) Organize, at the request of industry, human rights training on indigenous peoples for interested industry employees and representatives.

De este modo, no sólo se mantendrían informadas a las partes interesadas sobre la existencia de esas entidades sino que además se podrían encontrar industrias interesadas en los productos y servicios ofrecidos.
That would not only keep interested parties informed about the existence of these entities, but could also attract interested industries to the products and services offered.

Las Naciones Unidas podrían dar una amplia difusión a esta detallada lista haciéndola llegar a las industrias interesadas de países en desarrollo y organizando seminarios y reuniones para perfeccionar el sistema que contaran con una fuerte participación de la industria.
The United Nations could give wide publicity to the comprehensive list by providing it to interested industries in developing countries as well as arranging seminars and meetings with significant industry participation in order to fine-tune the system.

Para abordar los problemas de aplicación del Convenio SNP, recientemente se tomó la iniciativa de convocar una reunión consultiva especial de representantes de gobiernos y de las industrias interesadas.
441. A recent initiative to address problems of implementation of the HNS Convention was the convening of a special consultative meeting of representatives of Governments and of interested industries.

Por ejemplo, un equipo de industrias interesadas, instituciones académicas y expertos gubernamentales podría colaborar en la elaboración de biofertilizantes destinados a determinado mercado, o ser contratado por un consejo municipal para acometer la ordenación de un lugar de vertimiento utilizando tecnologías de biosaneamiento.
For example, a team of interested industries, academia and government experts may work together to develop biofertilizers for a given market or be contracted by a municipal council to manage a damping site using bioremediation technologies.

j) La Oficina, en colaboración con industrias interesadas, debería desarrollar una página en la Web, a la que tendrían acceso todos los países en desarrollo para obtener información sobre todos los aspectos de la transferencia de tecnología espacial.
(j) The Office, in collaboration with interested industries, should develop a Web site, available through the Internet, that could be accessed by all developing countries for information on all aspects of space technology transfer.

industry concerned

Puesto que las empresas transnacionales pequeñas y medianas están más orientadas a la exportación, pueden ayudar a las industrias interesadas de los países receptores a crear su capacidad exportadora.
As SM TNCs are more export-oriented, they can help the industries concerned in host countries to build up export capacity.

Cuando hay una licitación realmente competitiva, con el sistema de explotación por contrata la competencia se manifiesta periódicamente para las industrias interesadas.
Where there is genuine competitive bidding for the franchises, contracting out can provide periodic competition for the industries concerned.

En el estudio se considera que existen múltiples variables que afectan esta relación, incluida la diversidad de los tipos de leyes sobre derechos de propiedad intelectual, el propósito de las inversiones extranjeras directas y los ramos particulares de la industria interesados.
Multiple variables are seen in the study as affecting this relationship, including the diversity of types of intellectual-property rights legislation, the purpose of FDI and the particular industries concerned.

Estas medidas dieron lugar a reducciones relativamente importantes de las emisiones (de hasta un cierto porcentaje del total de las emisiones nacionales de 1990) a un costo relativamente bajo y se han aplicado en las industrias interesadas sin que mediara gran presión de los gobiernos, por ejemplo, mediante acuerdos voluntarios.
These measures resulted in relatively large reductions in emissions reductions (up to a few per cent of national total emissions in 1990) at relatively low cost and have been implemented by the industries concerned with relatively little pressure from governments, e.g. through voluntary agreements.

15. En el gráfico 1 se trata de reconocer el pleno impacto ambiental de diversas actividades económicas/comerciales. (Este impacto puede abarcar también cuestiones de justicia ecológica.) Cierta proporción del impacto ambiental se halla bajo control de la empresa o industria interesada (por ejemplo, la utilización de la energía) mientras que parte del impacto escapa (por lo menos actualmente) al control de la empresa (por ejemplo, aspectos relativos a los abastecedores, los clientes y la eliminación).
Figure 1 attempts to recognise the full environmental impact of different economic/business activities. (This full impact could equally well cover eco-justice issues as well). Some proportion of the environmental impact is under the control of the company or industry concerned (for example, the use of energy) whilst some of the impact is (currently at least) outside the business' control (for example, supplier, customer and disposal aspects).

La adjudicación por contrata es otra posibilidad; cuando existe una auténtica competición para la obtención de concesiones mediante concurso, este procedimiento hace posible que rivalicen periódicamente las industrias interesadas.
Contracting out is another option; where there is genuine competitive bidding for the franchises, such a procedure can provide periodic competition for the industries concerned.