Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
39. En el caso de los PMA, no es probable que una estrategia de crecimiento inducido por las exportaciones lleve por sí misma a una relación virtuosa entre el comercio y la pobreza.
In the case of LDCs, it is unlikely that an export-led growth strategy will of itself lead to a virtuous trade - poverty relationship.
Además, la estrategia debía basarse en los dos conceptos de comercio inducido por el mercado y de crecimiento de la empresa y en la participación plena, las ideas y la asociación de trabajo de los beneficiarios.
Furthermore, the strategy would be based on the two concepts of market lead trade and business growth as well as on beneficiary ownership, ideas and working partnerships.
Cada vez es más evidente la integración regional inducida por las inversiones, con posibilidad de transformarse en una zona de libre comercio a escala de hemisferio.
Investment-led regional integration is increasingly evident, holding the potential to lead to a hemispheric-wide free-trade area.
—Eso —intervino Julián— es lo que se conoce por una pregunta inducida.
said Julian, “is what is known as a leading question.”
Aparentemente ha habido algún tipo de malentendido grave entre nosotros, Pete, que te ha inducido a pensar que tenías que quitarme de en medio.
We’ve apparently had some sort of bad misunderstanding, Pete, to lead you to think you had to have me clipped.
Es una linealidad laica, para bien o para mal, que proviene de un pasado solo humano, y que conduce hacia un futuro que nosotros hemos inducido.
It is a secular linearity, for better or worse, coming from an all-human past, and leading to a future instigated by us.
La cuesta de la colina que conducía a la ondulante meseta era aun más empinada de lo que el examen desde la cubierta de La Gaviota les había inducido a creer.
The slope of the hill leading to the rolling plateau high above was even steeper than Garion's examination from the deck of the Seabird had led him to believe.
Lo cual tal vez hubiera inducido a un hombre como James Thistlethwaite a decir que Dios llegó a la conclusión de que el hombre no era una adición deseable para su jardín de fieras.
Which might lead a man like Jem Thistlethwaite to say that God had come to the conclusion that Man was not a desirable addition to His menagerie.
—Inducida por su pregunta, señor. Míster Rattisbon tomó asiento por tres o cuatro veces de forma rápida e inesperada, y a continuación emitió una especie de sonido silbante. Se había reído.
“Yours was a leading question, sir.” Mr. Rattisbon suddenly sucked in his breath three or four times very rapidly and uttered a little whooping noise. He had laughed.
verb
Hay pruebas amplias que sugieren que el ataque contra la misión diplomática pakistaní fue asistida, inducida e incluso ejecutada por las mismas autoridades de Kabul.
There is ample evidence to suggest that the attack against the Pakistani diplomatic mission was aided, abetted and, in fact, executed by the Kabul authorities themselves.
Por lo que se refiere a la violencia doméstica, en el Código Penal se establece que si una mujer se suicida en un plazo de siete años desde su matrimonio y se demuestra que su esposo o alguno de sus parientes la han tratado cruelmente, el tribunal puede presumir que el suicidio ha sido inducido por su esposo o pariente.
With respect to domestic violence, the Penal Code provided that, where a woman had committed suicide within seven years of her marriage and it was shown that her husband or any of his relatives had subjected her to cruelty, the court could presume that the suicide had been abetted by her husband or his relative.
La persona que haya [planeado,] ayudado, inducido o incitado a la comisión de alguno de los crímenes previstos en el presente Estatuto será individualmente responsable y podrá ser penada de acuerdo con su propia responsabilidad individual, aparte de la responsabilidad de los demás participantes.]
A person who [plans,] aids, abets or solicits the commission of a crime under this Statute is criminally responsible and liable for punishment in accordance with that person's own individual responsibility apart from the responsibility of other participants.]
La Respuesta del Tribunal Supremo Popular a la pregunta de cómo se ha de aplicar la ley en los casos de contrabando, tráfico, transporte o fabricación de estupefacientes por niños que han cumplido14 años pero no han cumplido 16 años aclara que, en los casos de niños que hayan sido utilizados, inducidos, coaccionados o engañados para participar en actividades delictivas relacionadas con los estupefacientes, por lo general es permisible no determinar su responsabilidad penal.
The Reply of the Supreme People's Court to the Question of How the Law Should be Applied where Persons Aged 14 but Below 16 have Smuggled, Trafficked in, Transported or Manufactured Narcotic Drugs makes clear that for minors who have been used, aided and abetted, coerced or tricked into participating in activities involving drug crime, it is generally permissible not to determine their criminal responsibility.
En la Ley de pruebas se han introducido las correspondientes enmiendas para que cuando una mujer haya cometido suicidio en los siete años siguientes a la fecha de su matrimonio y se demuestre que su esposo o cualquier pariente de éste la ha tratado con crueldad, el tribunal pueda presumir que el suicidio ha sido inducido por su esposo o por dicho familiar del esposo (artículo 113 A, Ley de pruebas).
Corresponding amendments have been introduced in the Indian Evidence Act to provide that where a woman has committed suicide within a period of seven years from the date of her marriage and it is shown that her husband or any relative of her husband had subjected her to cruelty, the court may presume that such suicide has been abetted by her husband or by such relative of her husband (sect. 113A, Indian Evidence Act).
Las pruebas eran tan conflictivas que el juez pronunció una sentencia de muerte accidental inducida por efectos retardados del SDV.
But the evidence was so conflicting the coroner passed a verdict of misadventure abetted by delayed effects of the VUE.
Estaba sometido a una intensa fatiga, ayudada e inducida por el shock del combate y la frialdad del agua.
He was suffering from intense fatigue, aided and abetted by the shock of combat and chilly water.
Incluso de «causas naturales», inducidas, eso sí, por condiciones de insalubridad o por malnutrición o por toda una serie de lamentables negligencias.
Of “natural causes” even, if abetted by unhealthy conditions, malnutrition, and the pitiless constellation of negligence.
¡Arrebato y éxtasis, éxtasis y arrebato! Eran transportes de la imaginación, inducidos por la penetrante dulzura de la melancolía.
Rapture and ecstasy, ecstasy and rapture!—these were imagination’s transports, abetted by the piercing sweetness of melancholy.
A menos que la señora Ulrich no hubiera asfixiado a la niña con sus propias manos sino que hubiera ayudado e inducido a Hans Ulrich a hacerlo.
Ulrich had not herself smothered the child but had aided and abetted Hans Ulrich.
Y ellos fueron inducidos a eso por un sacerdote español, evidentemente fracasado o apóstata, que antes de ese hecho se atrevió a un indecible acto de hurto.
And they were abetted in that by an evidently failed or apostate Spanish priest who had earlier dared an unspeakably profane act of larceny.
En aquel momento los hombres se hallaban repartidos por toda la columna haciendo de guías, inducidos a prestar sus servicios por los cigarros que Vivar había distribuido entre los miembros de su pequeña fuerza.
These men were now scattered throughout the column as guides, their services abetted by the cigars which Vivar had distributed amongst his small force.
Ya fueran caballeros, escuderos, mayordomos, septones o criados, los cargos contra ellos eran los mismos: a todos se los acusó de haber inducido y secundado a Maegor Targaryen en su usurpación del Trono de Hierro, así como en los crímenes, las crueldades y la anarquía que siguieron.
Be they knights, squires, stewards, septons, or serving men, the charge against them was the same; they were accused of having aided and abetted Maegor Targaryen in usurping the Iron Throne and in all the crimes, cruelties, and misrule that followed.
Se propagaba por el espacio numérico como una niebla coherente, sin conciencia de ir simulando una serie de cuerpos que podían parecer realistas a los órganos sensoriales humanos inducidos por la realidad virtual, de la misma manera que la lluvia no es consciente de ser húmeda.
It propagated through numerical space like a coherent fog, and was no more aware that it was simulating an endless array of bodies that would appear realistic to VR-abetted human sensory organs than rain could be aware it was wet.
El «abuso de menores» es en realidad un necio y patético eufemismo para referirse a lo que ha estado sucediendo: estamos hablando de la violación y tortura sistemática de niños, asistidos e inducidos por una jerarquía que deliberadamente trasladó a los agresores más flagrantes a parroquias en las que pudieran sentirse más seguros.
"Child abuse" is really a silly and pathetic euphemism for what has been going on: we are talking about the systematic rape and torture of children, positively - aided and abetted by a hierarchy which knowingly moved the grossest offenders to parishes where they would be safer.
verb
Ni inducido por la vanidad mezquina de convertirme en una celebridad.
No inclination for petty vanity, you know, being a celebrity.
A veces expresaba también tales reflexiones sobre el propio delito, y sobre sus particulares circunstancias con respecto a sí mismo, y explicaba cómo el vino lo había inducido a estas inclinaciones y cómo el diablo lo había conducido hasta aquel lugar y hallado un objeto para tentarle, y entonces se convertía en un tratado de moral.
He would often make just reflections also upon the crime itself, and upon the particular circumstances of it with respect to himself; how wine introduced the inclinations how the devil led him to the place, and found out an object to tempt him, and he made the moral always himself.
Se rumorea que el puzuma es de un tamaño aproximado al leopardo y que posee un pelaje a cuadros blancos y negros sin igual entre todos los animales, aunque los escasos especímenes descubiertos hasta el momento por los sabios y filósofos del Mundodisco les han inducido a afirmar que el estado natural del puzuma es ser tan delgado como una alfombrilla de baño y estar muerto.
The puzuma is rumoured to be about the size of a leopard with a rather unique black and white check coat, although those specimens discovered by the Disc's sages and philosophers have inclined them to declare that in its natural state the puzuma is flat, very thin, and dead. [BACK]
Si por casualidad uno de los seres humanos con los que estaba en contacto (la recepcionista del Hotel Mercure, los camareros del Café O’Jules, la empleada del Carrefour City) me hubiera preguntado por mi estado de ánimo, más bien habría tendido a calificarlo de «triste», pero se trataba de una tristeza apacible, estabilizada, que por otra parte no era probable que aumentase o disminuyera, una tristeza, en suma, que podría haber inducido a considerarla definitiva.
If, unusually, one of the humans with whom I came into contact (the receptionist at the Hôtel Mercure, the waiters at the café O’Jules, the girl on the till at Carrefour City) had asked about my mood, I would have been inclined to call it ‘sad’, but it was a peaceful, stable sadness, not susceptible to increase or decrease; a sadness, in short, that to all intents and purposes appeared definitive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test