Translation for "indocto" to english

Indocto

adjective

• unlearned
• ignorant
• unlettered
• untutored

Translation examples

unlearned adjective

Ahora bien, es ridículo, aun para las personas indoctas, suponer que los instrumentos son movidos pero no por un agente principal.
Now, it is ridiculous, even to unlearned people, to suppose that instruments are moved but not by any principal agent.

el número de pintores y escultores era enorme en aquellos días, cuando los príncipes y el pueblo, doctos e indoctos, gozaban por igual de la pintura.
The number of painters and sculptors was enormous in those days, when princes and people, and learned and unlearned alike delighted in painting .

Habrá, supongo yo, alguna doctrina sobre la posesión por malos espíritus que explique —al menos para los indoctos— esos fenómenos que a veces observamos en nuestras ciudades: hombres y mujeres, jóvenes, por lo general, presas de convulsiones, echando espumarajos por la boca, profiriendo sonidos que semejan palabras en lengua extranjera, pero que bien podrían no proceder sino de rozamientos mecánicos de los órganos del habla, descontrolados.
I suppose that some doctrine of possession by evil spirits will serve to explain, at least for the unlearned, such phenomena as we often see in our cities: men and women, usually young ones, who thresh around, froth at the mouth, emit what sounds like strange language but may be merely the mechanical grinding of organs of speech which are out of control.

unlettered adjective

Así es como se la llamaba en el cuarto de juegos... y en los campos, cuando hombres indoctos tenían grandes recuerdos.
That was their name for it in the nursery and in the fields when unlettered men had long memories.

untutored adjective

—Hama, Madre Universal, ¿por qué me ha de perturbar este bárbaro indocto que piensa con la espada?
“Hama All-Mother, why must I be stirred by an untutored barbarian who thinks with his sword?”

Ya no es tan tosco e indocto como lo era antes de casarse con mi hija, pero continúa teniendo un estilo muy suyo.
He's not as brash and untutored as he used to be before he married my daughter, yet his style is still his own."

El caldo fuerte y sabroso que el mozo de cuadras y Thaddeus habían logrado administrarle con sus métodos indoctos le había salvado la vida.
The salty, strong broth that the groom and Thaddeus managed to force into her with their untutored methods had saved her life.

Incluso aquellos animales que Fawcett y su equipo podrían haber visto permanecían invisibles a sus ojos indoctos.
Even those animals that Fawcett and his party should have been able to see remained invisible to their untutored eyes.

Rellena del flogisto que había obligado a Cole a hacer, con la ayuda de su hija indocta, bajo la amenaza a la vida de su hija.
Filled with the phlogiston he had coerced Cole to make, with his daughter’s untutored help, at threat of his daughter’s life.

El indocto capricho de la religión evangélica ha dejado numerosas verrugas a tan bella faz, aunque también el comercio le ha provocado algunos sarpullidos.
The untutored fancy of evangelical religion has raised many a wart upon that fair face. Commerce, too, has blotched it.

—Archaedun nos ha informado sobre tu formación —dijo Belloch con tono cortante mientras se apartaba de Mrelder y se volvía para mirarlo fijamente—. Dice que posees considerables habilidades para la lucha, no sólo para la magia indocta y de importancia secundaria.
"Arkhaedun informed us of your training," Belloch said curtly, stepping away from Mrelder only to turn back and glare. "He says you possess considerable fighting skills-not just small, untutored magics."

Ralph Marvell no era lo suficientemente versado en negocios para leer entre líneas del indocto relato de la señora Spragg y entendía tan poco como ella la conexión oculta entre las desgracias familiares del señor Spragg y su triunfo empresarial.
Ralph Marvell was too little versed in affairs to read between the lines of Mrs. Spragg's untutored narrative, and he understood no more than she the occult connection between Mr. Spragg's domestic misfortunes and his business triumph. Mr. Spragg had "helped out"

Ahora confiaba completamente en ella, dijo, y el hecho de que me hubiera atraído de un modo tan poderoso desde el principio suponía una prueba más de mi sabiduría indocta y de su propia falibilidad humana, afirmando la bondad de ella en contraste con su escepticismo.
He now believed her utterly, he said, and would add to the proofs of my untutored wisdom, and his own too-human fallibility, that I had been drawn strongly to her from the first, and had affirmed her goodness in the face of his skepticism.