Translation for "individuos privados" to english

Individuos privados

• private individuals

Translation examples

private individuals

26. La Oficina no es completamente independiente, pero es autónoma con respecto a determinadas funciones, como las relaciones públicas, la conducción de estudios, y la función de asesorar y hacer recomendaciones a las autoridades gubernamentales y a los individuos privados con respecto a la igualdad de oportunidades.
26. The Office was not fully independent, but it was autonomous with regard to certain functions, such as public relations, conducting studies, and advising and making recommendations to Government authorities and private individuals with respect to equal opportunities.

La Ley de compensación de la República Azerbaiyana (Daños a individuos privados como resultado de actos de las agencias de investigación preliminar, agencias de investigación, el sistema de procuración y las cortes), adoptada en diciembre de 1998, establece que se debe brindar compensación por el daño causado a una persona como resultado de detenciones, acusaciones, arresto y condenación ilegal, mandato de inmovilización e incautación de propiedad ilegales, búsquedas individuales y la imposición ilegal de penas administrativas (art. 1).
The Compensation Act of the Republic of Azerbaijan (loss or injury suffered by private individuals as a result of acts of preliminary investigation bodies, investigation bodies, the prosecution system and the courts) was adopted in December 1998 and states that compensation must be provided for loss or injury suffered by a person as a result of unlawful arrest, accusation, detention or conviction, unlawful holding and possession of property, individual searches and the unlawful imposition of administrative penalties (art. 1).

Sin embargo, de la misma manera que sucede con los Principios de Nürnberg, tampoco define qué se entiende por autoridad del Estado, a la que en el comentario al proyecto de artículo 2 contrapone a los "individuos privados" ("private individuals", en inglés).
However, like the Nürnberg Principles, the Draft Code does not define "responsible government official"; this term is contrasted with "private individuals" in the commentary to draft article 2.

El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar que la Convención se aplique a todas las mujeres, sin discriminación y hacer todo lo necesario para protegerlas de todas las formas de discriminación y violencia por individuos privados u organismos públicos.
44. The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention applies to all women without discrimination and to further take all necessary steps to protect them from all forms of discrimination and violence by public and private individuals.

Más específicamente, a organizaciones e individuos privados, alojados en los EEUU, ligados a actividades fundamentalistas.
More specifically, to private individuals and organizations situated in the United States, linked to fundamentalist activity.

El gran temor era que iba a ser vendido a un individuo privado.
The big fear was that it was going to be sold to some private individual.

O sea que este dinero viene del gobierno de Zimbekistan... y no de un individuo Privado. INTERPRETANDO
So what you're telling me is that this money came from the government of Zimbekistan, and not a private individual?

Para estar exento de impuestos, una organización debe operar de tal manera que ninguno de sus beneficios se acumulen en un individuo privado.
To be tax-exempt, an organization must be operated so that none of its earnings inure to a private individual.

James Delaney, un individuo privado, ha heredado recientemente un territorio... el Estrecho de Nootka.
James Delaney, a private individual, has recently inherited a piece of land... Nootka Sound.

Ha estado recibiendo una gran cantidad de dinero de individuos privados en los últimos siete meses.
He received a number of lump sum deposits from private individuals over the last seven months.

Con su perdón, señor, como miembro mayor de esta corte, debo preguntar si ahora habla como nuestro oficial superior, o como un individuo privado.
With your pardon, sir, as senior member of this court I must ask if you speak now as our commanding officer or as a private individual.

Es por eso por lo que recibimos el nombre de «individuos privados», que obramos con arreglo a nuestra capacidad privada.
That is why we are called private individuals, functioning in our private capacity.

Por lo demás, también el individuo privado alimenta similares deseos, sólo que no los puede realizar.
Moreover, the private individual has similar cravings, only he cannot fulfill them.

Naciones, corporaciones, cárteles de droga, e incluso individuos privados ocultaban habitualmente planes monumentales.
Nations, corporations, drug cartels, and even private individuals habitually concealed monumental schemes.

Al mismo tiempo, sin embargo, la burocracia del Renacimiento era tratad a como una propiedad vendible a individuos privados: importante confusión de dos órdenes que el Estado burgués siempre ha mantenido diferenciados.
Yet at the same time, the Renaissance bureaucracy was treated as saleable property to private individuals: a central confusion of two orders that the bourgeois State has everywhere kept distinct.

La justificación hegeliana de la encarnación del Estado en Creonte, un Estado sin el cual el individuo privado, aun desafiándolo, no podría alcanzar la conciencia de sí mismo, casi con toda certeza va contra la pietas sofocleana.
The Hegelian justification of Creon’s embodiment of the state, a state without which the private individual, even as challenger, could not attain self-consciousness, almost certainly runs counter to Sophoclean pietas.

El Daodejing (Clásico del Camino y su Potencia), que suele transcribirse también como Tao Te King o solo como Tao, se había convertido en un clásico popular de la devoción en la zona occidental, aunque no fue escrito en principio para un individuo privado, sino para el gobernante de un pequeño Estado.
The Daodejing (Classic of the Way and Its Potency) has become a popular devotional classic in the West, even though it was not originally written for a private individual but for the ruler of a small state.