Translation for "individuo responsable" to english
Translation examples
En el caso de una supuesta malversación de fondos, la Oficina exigiría una rendición de cuentas a los individuos responsables y los sometería a la justicia de conformidad con las leyes nacionales, cuando procediera.
In case of alleged misappropriation of funds, the Office would now hold responsible individuals accountable and prosecute them in accordance with national law where appropriate.
2) Los Estados Unidos entienden que el derecho a reparación o indemnización a que se refieren el párrafo 5 del artículo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 requieren la existencia de mecanismos efectivos y accesibles gracias a los cuales la víctima de una detención o prisión ilegales o de un error judicial pueda solicitar y en su caso obtener reparación del individuo responsable o del órgano oficial correspondiente.
(2) That the United States understands the right to compensation referred to in Articles 9 (5) and 14 (6) to require the provision of effective and enforceable mechanisms by which a victim of an unlawful arrest or detention or a miscarriage of justice may seek and, where justified, obtain compensation from either the responsible individual or the appropriate governmental entity.
Los Estados Unidos entienden que el derecho a reparación o indemnización a que se refieren el párrafo 5 del artículo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 requieren la existencia de mecanismos efectivos y accesibles gracias a los cuales la víctima de una detención o prisión ilegales o de un error judicial pueda solicitar y, en su caso, obtener reparación del individuo responsable o del órgano oficial correspondiente.
The United States understands the right to compensation referred to in articles 9 (5) and 14 (6) to require the provision of effective and enforceable mechanisms by which a victim of unlawful arrest or detention or a miscarriage of justice may seek and, where justified, obtain compensation from either the responsible individual or the appropriate governmental entity.
Hay que lograr que la sociedad reconozca que el niño está dotado de una personalidad autónoma, que debe ser tratado, con arreglo a su edad y a su madurez, como un individuo responsable, capaz de participar en la adopción de decisiones.
Society must be made to realize that children had their own personality and must be treated according to their age and their maturity as responsible individuals, capable of sharing in decision—making.
Los Estados Unidos entienden que el derecho a obtener reparación al que se refieren el párrafo 5 del artículo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 requieren la existencia de mecanismos efectivos y accesibles gracias a los cuales la víctima de una detención o prisión ilegales o de un error judicial pueda solicitar y en su caso obtener reparación del individuo responsable del órgano oficial correspondiente.
The United States understands the right to compensation referred to in Articles 9(5) and 14(6) to require the provision of effective and enforceable mechanisms by which a victim of an unlawful arrest or detention or a miscarriage of justice may seek and, where justified, obtain compensation from either the responsible individual or the appropriate governmental entity.
El programa de educación del OOPS tiene como objetivo brindar a los refugiados palestinos una educación de calidad y oportunidades de adquirir conocimientos, destrezas, aptitudes y valores que promuevan su desarrollo como individuos responsables, capaces de tomar decisiones informadas y contribuir de manera positiva a la sociedad.
5. The UNRWA education programme aims to provide Palestine refugees with quality education and opportunities to acquire knowledge, skills, attitudes and values that enhance their development as responsible individuals able to make informed decisions and positively contribute to society.
Pero ser un individuo responsable no te libra de ser negro.
But being a responsible individual don't free you from being black.
Por ser negro no te libras de ser un individuo responsable.
Being black does not free you from being a responsible individual.
Hasta que estos poderes estén desarrollados, no puede actuar completamente por sí mismo como individuo responsable.
Until these powers are fully developed he cannot act completely for himself as a responsible individual.
Los venusianos No–A eran individuos responsables, y podían ir a voluntad a las factorías en las que se realizaban los trabajos más secretos.
Null-A Venusians were responsible individuals, and could go at will into factories where the most secret work was carried on.
Cuando se trata de un trabajo que sólo puede realizar un ser humano, uno de nosotros, el individuo responsable más próximo que posea las calificaciones requeridas, se encarga de ejecutarlo.
“Whenever there’s a piece of work that only a human being can do, one us—the nearest responsible individual with the applicable training—takes care of it.
Pidiendo que todos los autores, incluidos los individuos responsables de actos de violencia contra los niños y actos de violencia sexual, sean detenidos, comparezcan ante la justicia y rindan cuentas de las violaciones del derecho internacional aplicable,
Calling for all perpetrators, including individuals responsible for violence against children and acts of sexual violence, to be apprehended, brought to justice and held accountable for violations of applicable international law,
El hecho de que las estructuras y los individuos responsables de anteriores violaciones de derechos humanos no hayan sido removidos favorece la impunidad, y la mayoría de los ataques contra defensores de los derechos humanos están vinculados a las actividades para erradicar la impunidad.
The fact that structures and individuals responsible for past human rights violations have been left in place favours impunity; and the majority of the attacks against human rights defenders are linked to efforts to eradicate impunity.
La Corte necesita nuestro pleno apoyo y nuestra plena cooperación para garantizar que los individuos responsables de las violaciones más graves del derecho internacional comparezcan ante la justicia sin dilación.
The Court needs our full support and cooperation to ensure that individuals responsible for the most serious violations of international law are brought to justice without delay.
El Comité insta al Estado Parte a investigar y enjuiciar a los individuos responsables de la venta de niños con fines de adopción.
The Committee urges the State party to investigate and prosecute individuals responsible for the sale of children for the purpose of adoption.
Por primera vez desde Nuremberg y Tokio, la comunidad internacional se ocupa de individuos responsables de sus acciones en tiempos de guerra y en situaciones de guerra.
For the first time since Nuremberg and Tokyo, the international community is holding individuals responsible for their actions during wartime and in situations of war.
La paz y la seguridad en la región exigen que comparezcan ante la justicia los individuos responsables de haber perpetrado crímenes de lesa humanidad y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidos en Bosnia.
Peace and security in the region require that those individuals responsible for the perpetration of the crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law committed in Bosnia be brought to justice.
Es muy importante que se haga justicia, en especial en el caso de los odiosos individuos responsables de crímenes contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas.
It is very important that justice be done, especially in the case of those odious individuals responsible for crimes against humanitarian personnel and United Nations staff.
Le aseguro a esta corte y al Sr. Morelli Que una vez regrese a mi oficina, los individuos responsables serán identificados y castigados.
I assure this court and Mr. Morelli that upon returning to my firm, the individuals responsible will be identified and reprimanded.
En reconocimiento de su liderazgo y su tenacidad, ...y a la investigación de los homicidios de la familia Ndele, ...que resultó en una detención exitosa y el juzgamiento de los tres individuos responsables.
In recognition of his leadership, and tenacity, and the investigation of Ndele family murders, resulting in successful apprehension, and prosecution of the three individuals responsible.
Estamos listos para dar al público información adicional sobre el individuo responsable del tiroteo en la autopista.
We are prepared to release to the public additional information About the individual responsible for the freeway shooting.
A cambio de esa información te daré la identidad del individuo responsable de dispersar este veneno y matar tanto a Espectros como Humanos.
In exchange for this information, I will give you the identity of the individual responsible for dispersing this poison and killing both Wraith and human alike.
Nuestro infiltrado fue capaz de identificar a los individuos responsables.
Our undercover was able to identify the individuals responsible.
Algunos individuos responsables de grandes avances en la ciencia:
There are corollaries. Individuals responsible for great leaps forward in science.
¿Estuvo envuelto de alguna manera o tenía conocimiento que le llevara a pensar en arrestar al individuo responsable por el asesinato del oficial de policía de Chicago Sheldon Jin?
Were you in any way involved or did you have any knowledge that would lead to an arrest of the individual responsible for the murder of Chicago police Officer Sheldon Jin?
Mientras tanto, el departamento de policía y las autoridades nacionales buscan a los individuos responsables, pero, hasta ahora, no hay sospechosos.
In the meantime, SCPD and national authorities are searching for the individuals responsible, but so far, there are no suspects.
Los individuos responsables de las muertes de los colonos en el muelle se confundieron con quienes los habían respaldado, y esos grupos resistieron cualquier petición de ampliar las investigaciones sobre lo sucedido.
The individuals responsible for the deaths of the settlers in the dock slipped among their supporters, and those groups resisted any calls for a further investigation of what had happened.
—Tras un período de considerable ansiedad, las domina. Se afirma en su propio ser. Derrota al cuarteto de demonios que lo han estado desgarrando y, durante el proceso, adquiere un odio arrasador por los individuos responsables de ese torbellino.
After considerable anxiety, it masters them. It asserts itself. It beats down this quartet of demons which has been tearing it apart, acquiring in the process an all-consuming hatred for the actual individuals responsible for this turmoil.
la primera frase decía así: «El individuo responsable de una de las filtraciones más importantes de la historia política de EE.UU. es Edward Snowden, de veintinueve años, antiguo asistente técnico de la CIA y actual empleado de la subcontratista de Defensa Booz Allen Hamilton».
the first line read, “The individual responsible for one of the most significant leaks in US political history is Edward Snowden, a 29-year-old former technical assistant for the CIA and current employee of the defence contractor Booz Allen Hamilton.”
El hecho de que yo dijera aquello, sin embargo, fue en aquel instante fatídico interpretado por aquella persona como una insinuación indirecta por mi parte de que era yo, a pesar de mis negativas previas, el individuo responsable de aquel acto generoso y amable, y así fue como él, durante el resto de la llamada, me explicó con todo lujo de detalles cómo iban a aplicar el dinero a sus necesidades específicas, subrayando que era un regalo del cielo, y el tono de su voz emocionada me transmitió tanta gratitud y aprobación como algo más (más específicamente, un matiz casi hostil o avergonzado, o ambas cosas, no puedo describir de forma adecuada el tono específico que hizo que aquella voz emocionada me llamara la atención).
My uttering this, however, was, in a fatal instant, interpreted by the person as an indirect hint from me that I was, despite my prior denials, indeed, the individual responsible for the generous, nice act, and he, throughout the remainder of the call, became lavish in his details on how the money would be applied to their specific needs, underlining what a God-send it was, with the tone of his voice’s emotion transmitting both gratitude, approval, and something else (more specifically, something almost hostile, or embarrassed, or both, yet I can not describe the specific tone which brought this emotion to my attention adequately).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test