Translation for "indistintamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
En el contexto del presente tema, se ha señalado, por ejemplo, que expresiones tales como "la población de Kosovo", "el pueblo de Kosovo", "todo el pueblo de Kosovo", "todos los habitantes en Kosovo", aparecen indistintamente en la propia resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.
In the context of the present subjectmatter, it has been pointed out, for example, that terms such as "Kosovo population", "people of Kosovo", "all people in Kosovo", "all inhabitants in Kosovo", appear indistinctly in Security Council resolution 1244 (1999) itself.
f) La falta de una determinación precisa de las funciones de capacitación e investigación y de una diferenciación entre ellas, y el consiguiente uso de ambos términos indistintamente.
(f) The lack of a clear identification of training and research functions and of a differentiation between them and the consequent use of both terms indistinctly.
Por ejemplo, es difícil identificar obligaciones que existan indistintamente con relación a un grupo de organizaciones internacionales, dada su condición de entidades internacionales con funciones limitadas y diferenciadas, aparte de los casos en que las organizaciones internacionales sean partes en el mismo tratado o del caso poco probable de que una organización internacional viole una norma imperativa de naturaleza tal que sea aplicable con carácter general a cualquier sujeto de derecho internacional.
For example, it is difficult to identify obligations owed indistinctly to a group of international organizations in view of their status as international entities with limited and different functions, besides cases in which international organizations are parties to the same treaty, as well as the unlikely case of a breach by an international organization of a peremptory norm of such a character as to be generally applicable to any subject of international law.
Cabe destacar que las expresiones "sistema de nómina de sueldos" y "sistema de elaboración de la nómina de sueldos" se suelen usar indistintamente para referirse a un sistema informático que procesa la nómina de sueldos.
It is to be noted that the terms "payroll system" and "payroll processing system" are often used indistinctly to refer to a computer system which processes payroll.
[Mutters indistintamente] [reporterodesexofemeninoquehabla indistintamente]
[ Mutters indistinctly ] [ Female reporter speaking indistinctly ]
El pavimento resultaba perceptible a través de ambas, indistintamente.
Indistinctly, the pavement was visible through both of them.
Le llegaron unas voces indistintamente. Blaine trató de escuchar.
Voices came indistinctly, and Blaine didn’t try to listen.
Una lámpara europea con pantalla verde, que estaba sobre la mesa, hacía todo esto indistintamente visible para Dain.
An European lamp with a green shade standing on the table made all this indistinctly visible to Dain.
Hay un ratón sajado royendo indistintamente quesos por valor de, ssh-¡blam!, diez centavos. Quesos.
There's a chapped mouse squeaking indistinctly cheeses priced at sss-blam! dime.
—Los buñuelos siempre llevan azúcar espolvoreado por todas partes —dijo indistintamente la mujer texana.
“Beignets always get powdered sugar over everything,” the Texan woman said indistinctly.
Turjan alzó la vista, aunque sólo podía ver al Mago indistintamente a través de la tapa de cristal.
Turjan looked up, although he could see the Magician only indistinctly through the cover of glass.
Entonces, comenzaron a emerger cabezas y torsos indistintamente, gente que salía al aire con las mandíbulas desencajadas por jadeos frenéticos.
Then heads and torsos began to emerge, indistinctly, people coming into the air with jaws skewed open in frantic gasps.
Inclinose sobre la botella, hizo algún estrago en su contenido y dijo indistintamente, después de haber vuelto a clavar su mirada en mí:
He leaned over for the bottle, did it some direct damage, stared at me again, and said, indistinctly, "He's just a boy."
—El tuerto de Fulko —dijo pronunciando indistintamente, frotándose algo con fuerza en la encía y respirando hondo por la nariz— es, de todos modos, un tío legal.
‘One-eyed Fulko,’ she said indistinctly, rubbing something vigorously into her gum and inhaling, ‘isn’t a bad old fellow.
La legislación de algunos Estados utiliza indistintamente los conceptos de "refugiado" y "asilado".
The national laws of some States use the notions of "refugee" and "asylee" interchangeably.
Los términos desembolso y pagos se utilizan indistintamente.
The term disbursements shall be used interchangeably with payments.
En otros casos, los términos "expulsión" y "deportación" han sido utilizados indistintamente.
In other instances, the terms "expulsion" and "deportation" have been used interchangeably.
En el análisis que figura a continuación, los términos "interlocutorio" y "provisional" se utilizan a menudo indistintamente.
In the discussion that follows the terms "interlocutory" and "interim' are often used interchangeably.
Sin embargo para los fines del presente informe los términos se utilizan indistintamente.
However, for the purposes of this report, the terms are used here interchangeably.
Los dos términos no se pueden utilizar indistintamente.
The two terms cannot be used interchangeably.
Además, en el artículo 2.7 a) las palabras excedentes y economías se utilizan indistintamente.
In addition, surplus and savings are used interchangeably in article 2.7 (a).
Los dos términos no pueden utilizarse indistintamente, como se hace en el proyecto de resolución.
The two terms could not be used interchangeably, as was the case in the draft resolution.
Estas expresiones tienen significados diferentes en distintos países, y a veces se usan indistintamente.
These terms have different meanings in different countries, and are sometimes used interchangeably.
Mugidos, relinchos, gritos humanos y disparos se mezclaban indistintamente. —¡Señor Rokoff!
Mooing, whinnying, screaming Humans and gunshots were interchangeably mixed. "Mr. Rokoff!"
Noté que tanto mi padre como mi madre le llamaban indistintamente Billy o Willy, como si no hubiese diferencia entre ambos nombres.
I noticed both my father and my mother used the names Billy and Willy interchangeably as if there were no difference.
Si es verdad eso que dice de que no la llevaba en un llavero, quizá utilizaba las dos indistintamente. —Sí —convino Hodges—.
If she’s telling the truth about not putting it on a fob, she was probably using them interchangeably.” “Yeah,” Hodges said.
Por razones de conveniencia y facilidad de lectura, fusionaremos ambas y las utilizaremos indistintamente (como suelen hacer los artículos de prensa).
For reasons of convenience and ease of reading, we’ll merge the two and will use them interchangeably (as articles in the press often do).
para aludir a los extranjeros, utilizo indistintamente el mandarín fan gwaytze —diablos extranjeros— y el cantonés lo fan —fantasmas blancos—;
I use the Mandarin fan gwaytze- foreign devils-and the Cantonese lo fan-white ghosts-interchangeably when speaking about foreigners;
Eragon les había oído usar todos aquellos nombres indistintamente, y también el de Punta de Escarcha, término que sospechaba que usarían los mercaderes a modo de burla.
Eragon had heard them use all of the names interchangeably, as well as refer to the mountain as Hoarspike, a term he suspected the traders often used in jest.
De este modo, la bella ciudad disponía de dos nombres que se podían utilizar indistintamente; sin embargo, en ella se acataba una sola regla importante: «No se permite la presencia de tlingits dentro de la empalizada».
So the fine town would have two names used interchangeably, but only one important rule: 'No Tlingits allowed inside the palisade.'
Josefo, Jewish Antiquities, 18, 116-119. [126] Marcos 1, 14-15. Los términos «Reino de Dios» y «Reino de los cielos» se utilizaban indistintamente.
Josephus, Jewish Antiquities, 18: 116–19. 53 Mark 1: 14–15. The terms ‘Kingdom of God’ and ‘Kingdom of Heaven’ were used interchangeably.
El pueblo o la nación judía (am o umá, utilizados indistintamente tanto en el antiguo como en el moderno hebreo), en opinión de Berdyczewski, existe al lado de su religión, pero también más allá de su religión.
The Jewish people or nation (am or umah, used interchangeably in ancient as well as modern Hebrew), in Berdyczewski’s opinion, exists alongside its religion but also beyond its religion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test