Similar context phrases
Translation examples
noun
La idea fundamental del párrafo es permitir a las partes poner fin al procedimiento de conciliación en caso de producirse alguna indiscreción.
The main idea of the paragraph is to allow the parties the possibility of termination of the conciliation proceedings if any indiscretion has occurred.
Una indiscreción en este caso pudiera incluso dificultar la investigación y obstaculizar medidas más eficientes".
An indiscretion in this case could hamper the investigation and place obstacles in the way of more efficient measures.
Además, aun tratándose de indiscreciones menores, el hombre puede conseguir la confiscación del mahr durante el trámite de divorcio, en el cual la mujer puede también perder los bienes gananciales y la custodia de los hijos mayores de una cierta edad.
Moreover, for minor indiscretions, the man can reportedly force the forfeiture of the mahr during divorce proceedings, in the course of which the woman may also lose her assets in the marriage and the custody of children above a certain age.
Sin embargo, se han observado algunas indiscreciones que comprometen el efecto de sorpresa sobre el terreno.
However, it had been noticed that some indiscretions had compromised the effect of surprise on the ground;
4. De ocurrir alguna indiscreción durante el procedimiento, la comisión podrá determinar su posible efecto sobre la continuación del mismo.
4. If any indiscretion occurs during the proceedings, the commission may determine its possible effect on their continuation.
57. Una garantía extremadamente eficaz para el respeto de los derechos humanos es la existencia de una prensa poseedora de libertades y privilegios que hacen de ella un despierto centinela que alerta contra las indiscreciones de las autoridades.
57. A very strong guarantee for the respect of all human rights is the press which enjoys such freedoms and privileges rendering it a formidable sentinel over indiscretions on the part of the authorities.
2. De ocurrir alguna indiscreción durante el procedimiento, la comisión podrá determinar su posible efecto sobre la continuación del mismo.
2. If any indiscretion occurs during the proceedings, the commission may determine its possible effect on the continuation of such proceedings.
Como consecuencia de varios casos de indiscreción por parte de la prensa, que ha publicado largos extractos de conversaciones grabadas con aparatos de escucha, el Gobierno ha preparado un proyecto de ley para eliminar las lagunas de la legislación actual y garantizar el secreto absoluto de las conversaciones grabadas.
In the wake of cases of indiscretion on the part of the press, which had published sizeable extracts of tapped conversations, the Government had drawn up a bill designed to remove the weak points in current legislation and guarantee total secrecy of tapped conversations.
Con respecto al párrafo 2, se presentó la propuesta de suprimirlo o redactarlo de nuevo en los términos siguientes: "De ocurrir alguna indiscreción durante el procedimiento, la comisión podrá considerar qué medidas conviene adoptar".
With respect to paragraph 2, the suggestion was made to delete it or to redraft it as follows: "The commission may consider what steps would be appropriate, if any indiscretion occurs during the proceedings."
La indiscreción era pequeña, pero seguía siendo una indiscreción.
The indiscretion was minor 26 but still an indiscretion.
—Supongamos que admito algunas indiscreciones. —¿Indiscreciones?
"Supposing I admit to a few indiscretions." "Indiscretions?
Pero, doscientos años después, una indiscreción ¿es todavía una indiscreción?
But is an indiscretion still an indiscretion after two hundred years?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test