Translation for "indigenista" to english

Indigenista

• indigenist

Translation examples

indigenist

En los artículos 231 y 232 del capítulo VIII, título VIII (Orden social) de la Constitución, también se establece la base de la política indigenista del Estado brasileño.
Arts. 231 and 232 of the Federal Constitution's Chapter VIII, Title VIII (Social Order) also provide a foundation for the Brazilian State's indigenist policy.

27. Las políticas indigenistas erróneas adoptadas en el pasado han hecho que los pueblos guaraní-ñandeva y kaiowa en particular se concentraran en pequeñas reservas, en las que el tamaño y la calidad de las tierras no eran suficientes para permitirles mantener sus formas de subsistencia tradicionales.
27. Mistaken indigenist policies of the past have led the Guarani-Ñandeva and Kaiowa peoples in particular to concentrate on small reservations, whose lands' size and quality are not sufficient for them to keep up with their traditional forms of subsistence.

Esta decisión política implica que por primera vez en la historia de Costa Rica se da un paso firme para que el Estado costarricense sustente una política indigenista.
This political decision means that for the first time in Costa Rica's history, the State is taking action to support an indigenist policy.

Según la Fundación Nacional del Indio (FUNAI), organismo encargado de las políticas indigenistas en el Brasil, el 75% ya están demarcadas y en el resto se está llevando a cabo la demarcación (figura 8 de los anexos).
According to the National Indian Foundation (FUNAI), the agency responsible for the indigenist policies in Brazil, 75 percent of them have already been demarcated and the remainder is undergoing demarcation (Annexes, Fig. 8).

77. Con el fin de hacer frente a este problema, en 2004 el Gobierno del Brasil creó el Comité de gestión de la política indigenista, compuesto por representantes de los ministerios relacionados con el tema, para que atendieran las urgentes necesidades que causaban la muerte de niños indígenas por malnutrición.
77. To tackle this problem, in 2004, the Brazilian Government created the Indigenist Policy Management Committee, composed by representatives of Ministries related to the subject, to meet the urgent demands that caused the death of Indian children by malnutrition.

Creada por la Ley Nº 5371/67, la FUNAI es el organismo "indigenista" responsable principalmente de todo lo que se necesita para "establecer directrices que garanticen la aplicación de las políticas indigenistas", basadas en el "respeto de los indígenas y de las instituciones y comunidades tribales" y en la "garantía de la propiedad permanente de las tierras que habitan y del uso exclusivo de los recursos naturales y de todas las unidades que en ellos existen" (arts. 1, Ia y Ib).
Created by Law 5,371/67, FUNAI is the "indigenist" agency responsible first of all for "establishing guidelines to assure the implementation of indigenist policies," based on "respect for the indigenous persons and for tribal institutions and communities" and on the guarantee of permanent possession of the lands they inhabit and the exclusive use of the natural resources and all the units that exist on them" (art. 1, Ia and Ib).

84. La política indigenista no se limita a la demarcación y legalización de tierras.
84. The indigenist policy is not restricted to land demarcation and legalization.

Varios indígenas y organizaciones indigenistas promovieron un amplio debate para asegurar la demarcación de las tierras ocupadas tradicionalmente y para suscitar una reflexión crítica acerca de la política de integración que había estado hasta entonces en vigor.
Various indigenous and indigenist organizations promoted wide debate to ensure the demarcation of traditionally occupied lands and to bring about a critical reflection about the integration policy in force until then.

A medida que estos grupos se organizaban políticamente para defender los derechos de los indígenas a sus tierras, se empezaron a examinar los lineamientos de una nueva política indigenista basada en el respeto de las formas de organización sociocultural de esos pueblos.
As these groups organized themselves politically to defend the Indians' rights to their lands, the lineaments of a new indigenist policy began to be discussed, based on respect for these people's forms of sociocultural organization.

En este evento las comunidades indígena tienen un papel protagónico, realizando una ceremonia ritual en memoria de los antepasados que lucharon por la conservación ancestral de la cultura indigenista.
The indigenous communities play an active role in this event, performing a ritual ceremony in memory of their forebears who fought for the ancestral conservation of indigenist culture.

Era tan bueno que daban ganas de seguir Historia y no Psicología, decía Aída, y Jacobo sí, lástima que fuera hispanista y no indigenista.
He was so good that he made me want to go into History and not Psychology, Aída said, and Jacobo yes, too bad he was a Hispanist and not an Indigenist.

He enviado decenas de poetas románticos e indigenistas a las llamas y un número no menor de plásticos conceptuales, abstractos, informalistas, paisajistas, retratistas y sacros, para conservar el numerus clausus de mi biblioteca y pinacoteca, sin dolor, y, más bien, con la estimulante sensación de estar ejerciendo la crítica literaria y la de arte como habría que hacerlo: de manera radical, irreversible y combustible. Añado, para acabar con este aparte, que el pasatiempo me divierte, pero no funciona para nada como afrodisíaco, y, por lo tanto, lo tengo como limitado y menor, meramente espiritual, sin reverberaciones sobre el cuerpo.
I have consigned dozens of romantic and indigenist poets to the flames, and an equal number of conceptualist, abstract, informalist, landscapist, portraitist, and sacred works of art in order to maintain the numerus clausus of my library and art collection, and I have done so not with regret but with the stimulating sense that I was engaging in literary and artistic criticism as it should be practiced: radically, irreversibly, and flammably. Let me add, to bring this digression to a close, that the pastime amuses me, but since it in no way serves as an aphrodisiac, I consider it limited, minor, merely spiritual, lacking bodily repercussions.