Translation for "indicaciones" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- indication
- sign
- suggestion
- hint
- direction
- instruction
- note
- order
- remark
- observation
- word
- view
- landscape
noun
Necesito una indicación, algún tipo de indicación que tú...
I need an indication, - some kind of indication, that you...
noun
La aprobación del artículo sería una indicación de que las negociaciones progresaban.
Its adoption would be a sign of progress.
No cabe duda de que la intervención armada es una indicación del fracaso de los métodos de cooperación.
There is no doubt that armed intervention is a sign of the failure of cooperative methods.
No hay indicaciones de efectos concretos en la situación de los grupos vulnerables o desfavorecidos.
There is no sign of any specific effect on the situation of vulnerable or disadvantaged groups.
Hay indicaciones de que esta larga y penosa crisis podría estar llegando a su fin.
There are signs that this long and agonizing crisis may finally be drawing to a close.
De otras partes llegan indicaciones de que vacila el apoyo a las actividades de la Organización.
Elsewhere, we see signs that support for the Organization’s activities is vacillating.
No le hice ninguna indicación porque ella no me hizo ninguna indicación a mí;
I didn't make a sign to her because she didn't make a sign to me;
Se trataba de la Biblioteca, la indicación era inequívoca.
It was the Library, the sign was unequivocal.
noun
Tampoco hay indicación alguna de que en ella se hubieran tenido en cuenta fuentes palestinas.
There is also no suggestion that it considered Palestinian sources.
Mi representante visitó también, por indicación del Gobierno, la cárcel central de Insein.
My representative also visited, at the Government's suggestion, Insein Central Prison.
En relación con esa indicación, se sugirió que se suprimiese la observación 6.
In connection with that statement it was suggested that remark 6 should be deleted.
Se hicieron algunas indicaciones acerca de su enunciado.
Some suggestions were made concerning its wording.
Actualmente se está elaborando un sistema de cooperación conforme a estas indicaciones.
Based on these suggestions, a cooperation system is currently being developed.
Las delegaciones proporcionaron varias indicaciones sumamente útiles.
Several very useful suggestions were made by delegations.
No hay ninguna indicación de que se haya producido arbitrariedad en los procedimientos de apelación.
There is no suggestion that arbitrariness has arisen in the course of the appellate procedures.
Su estructura corresponde a las propuestas contenidas en esas indicaciones.
The structure corresponds to the suggestions contained in the guidelines.
¿Hay alguna indicación de que estuviera huyendo?
Is there a suggestion, then, that he was running away?
¿Quién es la persona que le hace esa indicación?
I request clarification, who is the person that makes that suggestion?
Sin duda, por indicación del Servicio Secreto Británico.
At the suggestion of British Intelligence, no doubt.
Nunca hubo ni la más mínima indicación de romance.
There's never been the slightest suggestion of romance.
El conductor de la diligencia me dijo... que le pidiera indicaciones a la casa de mi tío.
Anyway, the stage driver suggested... I ask you for directions to my uncle's place.
Para una institución de fe, es una indicación terrible.
For a faith institution, that's a terrible suggestion.
Hubo como una vaga indicación de algo alto y pesado.
There was a vague suggestion of something tall and heavy.
Pero semejante indicación no tuvo el apoyo de la mayoría.
But this suggestion did not meet with the approval of the majority.
—¿Siguieron mis indicaciones? —preguntó.
"You ran it on the general lines that I suggested?" he asked.
Mirrik se quedó afuera por indicación de Pilazinool;
Mirrik remained outside at Pilazinool's suggestion;
noun
3.11 El autor sostiene que ni en la legislación aplicable, ni en ninguna de las decisiones judiciales relativas a Democracia y Derechos, hay indicación alguna de cuál debería ser el fin perseguido por el régimen de inscripción.
3.11 The author submits that nothing in the applicable legislation, and equally, nothing in any of the court decisions relating to Democracy and Rights gives any hint as to what aim the registration regime is supposed to be in service of.
En 2007, el Departamento de Policía preparó y publicó un calendario/agenda que contiene muchas indicaciones útiles para los niños (incluidos consejos sobre la manera de evitar ser víctima de diversas actividades criminales, dónde pedir ayuda, etc.).
In 2007, the Police Department prepared and published a calendar/notebook which contains many useful hints for children (including advice on how not to offal victim to various criminal activities, where to apply for assistance, etc.).
Tenemos que hacer ciertos ajustes y, desde luego, dar algunas indicaciones de hacia dónde queremos dirigir nuestra organización y de qué clase de cuestiones queremos discutir en el futuro.
We have to adjust, and of course we have to give some hints of where we want to take our organization and what kind of subjects we want to be discussed in the future.
Ofrece varias sugerencias para que los representantes se aseguren de que sus palabras se interpreten correctamente, así como indicaciones respecto de ciertos escollos que se ruega traten de evitar.
It provides useful tips for representatives on how to ensure that their words are interpreted correctly, as well as hints regarding pitfalls that they are kindly asked to avoid.
La jurisprudencia internacional tampoco permite dilucidarlo, aun cuando es de uso corriente, si bien se encuentran algunas indicaciones útiles, en particular en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 1951 relativa a las Reservas a la Convención contra el Genocidio.
Nor does international jurisprudence enable us to define it, even though it is in common use. There are, however, some helpful hints, particularly in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Genocide Convention.
Es una indicación clara de que el peligro más inmediato procede hoy de las existencias y que habrá que ocuparse de él con urgencia.
It is a clear hint that the most immediate danger today comes from the existing stocks and has to be addressed urgently.
37. Un análisis a nivel de los sectores y de las industrias puede suministrar otras indicaciones sobre las posibilidades en materia de IED, porque los datos globales no dan cuenta necesariamente de algunas ventajas concretas debidas a la localización del sector.
An analysis at the sector and industry levels can provide further hints about FDI potential because the aggregate data do not necessarily capture some specific sectoral locational advantages.
35. Durante su visita a los diversos pabellones, el Relator Especial logró, en la mayoría de los casos gracias a las indicaciones de los presos, encontrar barras de hierro y garrotes, algunos de ellos con asas.
35. During his visit to the various blocks, the Special Rapporteur was able, most of the time thanks to the hints given by detainees, to find iron and wooden clubs, some with handles.
- me ayudaras con mis modales. - Necesitarás pocas indicaciones.
With pleasure, though I should guess you need very few hints.
La indicación más fuerte de algo espiritual de una ceremonia religiosa, en la cueva es este cráneo de oso.
The strongest hint of something spiritual, some religious ceremony in the cave, is this bear skull.
Aquí no hay nada, qué indicaciones te dió Estuarda?
There's nothing here, what hints did Estuarda give you?
- ¡De acuerdo! Sólo estoy diciendo que si quieres que le de alguna indicación...
I'm just saying if you want me to have somebody drop some hints...
Además, Estuarda me dió las indicaciones para encontrar el lugar de reunión de esa gentuza. Es aquí, en el bosque, lo tengo aquí pintado.
Besides, Estuarda gave me some hints of how to find the vermin's rendezvous.
Creo que esa es una indicación de que debo enviar por el coche.
I suppose that's a hint for me to send for the carriage.
de lejos completamente natural.no hay ni uno indicacion para peliroja ,cierto.
It looks so natural, not a hint of red, Right,
Y probablemente el único que podría decirme, darme una pista o una indicación, era mi vecino Walter.
And the one person that could probably tell me give me a hint, or an indicator was my neighbor Walter.
Si Morse te orientó por el camino errado, no te importarán algunas indicaciones de un veterano, ¿no?
If Morse has set your feet on the wrong path, you don't mind a few hints from an old hand, do you?
Por eso dejaron indicaciones, pistas, por si la hermandad fuera destruida.
So they left hints, clues, should the brotherhood be destroyed.
No podía dar la más mínima indicación de irresponsabilidad;
There could be no hint of irresponsibility;
Los Sueños volvían a él, sin pautas ni indicaciones.
With no pattern or hint, the Dreams would come on him.
Yo puedo proporcionarte algunas indicaciones de lo que somos.
I can give you some hints of what we are.
Aquella indicación y la palabra de Grimya eran suficientes.
That hint, and Grimya’s word, were enough.
—Ya ha tenido usted una gran cantidad de indicaciones al respecto.
“You’ve already had lots of hints.”
noun
b) Por razones médicas y a indicación del médico;
(b) On medical grounds by direction of the medical officer;
Dicha indicación reflejaba el interés del Grupo de Ejecutivos Superiores en:
This direction reflected an interest by the Chief Executives' Group in:
Esas orientaciones son preliminares y se necesitarán más indicaciones del Plenario.
The guidance is preliminary and further direction will be required from the Plenary.
Como principales indicaciones para el futuro, Mongolia debe:
67. For the future, key directions for Mongolia include the following:
68. Como principales indicaciones para el futuro, Mongolia debe:
68. For the future, key directions for Mongolia include the following:
noun
Dichas instrucciones contenían indicación de cómo proveer asistencia a las víctimas.
These instructions included guidelines on how to provide assistance to victims.
1 Cooperación Cumplimiento de indicaciones Verbalización Preventivos.
Cooperation Compliance with instructions. Verbal Preventive.
Devuelve los procesos penales a los órganos de instrucción con la indicación de que realicen investigaciones adicionales;
Returns criminal cases to the bodies conducting the initial inquiry and the pretrial investigation with instructions to continue the investigation
La indicación que dan a sus seguidores es que ataquen donde puedan y cuando puedan.
Its instruction to its followers is to attack where they can, when they can.
En tales circunstancias no hay objeción alguna, ya que el juez instructor actúa por indicación de un tribunal independiente.
In such circumstances there is no objection since the examining magistrate is acting as on the instructions of an independent court.
5) también se considerará discriminación el dar indicaciones para discriminar o asistir a otros en esa acción.
(5) Discrimination shall also be considered instruction to discriminate and assistance to others in discrimination.
El nombre se le da al niño por consentimiento mutuo o indicación de los padres, y en caso de su ausencia, por el consentimiento o la indicación de los órganos de tutela.
A child's name is given with the common consent or on the instructions of the parents or if the parents are absent with the consent or on the instructions of a tutorship agency.
Esta comisión se creó por indicación del Presidente de la República a principios del mes de diciembre de 2000.
Treatment of Detainees The Committee was established on the instructions of the President of the Republic in early December 2000.
El uso de reclusos como intérpretes no aseguraba la calidad de la traducción en las declaraciones y las indicaciones de la autoridad.
The use of prisoners as interpreters gives no assurance of the quality of the translation in the statements and instructions of the authorities.
noun
(Salvo indicación en contrario, los datos son de OCDE, 2002).
(Data from OECD, 2002, unless otherwise noted).
Se observó que también sería útil una indicación más coherente de las consecuencias de la financiación insuficiente.
It was noted that more consistent highlighting of the consequences of under-funding would also be helpful.
Aumento de la cooperación y la coordinación, pero no hay indicación sobre planes anuales de adquisiciones.
Increased cooperation and coordination, but annual procurement plans are not noted.
"Conseguirán fuego para su tribu si obedecen mi indicación-"
"To get your tribe's fire, "pay heed to this note: Yes!
¿Por qué no me dejaste que primero te diera mis indicaciones?
Why didn't you let me give you my notes first?
Así puedes darme tus indicaciones, decirme lo que piensas...
So you can give me some notes, tell me what you think...
Tampoco han empezado aún con las indicaciones, así que...
They haven't started notes yet either, so...
Quizá podrías darme indicaciones sin humillarme públicamente al mismo tiempo.
Maybe you could give me notes without publicly humiliating me at the same time.
—Estoy aquí esta tarde por indicación de Geraldine Marsh.
“I am here this afternoon in answer to a note from Miss Geraldine Marsh.”
Al despedirse, uno de los Pastores les dio una indicación del camino;
When they were about to depart, one of the shepherds gave them a note of the way.
Según sus indicaciones, usted habló con él la semana pasada.
According to his notes, you talked to him last week.
Encontrarás aquí algunas indicaciones referentes a la totalidad de mi fortuna.
You will find here some notes about the whole of my fortune.
Aquella mañana del 27 de noviembre, notó que las indicaciones del barómetro descendían.
On that morning he noted that the ship's barometer was falling.
noun
También dictó providencias relativas a solicitudes de indicación de medidas provisionales en otras 11 causas.
It issued orders on requests for provisional measures in another 11 cases.
- La prohibición de las indicaciones u órdenes arbitrarias;
Arbitrary commands or orders are prohibited The right to move about freely
- negándose a facilitar las indicaciones necesarias para hacer un pedido de forma que se impida formularlo;
- A refusal to provide information necessary for the placing of an order in such a way as to prevent the making of the request;
La cuantificación parecía conveniente desde el punto de vista de la indicación de un orden de magnitud.
Quantification appeared desirable from the standpoint of indicating an order of magnitude.
El 5 de febrero de 2003, la Corte dictó por unanimidad una providencia con indicación de medidas provisionales.
On 5 February 2003, the Court unanimously adopted an Order indicating provisional measures.
Haz como si estuvieras dándome indicaciones sobre la fiesta.
Look as if you're giving me orders about the party.
Holly, hazlo cuidadosamente, en orden, siguiendo mi indicación. ¿De acuerdo?
Holly, you do this safely, in order, following my lead. OK?
Dr. Grant, vamos a seguir sus indicaciones, ¿de acuerdo?
Dr. Grant, let's get set to follow your orders, okay?
Desconocía que le hubiera dado indicaciones de alejarse del agua.
I didn't know you'd given her orders to stay ashore.
George cree que has seguido sus indicaciones demasiado bien.
George thinks you've been taking his orders too literally.
Así que para leer las indicaciones había que acercarse mucho.
In order, then, to decipher the words, one had to approach quite close.
Ella había disparado el tiro mortal, por indicación de la agencia.
She had performed the kill shot—agency orders.
No se me ocurría qué hacer aparte de seguir las indicaciones de Archie.
I couldn’t think of anything to do besides follow Archie’s order.
Las indicaciones de la doctora son que te tomes una píldora dos veces al día.
“Doctor’s orders are to take one pill twice a day.”
Eso va totalmente contra las indicaciones del médico, pero ya sabes cómo es.
And it’s strictly against his doctor’s orders but you know how he is.
noun
2. Por su parte, estas observaciones exigen las siguientes indicaciones complementarias y suplementarias.
2. Further to those comments, it has the following additional and complementary remarks to make:
Se añadirá una indicación al cuadro para señalar la suma total de recursos en el presupuesto de TIC para operaciones de mantenimiento de la paz;
A remark will be added to the table to indicate the overall amount of resources under the peacekeeping ICT budget;
78. Véanse también las indicaciones sobre este asunto que figuran en la sección 12 de la tercera parte de este informe.
78. See also the remarks in section 12 of Part III.
En el formulario impreso del contrato de compra figuraba la indicación manuscrita "no repintado", que había sido añadida por la demandada a petición de la demandante.
The pre-printed form of the purchase contract contained the handwritten remark "no repainted", which was added by the defendant on account of the plaintiff's request.
En otras palabras, el Secretario General resumirá el contenido de la reunión en sus observaciones finales, pero es probable que al mismo tiempo también dé algún tipo de indicaciones de cara al futuro.
In other words, the Secretary-General will sum up the content of the meeting in his final remarks, but at the same time it is likely that there will be some sort of a forward-looking part as well.
Se dijo que la descripción de las opiniones y prácticas divergentes, referidas a las observaciones 1 y 2, no constituiría una indicación suficientemente clara para los expertos acerca del modo en que debían proceder.
It was said that a description of differing views and practices along the lines of remarks 1 and 2 would not provide a sufficiently clear guidance to practitioners as to how they should act.
El secretario general será introducido después de unas breves indicaciones.
The Secretary-General will be introducing you both after some brief remarks.
Disculpe estas indicaciones sobre la economía doméstica.
Please excuse these remarks on household economy..
Nicholas gruñó como única indicación de que había escuchado el comentario y acabó de calzarse las botas.
Nicholas grunted a vague acknowledgment of the remark as he pulled on his boots.
De vez en cuando me hacía alguna pequeña indicación sobre un cierto ángulo, o sobre la luz.
Once in a while she’d made some little remark about an angle, about the light.
Aquella indicación no gustó nada a Bruce Ainson, y decidió que el tema podía ya darse por terminado.
It was not the remark to please Bruce Ainson. He decided he had had enough of the subject.
Madre tendrá que leerte las indicaciones de las medicinas más nuevas, porque están haciendo descubrimientos bastante importantes en los hospitales de Kharbranth.
“You’ll need to have Mother read to you about some of these newer medications—they’re discovering some remarkable things at the hospitals in Kharbranth.
Esta indicación le hizo exponer a Servan en detalle ciertos abusos normales del status de los entrenadores de fémulas, sacándole los colores a Kendizen.
This remark set Servan off on a detailed exposition of certain common abuses of fem-trainer status, which brought color to Kendizen’s cheeks;
– En mis primeras indicaciones, al abrirse este juicio, dejé entrever mi propósito de probar que mi defendido había realizado ese acto sangriento bajo la influencia ciega a irresponsable de un delirio producido por el alcohol.
Your honor, in our remarks at the opening of this trial, we foreshadowed our purpose to prove that our client did this fearful deed while under the influence of a blind and irresponsible delirium produced by drink.
noun
En el presente informe figuran varias indicaciones sobre el modo de franquear los obstáculos para conseguir una prensa eficaz y al mismo tiempo responsable.
This report contains several observations on how to ease obstacles to an effective press while ensuring that it remains responsible.
b) Respuestas a las indicaciones formuladas por Estados partes en relación con las observaciones finales;
(b) Responses to observations of States parties on concluding comments;
10. De la lista se desprenden las siguientes indicaciones:
10. The following broad observations may be made about the roster:
Tenía una buena cita aunque yo seguí sus indicaciones al pie de la letra investigación, observación, conclusión.
Had a good citing though and I followed your precepts to the letter, investigation, observation, conclusion.
Joe se orientaba por las indicaciones de Austin y por los instrumentos del minisubmarino.
They used a combination of Austin's observations and the mini's instruments to navigate.
El Viajero recibirá tus indicaciones y fantasías en el momento oportuno.
At the proper time, Wayfarer shall receive your observations and your fantasies.
Fue el primer maestro que pulverizaba mis borradores con indicaciones pertinentes.
He was the first teacher to demolish my rough drafts with pertinent observations.
noun
Salvo indicación en contrario, se considerará que, en el presente reglamento, el término "propuesta" incluye las enmiendas.
Unless specified otherwise, the word "proposal" in these rules shall be considered as including amendments.
Embalaje: Papel blanco crema, con la indicación "Composición garantizada"
Packaging: Cream-coloured paper bearing the words "Compostion garantizada"
Etiqueta: Lleva una calavera con la indicación de "Tóxico" seguida de los datos siguientes:
Label: skull and crossbones, the word "poison" and underneath:
1. La calavera seguida de la indicación "Tóxico"
1. Skull and crossbones, followed by the word "poison"
No seguiré indicaciones de nadie sobre este asunto, ¿entienden?
I will take no one's word on this matter, do you understand?
Tenemos toda indicación que este acuerdo será tratado no sólo como una treguapermanente entre los países pero como una oportunidad paraabrir las fronteras al comercio.
We need to review the treaty first. I assure you the treaty is as we last left it, every word consistent.
Es la única indicación que tenemos de que el Presidente podría haber muerto.
This is the only word we have indicating the president may, in fact, have lost his life.
—Esperamos a que la Princesa Leia nos dé indicaciones.
“And wait for Princess Leia to give us the word.”
Casi todas las etiquetas son confusas y sus indicaciones ambiguas.
Almost all the labels are thick with weasel words.
A indicación de Svoboda, el enmascarado apuntó a Larsen con su pistola.
At a word from Svoboda the masked man turned his gun on Larsen.
noun
Todas ellas figuran en el sitio web del MDL de la Convención, con indicación de la fase del examen en que se encuentran.
All applications, and the stage of consideration which each one has reached, can be viewed on the UNFCCC CDM web site.
Otra opinión fue la de que esta disposición, si se conservaba, debía complementarse con una indicación de los supuestos que darían lugar a su aplicación.
Another view was that the provision, if retained, would need to be supplemented by qualifications as to the circumstances entailing its application.
Se opinó que el Grupo de Trabajo podría dar indicaciones para orientar a los Estados Miembros sobre este asunto.
The view was expressed that the Working Group might provide indicative guidance in this regard.
Hay incluso un parque para invidentes, con indicaciones en braille que describen el paisaje y las plantas.
There is even a park for the blind, with Braille tablets to describe the view and the plants.
Enviaría el dibujo —con la indicación «tamaño natural»— al capitán Anson, pidiéndole su opinión.
He would send the drawing – marked 'life size' – to the Chief Constable, asking for his views.
Sobre éste había una serie de pequeñas pantallas de televisión de circuito cerrado, que le permitían seguir indicaciones de los centros de control del barco.
On this was a bank of small closedcircuit TV screens, giving him views of the control centers of the boat.
He visto con frecuencia cómo emitía el jurado fallos completamente contrarios a las indicaciones del juez. «Ése lo hizo... no cabe la menor duda...» Tal es su punto de vista.
I’ve known juries time and again bring in verdicts dead against the judge’s summing up. “ ’E did it, all right”—that’s the point of view.
noun
Nos explicó que la sombra sería imposible de encontrar en aquel terreno cambiante sin la ayuda del libro, que funcionaba como una combinación de brújula, guía turística y almanaque con indicaciones astronómicas para medir el tiempo.
He explained that the shadow would be impossible to find in this moving landscape without consulting the book, which served as a combination compass, tourist’s guide, and Farmer’s Almanac timetable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test