Translation for "indeterminaciones" to english
Similar context phrases
Translation examples
En primer lugar, se había enunciado una norma básica, fundada de modo estricto en el contenido de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, conjuntamente con tres atributos, en que se proponía una breve definición del derecho con objeto de responder a algunas críticas sobre su "indeterminación normativa" formuladas por delegaciones que habían votado anteriormente en contra de resoluciones relativas al derecho al desarrollo.
Firstly, a core norm had been enunciated, strictly on the basis of the content of the Declaration on the Right to Development, together with three attributes, which proposed a short definition of the right in order to address some criticisms of its "normative indeterminacy" voiced by delegations that had voted against resolutions on the right to development in the past.
Los estudiosos que han intentado explicar el significado y la función del concepto de opinio juris han tenido que lidiar no solo con su indeterminación lingüística y procedencia incierta, sino también con problemas teóricos de larga data relacionados con el intento de reflejar en términos exactos el proceso amorfo por el cual una pauta de conducta de los Estados adquiere fuerza jurídica.
66. Scholars attempting to expound on the meaning and function of the concept of opinio juris have wrestled not only with its linguistic indeterminacy and uncertain provenance, but also with long-standing theoretical problems associated with attempting to capture in exact terms the amorphous process by which a pattern of State conduct acquires legal force.
Por una parte, a pesar de que está consagrado tanto a nivel convencional como jurisprudencial, sigue siendo controvertido debido a la indeterminación de su contenido.
On the one hand, despite its acceptance in treaties and case law, it remains controversial because of the indeterminacy of its content.
En el caso del Consejo, el recurso permanente a un reglamento provisional -- en vez de la aprobación de un reglamento oficial con arreglo al Artículo 30 de la Carta de las Naciones Unidas -- constituye un ejemplo menor y fácilmente remediable de la indeterminación actual de la labor de una institución importante.
In the case of the Council, continued reliance on provisional rules of procedure -- rather than adopting formal rules under Article 30 of the UN Charter -- are a small and easily-remedied example of ongoing indeterminacy in the work of an important institution.
Una de las principales objeciones al principio de la nacionalidad dominante o efectiva es su indeterminación.
153. One of the principal objections to the dominant or effective nationality principle is its indeterminacy.
Proponemos que se defina la antelación mínima al plazo para la presentación de ofertas durante la cual la entidad adjudicadora podrá introducir modificaciones en el pliego de condiciones, ya que la indeterminación de ese período podría obstaculizar seriamente la labor de la entidad adjudicadora y dar lugar a recursos infundados de los actos ulteriores de la entidad, lo que, a su vez, podría prolongar sin justificación el proceso de contratación pública.
We propose that the minimum time prior to the deadline for presenting submissions during which modifications may be introduced to the solicitation documents by the procuring entity should be defined since the indeterminacy of this time period could seriously hamper the work of the procuring entity and give rise to unfounded challenges of the entity's further actions, which could in turn prolong the procurement proceedings without justification.
Un mundo limpio de imperfecciones e indeterminaciones.
A world purged of imperfection and indeterminacy.
ha sido comprendido desde hace mucho tiempo. Y estos generadores eran usados con frecuencia para romper el hielo en las fiestas haciendo que todas las moléculas de la ropa interior de la anfitriona se amontonaran simultáneamente un pie a la izquierda, de acuerdo con la teoría de la indeterminación.
'had long been understood, 'and such generators were often used to break the ice at parties 'by making all the molecules in the hostess's undergarments 'simultaneously leap one foot to the left, 'in accordance with the theory of indeterminacy.
Claro que Einstein jamás aceptó el principio de indeterminación...
Sure Einstein never accepted the principle of indeterminacy...
El motor de improbabilidad infinita se inventó con la investigación sobre la improbabilidad finita, usada para romper el hielo en fiestas al hacer que las moléculas de la ropa interior de la anfitriona saltaran hacia la izquierda por la teoría de la indeterminación.
The Drive was invented following research into finite improbability often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess's undergarments leap one foot to the left in accordance with the theory of indeterminacy.
Esta indeterminación genérica se mantiene a lo largo de toda la novela.
The indeterminacy of gender is sustained throughout the novella.
La indeterminación Dinámica deja siempre una puerta abierta.
There is always this open end of Dynamic indeterminacy.
El azar, la indeterminación y la probabilidad pasaban a ocupar el lugar de la certeza.
Chance, indeterminacy, and probability took the place of certainty.
La indeterminación y el alcance de este sistema son claves tanto para su propia existencia como para sus efectos.
This very indeterminacy and reach is key to this system’s existence, and its implications.
¿No es usted, doctor, el que habla de la indeterminación de todos los sistemas basados en los signos?
Is it not you, Dr, who speaks of the indeterminacy of all sign systems?
En su mismo diseño, estas bibliotecas expresan su inevitable lógica de incertidumbre e indeterminación.
In their design, these libraries articulate a logic of unavoidable uncertainty and indeterminacy.
Es como si el principio de indeterminación se suspendiera. —Soltó una risa forzada—.
That's like the indeterminacy principle is suspended.'He gave a strained laugh.
La belleza es un marco bloqueante: detiene y condensa el flujo y la indeterminación de la naturaleza.
Beauty is an Apollonian freeze-frame: it halts and condenses the flux and indeterminacy of nature.
Su estatus relativo y su indeterminación abren un campo casi ilimitado de combinaciones y recombinaciones.
Their relative status, their indeterminacy afford and almost unbounded spectrum of combination and re-combination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test