Translation for "indemnidad" to english

Indemnidad

noun

• indemnity

Translation examples

indemnity noun

Ahora bien, el cargador ha dado una indemnidad al porteador.
Yet the shipper has given an indemnity to the carrier.

En particular, el Relator Especial ha señalado con preocupación las medidas que utilizan los Estados para limitar la responsabilidad jurídica, tales como la adopción de leyes de indemnidad o la concesión de amnistías.
In particular, the Special Rapporteur has noted with concern the use of measures by States to limit legal liability such as the adoption of acts of indemnities or the granting of amnesties.

Se observó además que la práctica actual de negociar cartas de indemnidad, tal vez respaldadas por garantías bancarias, era un procedimiento que resultaba lento y costoso para el destinatario.
In addition, it was noted that the current system of obtaining letters of indemnity, possibly coupled with bank guarantees, was both a costly and a slow procedure for consignees.

Por lo general, el procedimiento de denuncia se lleva a cabo antes de otros procedimientos legales relativos a la misma cuestión (procedimiento penal, disciplinario, o relativo a la indemnidad o a infracciones menores).
The complaint procedure is usually conducted and concluded prior to other legal procedures in the same matter (criminal, disciplinary, indemnity, minor violations procedure...).

El sistema de garantía, según el cual la entrega se realiza contra la presentación de una carta de indemnidad, implica que los conocimientos de embarque continúan circulando después de efectuada la entrega.
The guarantee system involving delivery against letters of indemnity meant that bills of lading continued to circulate after delivery.

175. A este respecto, en el Grupo de Trabajo no se apoyó la ampliación de la regla enunciada en el párrafo b) de modo que el plazo para la reclamación de indemnidad empezara a correr a partir de la fecha de la sentencia definitiva, siempre y cuando la parte reclamante, beneficiaria de una carta de indemnidad, hubiera notificado a la otra parte en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que la parte que reclamara resarcimiento se hubiera percatado del daño causado y del incumplimiento imputable al deudor cubierto por la carta de indemnidad.
In that connection, there was no support in the Working Group for elaborating the rule in subparagraph (b) so as to provide that the period for the indemnity claim should run from the date of the final judgement, provided that the indemnity claimant had notified the other party, within three months from the time when the recovery claimant had become aware of the damage and the default of the indemnity debtor.

39. La oradora afirma que indemnidad exigible en virtud del apartado f) también es problemática.
39. The statutory indemnity provided for in subparagraph (f) was also problematic.

29. Los Estados no pueden eximir a los presuntos autores de su responsabilidad individual mediante una amnistía o inmunidad o indemnidad previas.
States may not relieve suspected perpetrators of individual responsibility through amnesty or prior immunity or indemnity.

Por lo tanto, a fin de cuentas ha dado una indemnidad a una parte que está exenta de responsabilidad.
So the net effect is that the shipper has given an indemnity to a party who has no liability.

Soy el perito de la Compañía de Seguros Indemnidad.
I'm the adjustor for the Indemnity Insurance Company.

Gastos médicos. Indemnidad hospitalaria. Tenemos accidentes con autos alquilados.
...medical expenses, in-hospital indemnity we've got rental car collisions accidental death

Lo que ocurrió fue que lo consegui para firmar la cláusula de indemnidad.
What happened was I got him to sign the indemnity clause.

No están dispuestos a darle a Kari un respiro, mucho menos una Carta de Indemnidad.
They're not prepared to cut Kari a break, much less a Letter of Indemnity.

Así que tal vez puedas encontrar una manera ... para firmar con el una cláusula de indemnidad, por si hay cualquier vulnerabilidad ... para nuestros inversores aquí, no podemos ser vulnerables.
So maybe you can find a way... to get him to sign an indemnity clause, because if there is any vulnerability... for our investors here, we cannot be liable.

Es sencillamente un caso de indemnidad equivocada.
It is merrily a case of mistaken indemnity.

No fue exceptuado de la ley de Indemnidad.
He was not excepted out of the Act of Indemnity.

El seguro de indemnidad profesional de la empresa.
The firm’s professional indemnity insurance.

Existía preocupación en cuanto a la indemnidad por las acciones que podrían haber llevado a cabo durante la guerra y que, en retrospectiva, podrían calificarse de criminales.
There were concerns about indemnity for actions they might have taken in the war, which could in retrospect be called criminal.

Aunque el rey había expresado su deseo de que la indemnidad se extendiese a todos aquellos que no fueran inmediatamente culpables del asesinato de su padre, y lo había dicho enfáticamente en su discurso del 27 de julio, esta restricción distó mucho de ser observada puntualmente.
Though the King had expressed his desire that the Indemnity should extend to all who were not immediately guilty of the murder of his father, and had said it mainly in his speech of 27th July, yet that restriction was far from being punctually observed.

Mas quos vult perdere… ante las conclusiones de la investigación, el gobierno de la India apresuróse a dictar una ley de indemnidad (Indemnity Act) para protección de sus funcionarios, de resultas de la cual los oficiales criminales no solamente fueron conservados en sus puestos, sino recompensados. Hallábase la India en medio de este tumulto, cuando una segunda cuestión, mucho más grave que la primera, una flagrante violación de los compromisos asumidos solemnemente por el propio jefe del gobierno inglés, concluyó por arruinar el resto de confianza que la India podía conservar todavía en la buena fe de los europeos, desatando así decididamente la Gran Revuelta.
But quos vult perdere. Before the results of the investigation could be published, the Government passed an indemnity act to protect official employees. Though Dyer was removed from his post, he was rewarded with money contributed from private sources. While India was still in effervescence after the Punjab affair, a second conflict arose between the Government and the people, a more serious one this time, because it implied a flagrant violation of solemn promises. The Government's attitude shattered whatever confidence India still had in the good faith of the English rulers, and brought on the great revolt.