Translation for "increpación" to english

Increpación

noun

• rebuke
• objurgation

Translation examples

rebuke noun

Palabras suaves, palabras de amante… y después, increpaciones secas e histéricas.
“Soft words, lover’s words … and then sharp, hysterical rebukes.

No sé qué era peor, si la súplica de aquel ojillo patético o la increpación de la página en blanco.
I don’t know which was worse, the plea of that pathetic little eye or the rebuke of the blank page.

El conde se puso en pie inflamado y con una increpación en sus labios tensos que nunca llegó a ser expresada.
The count rose with an inflamed expression and a rebuke upon his tense lips that was never spoken.

El hermoso día soleado, cuyo extraordinario resplandor invernal había sido como una increpación a la fea noticia, había terminado.
The beautiful sunny day, whose astonishing wintry radiance had been like a rebuke to the unbeautiful news, was over.

objurgation noun

Akadie, murmurando una increpación, detuvo su barca.
Akadie, murmuring an objurgation, allowed his boat to coast to a standstill;

Mas nunca viose hombre más empeñado en su labor, devolviendo fielmente bofetada por bofetada, increpación por increpación, bala de fango por bala de fango, bola de mugre por bola de mugre.
Yet never was a man more earnest in a task than he then, faithfully returning clout for clout, objurgation for objurgation, mud-bullet for mud-bullet, filth-ball for filth-ball.

Por largo tiempo rehusó dar señales de vida, hasta que al fin las increpaciones de Decoud y tal vez más la impaciente indicación, hecha por Nostromo, de arrojarle al mar, ya que parecía estar muerto, le movieron a levantar primero un párpado y luego el otro.
For a long time he refused to give a sign of life, till at last Decoud's objurgations, and, perhaps more, Nostromo's impatient suggestion that he should be thrown overboard, as he seemed to be dead, induced him to raise one eyelid first, and then the other.