Translation for "incorrectamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Además, el valor de dos artículos se había registrado incorrectamente en la base de datos.
In addition, the value of two items was incorrectly recorded in the database.
Gastos asentados incorrectamente por la UNOPS con cargo al PNUD.
Expenditure incorrectly charged by UNOPS against UNDP.
La documentación existente había sido preparada incorrectamente.
The paperwork that does exist was incorrectly filled in.
g) Activos registrados incorrectamente como activos que no pertenecían al activo fijo.
(g) Assets incorrectly recorded as non-capital assets.
Por consiguiente, no se trata de un derecho absoluto (como en algunos casos se interpreta incorrectamente).
Therefore it is not an absolute right (as it is sometimes incorrectly interpreted).
Ejecución de programas registrada incorrectamente en el ejercicio económico 2006
Programme delivery incorrectly recorded in fiscal year 2006
Un número desconocido de las que utilizan anticonceptivos los usan incorrectamente.
An unknown number of those who use contraceptives use them incorrectly.
Esto indicó incorrectamente un resultado superior al objetivo.
This indicated incorrectly an overachievement of the target.
Por lo tanto, según el autor, se había invocado incorrectamente la jurisdicción de este Tribunal.
As such, according to the author, the Court's jurisdiction was incorrectly invoked.
Si se escribe un apellido incorrectamente, eso supone una ofensa.
A name incorrectly spelt is offensive.
–Creí que había interpretado incorrectamente las señales.
I thought I must be interpreting the signs incorrectly.
Usada incorrectamente es mortal, y no hay ningún antídoto contra ella.
Used incorrectly, it's deadly—and there's no antidote to it."
Tal vez supuse incorrectamente que era su sirviente.
Perhaps I assumed incorrectly that he was your servant.
Porque, para empezar, había diseñado incorrectamente este planeta.
Because He had incorrectly designed this globe of earth in the first place.
Soy consciente de que utilizo incorrectamente el término griego.
I am aware that I use the term ‘Greek’ incorrectly.
Estoy seguro de que casi todos los espías se comportan incorrectamente.
I am convinced that almost all spies behave incorrectly.
Aunque nos cuente la cosa más trivial… lo hace incoherente e incorrectamente.
Even the simplest stories … she tells incoherently and incorrectly;
- Gay no puede haber dado mi código de comcrédito incorrectamente;
"Gay can't send out my comcredit code incorrectly;
El misil y el antimisil no chocarían si el futuro fuera incorrectamente previsto.
The missile and anti-missile would not collide if the future were predicted incorrectly.
adverb
Ello podía plantear el riesgo de imputar gastos incorrectamente a proyectos cerrados desde el punto de vista operacional.
Such time lags could create a risk that expenditures may be improperly charged to operationally closed projects.
Establecer los requisitos mínimos para el etiquetado de contenedores de SAO, de manera que los contenedores etiquetados incorrectamente se consideren ilícitos;
Establishing the minimum requirements for labeling the ODS containers, so the containers improperly labeled would be considered illegal
4.8 Un juez no permitirá que su familia, sus relaciones sociales o de otro tipo influyan incorrectamente en la conducta judicial del juez y en su criterio como juez.
4.8 A judge shall not allow the judge's family, social or other relationships improperly to influence the judge's judicial conduct and judgment as a judge.
Esta es la forma en que podemos limitar lo que algunas delegaciones llaman -- en mi opinión, incorrectamente -- un uso indebido del principio del consenso.
That is how we can limit what certain delegations are calling -- as I see it, improperly -- abuse of the principle of consensus.
Muchos niños son diagnosticados incorrectamente como retrasados e “ineducables” y quedan condenados a vivir en instituciones terribles sin educación ni estimulación ni cuidados maternales.
Many children are improperly diagnosed as retarded and “ineducable”, condemned to spend their lives in dreadful institutions with no education, stimulation or nurturing care.
Afirma que el departamento de la solicitante incorrectamente se negó a solicitar la reclasificación de su puesto)
Claim that the Applicant’s department improperly refused to seek a reclassification of her post)
Un juez no permitirá que su familia, sus relaciones sociales o de otro tipo influyan incorrectamente en la conducta judicial del juez y en su criterio como juez.
A judge shall not allow the judge's family, social or other relationships improperly to influence the judge's judicial conduct and judgement as a judge.
Durante el curso de su matrimonio, la mujer puede solicitar división de bienes si su esposo ha actuado incorrectamente o ha administrado mal sus asuntos.
A woman may request, in the course of marriage, for a division of assets if her husband has been acting improperly or mismanaging his affairs.
Alquilamos estas armas. ¿Qué quiere decir, "disparan incorrectamente"?
We rent these guns. What do you mean, "discharge improperly"?
Como todos los ataques sorpresa, debe ser llevado a cabo... incorrectamente.
Like all surprise attacks it must be conducted improperly.
Probablemente se cayó de un sobre que fue cerrado incorrectamente.
It probably fell out of an envelope that was improperly sealed.
Su Señoría, Leela ha sido extraditada incorrectamente.
Your honor, Leela is being improperly extradited.
Por qué actúas incorrectamente durante el servicio?
Why do you behave improperly during the service?
Y serás sancionada por usar incorrectamente los recursos.
And you sanctioned using resources improperly.
Si se hace incorrectamente, podríamos acabar con sus vidas.
Starbuck, done improperly, - that could terminate their lives.
Se les ha confiado incorrectamente el cuidado de las cuentas.
They are...improperly trusted with the care of the accounts.
Ya veo, 3, 4, 5 hombres... vestidos incorrectamente.
I see three, four, five men... in tam-o'- shanters improperly dressed.
Aun así, puedo decirte que has aparcado incorrectamente.
“But even I can tell you’ve parked improperly.
En consecuencia, tuve que proceder a descartar materiales muy incorrectamente sopesados.
I was left, therefore, with the burden of discounting such improperly weighted materials.
Si eso cambió, solo se debe a que un hombre de su personal cerró incorrectamente una carpeta de vigilancia naval.
If that's changed it's only because a man on your staff closed a naval surveillance file improperly.
En cuanto a lo que puede salir mal, el único riesgo es que pronuncie el contrahechizo incorrectamente y que no bloquee mi bendición por completo.
As for what can go wrong, the only risk is that I will word the counterspell improperly and it won’t block all of my blessing.
Por alguna misteriosa razón se consideraba incorrectamente vestidos a quienes llevaban zapatos marrones, y tampoco este criterio admitía discusión.
People in brown shoes were mysteriously deemed to be dressed improperly, and this again was a judgment against which there could be no appeal.
Me temo que eso me concierne en forma directa. —¿Qué quiere decir «incorrectamente»? Esa es una acusación grave. Gravísima. —Sí, señor.
I'm afraid it directly affects me.' 'How do you mean "improperly"? That's a serious implication.' If not a chargeable offense.' 'Yes, sir.
adverb
20. Si el equipo de expertos determina que no se han aplicado debidamente las Directrices del IPCC que se detallan en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas debido a que se han asignado incorrectamente estimaciones a una categoría o actividad en el marco de los párrafos 3 ó 4 del artículo 3, no deberán introducirse ajustes en los casos siguientes:
If the expert review team identifies a deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance that is caused by the allocation of estimates to a wrong category or activity under Article 3, paragraph 3 or 4, adjustments should not be applied in the following cases:8
Al devolver todo el dinero a la cuenta de los fondos fiduciarios del PNUMA, el Chase Manhattan Bank reconoció que había actuado incorrectamente, aun cuando estuviera aplicando la práctica, bastante común en los Estados Unidos, de utilizar sólo un número, sin nombre, para identificar una cuenta.
By returning all the money to the UNEP Trust Fund account, Chase had acknowledged that it had been in the wrong, even if it was following a practice that was fairly common in the United States of using only a number, without a name, to identify an account.
Quizás haya habido algún problema de traducción en el caso de los Estados que hablan determinado idioma, que a menudo proporcionaron información sobre párrafos cuyo número citaban incorrectamente, aunque de todas formas en ocasiones respondían la pregunta correcta.
A problem, perhaps connected with the translation, had occurred with States from a particular language group, which often provided information about paragraphs for which they cited the wrong number, although they still sometimes answered the correct question.
96. El tribunal sostuvo que el Jefe de la Policía había utilizado incorrectamente sus facultades con arreglo a la Ley de reuniones públicas y que solo podía prohibir una reunión cuando no fuera posible imponer las condiciones apropiadas para su celebración.
96. It was held by the Court that the Commissioner of Police had made a wrong use of his powers under the Public Gatherings Act and he could only prohibit a gathering where it was not possible to impose appropriate conditions on its being held.
20. Si el equipo de expertos determina que no se han aplicado debidamente las Directrices del IPCC revisadas en 1996 que se detallan en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas debido a que se han asignado incorrectamente estimaciones a una categoría o actividad en el marco de los párrafos 3 ó 4 del artículo 3, no deberán introducirse ajustes en los casos siguientes7:
If the expert review team identifies a deviation from the Revised 1996 IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance that is caused by the allocation of estimates to a wrong category or activity under Article 3, paragraph 3 or 4, adjustments should not be applied in the following cases:7
Si se constata que alguna persona ha actuado incorrectamente, se adoptan las medidas pertinentes.
If someone is found to have done something wrong then appropriate action will be taken.
El representante grecochipriota afirma que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) se estableció en 1964 después de que "Chipre presentara un recurso contra Turquía ante el Consejo de Seguridad", lo que da a entender, incorrectamente, que fue Turquía, y no la propia administración grecochipriota, la que inició el problema de Chipre en diciembre de 1963.
The Greek Cypriot representative claims that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established in 1964 following a "recourse in the Security Council by Cyprus against Turkey", giving the wrong impression that it was Turkey, rather than the Greek Cypriot administration itself, which initiated the Cyprus problem in December 1963.
Quizá por eso actué incorrectamente con Schneider.
Perhaps that’s why I dealt with Schneider all wrong.
Sabía que me habían vestido incorrectamente. Pero callaba.
I knew that I had been dressed wrong, but I kept quiet.
Le había disgustado descubrir que incluso pronunciaba el nombre incorrectamente.
He had been chagrined to find he was even pronouncing the name wrong.
Estoy tratando de resolver lo que hice incorrectamente, así lo puedo corregir.
"I'm trying to figure out what I did wrong, so I can make it right.
Escombros sobre un bloque de piedra con resortes que era capaz de arrojarle a un precipicio si apoyaba su peso incorrectamente.
He edged over a spring-loaded stone block that was capable of hurling him from a precipice if he applied his weight the wrong way.
Hemos impreso incorrectamente su año de nacimiento en la solapa y los periodistas están diciendo que tiene usted cincuenta años, aunque tiene usted solo cuarenta y nueve.
We wrote your birth year wrong on the flap copy, and so journalists have been reporting that you’re fifty. When you’re only forty-nine.
adverb
A este respecto, conviene destacar que el Relator Especial ha interpretado incorrectamente el fallo pronunciado por el Tribunal Supremo de Israel con respecto a los métodos de interrogación.
It had to point out in that connection that the Special Rapporteur had misinterpreted the ruling of the Israeli Supreme Court regarding methods of interrogation.
En el curso de sus observaciones sobre la política del Gobierno de Grecia, Turquía citó incorrectamente las declaraciones del Gobierno de Grecia o las puso fuera de contexto.
In its comments on the policy of the Greek Government, Turkey had misquoted his Government or taken its statements out of context.
No puedo ser vista con un oficial vestido incorrectamente.
I will not be seen with an officer out of uniform.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test