Translation for "inconveniencia" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
vii) Alternativas disponibles y económicamente viables que todavía no se habían adoptado por inconveniencia, por dejadez, o por otras razones;
Economically viable and available alternatives not yet adopted owing to procrastination, inconvenience, and other reasons;
La revisión administrativa podrá fundamentarse en la ilicitud, y especialmente en el incumplimiento de los principios de igualdad, imparcialidad y proporcionalidad, o en la inconveniencia, la inoportunidad o los aspectos materiales negativos del acto.
Administrative review may be grounded on illegality, especially non-compliance with the principles of equality, impartiality, proportionality, and/or on the inconvenience, inopportunity or material demerits of the act.
Otra delegación habló de la inconveniencia de un cambio de fechas.
Another delegation spoke of the inconvenience of a change of dates.
Ahora bien, los gobiernos no deben ver en las críticas una inconveniencia sino una fuente de apoyo en el camino a la democracia.
Criticisms, however, should not be taken by Governments as an inconvenience but rather as a source of support on the road to democracy.
Análogamente, el valor de la lejanía, pese a la inconveniencia de viajar grandes distancias, está también entrelazado con la imagen de exclusividad y tranquilidad del producto.
Likewise, the value of remoteness, despite the inconvenience of long travel distances, is also intertwined with the tourist's perception of product exclusiveness and tranquillity.
La oficina en Colombia había observado la inconveniencia de dar igual tratamiento a ambas modalidades.
The Office in Colombia had pointed out the inconvenience of giving equal treatment to these two situations.
Este planteamiento facilita el acceso a los servicios, garantiza su continuidad y reduce las inconveniencias que entraña la remisión de pacientes de un nivel de atención a otro.
This approach facilitates accessibility to services, ensures continuity of care and reduces the inconvenience involved in referral of patients from one level of care to another.
Aunque estas medidas, a largo plazo, producirán una mayor eficiencia y serán neutrales con relación a los costos, será inevitable que añadan una cierta molestia e inconveniencia para la parte a la que se inspecciona.
Although these measures will, in the long run, bring efficiency gains and be cost-neutral, it is inevitable that they will also add some burden and inconvenience to the inspected party.
143. En el caso Oceanic Sun Line v. Fay, el Tribunal Superior de Australia aplicó el principio de dificultad excesiva como el para determinar la inconveniencia del foro para el demandado.
143. In Oceanic Sun Line v. Fay, the Australian High Court retained harassment as the standard against which to judge inconvenience to the defendant.
Habrá que elegir la medida que cause la menor inconveniencia posible y tratar con especial atención y consideración a la persona mientras se utilice la coerción directa.
The least inconvenient measure possible should be chosen and during the use of direct coercion special care and consideration for the person's good should be exercised.
Hasta entonces, este es un matrimonio de inconveniencia.
Until then, this is a marriage of inconvenience.
Espero que no sea una inconveniencia —eso fue un error;
I hope it's not an inconvenience." That was an error;
A pesar de todo, el traslado será una gran inconveniencia.
Still, it will be a major inconvenience to move.
noun
142. Así pues, teniendo en cuenta el carácter específico de la función de las instituciones docentes y el importante papel que incumbe a los maestros, así como la influencia que ejercen sobre los niños, en particular los de corta edad, el tribunal reconoció a la administración el derecho a controlar la indumentaria del personal docente a fin de conjurar todo riesgo de aislamiento o, lo que es peor, de inconveniencia o incluso de indecencia.
142. Given the specific function of educational institutions, the important role incumbent upon teachers and the influence they wield over children, particularly young ones, in the end the Tribunal recognized that the administration had the right to have a say in the way teachers dressed so as to prevent any risk of exclusion, or worse, of indecency or impropriety.
Además, si la Reina lo ve, él... El todavía pronuncia tales inconveniencias...
Besides, if Her Majesty sees him, he-he-he-he still utters such improprieties.
Le preocupaba la inconveniencia de las piernas de «pierrette».
He was concerned about the impropriety of the pierrette's legs.
De todos modos, yo habría debido prever que Vela haría una montaña de la «inconveniencia» de Ravelstein.
Anyway, I should have anticipated that Vela would make a big thing of Ravelstein’s “impropriety.”
Elizabeth, no obstante, nunca había dejado de reconocer la inconveniencia de la conducta de su padre como marido.
Elizabeth, however, had never been blind to the impropriety of her father's behaviour as a husband.
En cuanto a la inconveniencia de compaginar el viaje de bodas con la misión política, no había ni siquiera que perder el tiempo examinándola.
As for the impropriety of combining his honeymoon with his political mission, it wasn’t worth wasting the time to examine it.
Y ahora, mi querido señor, estando así las cosas, ¿puedo renunciar a mi resentimiento sin imprudencia o inconveniencia?
And now, my dear Sir, do not you think, according to the present situation of affairs, I may give up my resentment, without imprudence or impropriety?
A la tarde, alguien, tal vez el mismo descontento de la oportunidad anterior, llamó a la calle Pomorska y denunció las inconveniencias raciales de Schindler.
That afternoon someone, perhaps the same malcontent as last time, contacted Pomorska and denounced Schindler for his racial improprieties.
Y se encomendó a Bacon que señalase a la consideración de los lores la inconveniencia en que el conde había incurrido al aceptar la dedicatoria de Hayward en su Historia de Enrique IV.
Naturally enough, her Majesty did desire it, and Bacon was instructed to draw the attention of the lords to the Earl's impropriety in accepting the dedication of Hayward's History of Henry IV.
Abe y yo, felices de volver a vernos después de muchos meses, no nos paramos a pensar en Vela ni en la inconveniencia de Ravelstein al entrar como una tromba en nuestro cuarto.
But Abe and I, happy to see each other again after so many months, hardly gave a thought to Vela, or to Ravelstein’s impropriety in barging into the bedroom.
Kelver había oído sin comprender, estupefacto ante la inconveniencia de las palabras de Studd, intranquilo por ignorar si debería haber intervenido él, o si, aun sin haber intervenido, se había comprometido tácitamente.
Kelver had listened uncomprehendingly, a little aghast at the impropriety of Studd's words, uneasy as to whether he should have intervened, or whether, even without intervention, he was tacitly compromised.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test