Translation for "incontestado" to english

Incontestado

adjective

• uncontested

Translation examples

uncontested adjective

En todos los casos se había prestado una atención escasa o insuficiente al hecho de que las más afectadas eran las personas cuyas escrituras de propiedad habían sido destruidas o carecían de títulos oficiales de propiedad, pero poseían tierras y viviendas sobre la base del derecho consuetudinario o de un uso incontestado durante largo tiempo.
In all cases little or insufficient attention had been paid to the fact that the most affected were people whose title deeds were destroyed or who had no formal property titles but possessed land and houses on the basis of customary law or uncontested long-term use.

Por consiguiente, a menos que hayan encontrado una solución duradera en otro lugar, se ha de considerar que los desplazados internos que posean tierras o viviendas sobre la base de un uso incontestado de larga data conservan el derecho a recuperar la posesión una vez que lo permita la situación después del desastre natural.
Unless they have found a durable solution elsewhere, displaced persons who possessed land or houses on the basis of uncontested longterm use must therefore be regarded as retaining the right to re-establish possession once the post-disaster situation permits it.

436. En enero de 2003, Legal Aid Manitoba suprimió los servicios en el ámbito personal y civil (separación, divorcio, diversos tipos de apoyo, tutela incontestada) debido a una situación de déficit.
In January 2003, Legal Aid Manitoba cut back domestic and civil services (separation, divorce, support variations, uncontested guardianships) due to deficits.

Esta es la WXJC Birmingham... y estamos con el equipo número uno del estado... WOODLAWN VS HUFFMAN 5 DE OCTUBRE DE 1973 los Vikingos de Huffman en su, hasta ahora... incontestado camino a otro campeonato.
This is WXJC Birmingham, and we're following the number-one team in the state, the Huffman Vikings, on their so-far uncontested road to another championship.

En este punto de su incontestada marcha hacia Ricardo, los objetivos de Bolingbroke cambiaron, de querer simplemente recuperar sus tierras a destronar al Rey.
At some point in his uncontested march towards Richard, Bolingbroke's aims changed, from simply getting his lands back to overthrowing the king.

No parece probable que dentro de poco alguien nos diga cómo funcionaría un «Lehman Sisters» o incluso un «Lehman Sister and Brother».75 Una académica describe el sector financiero como «uno de los pocos bastiones del privilegio masculino incontestado que queda en pie tras el advenimiento del feminismo».76 Ni que decir tiene que una representación más igualitaria de las mujeres en las altas esferas de la industria financiera sería beneficiosa.
WE’RE UNLIKELY TO FIND OUT any time soon how a “Lehman Sisters,” or even a “Lehman Sister and Brother,”75 would operate. One scholar describes the financial sector as “one of the few bastions of virtually uncontested masculine privilege remaining in the aftermath of feminism.”76 More equal representation of women at higher levels of the finance industry most likely would be beneficial.