Translation for "incontestablemente" to english

Incontestablemente

• incontestably

Translation examples

incontestably

El Tribunal determinó que las RH no definen formalmente el momento de la entrega y consideró que, a falta de una limitación de carácter imperativo, el porteador puede incontestablemente invocar una entrega en el momento de la apertura de las escotillas y el traspaso de la posesión de las mercancías.
The court found that HR did not formally define the time of delivery and held that, in the absence of a mandatory limitation, the carrier was incontestably entitled to take advantage of a delivery when the hatches were opened and the goods handed over.

En este contexto, se anda cautelosamente en un terreno jurídico muy sensible donde la KFOR, como una fuerza militar incontestablemente numerosa y poderosa, tiene la posibilidad de evaluar arbitrariamente y de acuerdo con su propio criterio cuándo los decretos y leyes son contrarios a la Resolución 1244; es decir, como consecuencia de esta confusión normativa, la KFOR se convierte potencialmente en la amenaza más grave del ejercicio satisfactorio de los derechos humanos.
In this context, one threads on a very sensitive legal ground where KFOR, as an incontestably numerous and powerful military force, has the possibility of assessing arbitrarily and according to its own discretion when the Decrees and laws are contrary to Resolution 1244; that is, as a consequence of this normative confusion, KFOR becomes potentially the most serious threat to the successful exercise of human rights.

En primer lugar, parece que la búsqueda de mecanismos que aseguren una mayor efectividad de los derechos humanos se ha emprendido en provecho de los derechos civiles y políticos solamente y siguiendo la estrategia política internacional de algunas grandes potencias, en nombre de un universalismo que, paradójicamente, no se extiende a los derechos incontestablemente universales, los derechos fundamentales a la salud, a los alimentos, al alojamiento, al agua potable, etc.
It would seem, first and foremost, that the quest for mechanisms that make for the most effective human rights have been developed solely for civil and political rights and in the wake of the international political strategy of a handful of major powers, in the name of universality, which, paradoxically, is not extended to incontestably universal rights such as the fundamental rights to health, food, housing and clean drinking water.

Ello sitúa incontestablemente la responsabilidad individual y la responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, los cuales tienen que rendir cuentas a la comunidad de naciones por la acción emprendida por ellos en la esfera de desarme.
This incontestably pinpoints the individual responsibility and collective responsibility of all member States, which are accountable to the community of nations for action taken in the field of disarmament.

La Declaración Universal de Derechos Humanos se inspira profunda e incontestablemente en lo mejor que tienen los grandes movimientos espirituales del mundo desde sus comienzos.
The Universal Declaration of Human Rights incontestably draws its inspiration from the very best that the major spiritualities in the world have had to offer right from their origins.

Uno podría haber dicho de antemano que no es así, pero, siendo como es, resulta incontestablemente pintoresca.
One might have said beforehand that it would never do, but, as it stands, it is incontestably picturesque.

Este violín pertenece a la edad de oro del gran maestro, es incontestablemente genuino, y mejor en algunos aspectos que cualquier Stradivarius que haya visto jamás, sin exceptuar ni siquiera al famoso Dolphin.
This violin is of the great master's golden period, is incontestably genuine, and finer in some respects than any Stradivarius that I have ever seen, not even excepting the famous Dolphin itself.

Si los animales de origen europeo y si algunos trabajos debidos a la mano del hombre demostraban incontestablemente que había estado algún tiempo habitada la isla, no lo probaban menos algunas muestras del reino vegetal.
If the animals of European origin, if works due to a human hand, showed incontestably that men had already visited the island, several specimens of the vegetable kingdom did not prove it less.

Conocido formalmente como el Palacio de la Gran Exposición de los Productos de la Industria de Todas las Naciones, era incontestablemente majestuoso, pero más aún por ser tan repentino, tan asombrosamente cristalino, por estar tan gloriosa e inesperadamente allí.
Known formally as the Palace of the Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations, it was incontestably magnificent, but all the more so for being so sudden, so startlingly glassy, so gloriously and unexpectedly there.