Translation for "incontables" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Las víctimas de todas las partes son incontables y el número de refugiados está aumentando en forma dramática.
The victims on all sides are countless and the number of refugees is increasing dramatically.
Hemos perdido un número incontable de vidas inocentes debido a odiosos ataques terroristas.
We have lost countless innocent lives to heinous terrorist attacks.
Esta sería la más noble herencia para la humanidad que podemos dejar a las incontables generaciones futuras.
This would be the highest civilizational legacy we can bequeath to the countless unborn generations.
Desde 1948 hasta 1994, desde esta tribuna se pronunciaron incontables discursos y se aprobaron incontables resoluciones en los que se denunciaba el apartheid y se intentaba aunar la acción internacional contra el apartheid hasta desmantelarlo.
Indeed, from 1948 to 1994, countless speeches were delivered from this rostrum and countless resolutions were passed denouncing apartheid and seeking to rally international action against apartheid until it was dismantled.
Incontables otras personas han quedado mutiladas, huérfanas o psicológica y socialmente traumatizadas.
Countless others have been maimed, orphaned or traumatized psychologically and socially.
Dejamos caer incontables volantes sobre sus viviendas.
We dropped countless flyers over their homes.
Existen incontables ejemplos de tales sociedades, tanto en la actualidad como en el pasado.
There are countless examples of such societies, both present and past.
Su número sigue siendo grande y causan incontables víctimas e inmensos sufrimientos humanos.
Still considerable in number, they create countless victims and immense human suffering.
Perecen incontables especies de plantas y animales.
Countless species of plants and animals are perishing.
Las víctimas de los atroces conflictos actuales no son sólo anónimas sino, literalmente, incontables.
The victims of today's atrocious conflicts are not merely anonymous, but literally countless.
—Incontables dioses suplían incontables lagunas —dijo Langdon—.
“Countless gods filled countless gaps,” Langdon said.
adjective
93. En la India se hablan incontables dialectos y el número de idiomas diferentes es también muy grande.
93. Innumerable dialects are spoken in India and the number of languages itself is very high.
Las Naciones Unidas, a pesar de incontables dificultades, a pesar de 40 años de guerra fría y multitud de conflictos, han realizado una labor sin precedentes en la historia.
Notwithstanding innumerable difficulties and despite 40 years of cold war and a multitude of conflicts, the United Nations has a record of accomplishment unprecedented in history.
Incontables recursos humanos y económicos se han invertido en esa competencia irracional para dar a las superpotencias el poder imaginario de aniquilar más de mil veces a sus rivales, así como a los demás habitantes del mundo, incluidos ellos mismos.
Innumerable human and economic resources have been expended in this irrational competition to give the superpowers the imaginary capability to annihilate their rivals, along with the other inhabitants of the planet including themselves, more than ten thousand times over.
Además, la diabetes trae consigo incontables enfermedades y trastornos relacionados.
Furthermore, diabetes entails innumerable related diseases and conditions.
Incontables personas de diversas ocupaciones que dependían del río Padma para su supervivencia, se encuentran ahora desempleadas.
Innumerable people, in various occupations, who depended on the river Padma for their living are becoming unemployed.
En su informe, el Secretario General pone de relieve el problema de la proliferación de las armas pequeñas, que indudablemente contribuye a las incontables violaciones del derecho humanitario.
In his report, the Secretary-General raises the issue of the proliferation of light weapons, which without a doubt account for innumerable violations of humanitarian law.
77. Los ataques de ambas partes han sido incontables, pero, como de costumbre, la mayoría de las víctimas son civiles ya sean congoleños o rwandeses.
77. Innumerable attacks were launched by both sides but, as usual, most of the victims were either Congolese or Rwandan civilians.
Incontables han sido los recursos empleados por las autoridades estadounidenses para llevar a cabo impunemente el abominable crimen que cometen contra mi pueblo.
The United States authorities have used innumerable methods in carrying out with impunity the abominable crime they are committing against my people.
Represento a Honduras, un país del Istmo Centroamericano, que continúa, igual que nuestros hermanos centroamericanos, enfrentando aún las incontables paradojas que se plantean entre la civilización y la barbarie.
I represent Honduras, a country of the Isthmus of Central America, and, like our Central American brothers and sisters, we continue to face the innumerable paradoxes that arise between civilization and barbarism.
Esta histórica conmemoración está marcada por las incontables actividades que se suceden en disímiles partes del mundo en apoyo de la causa palestina.
This historic commemoration is marked by innumerable activities being carried out in varying parts of the world in support of the Palestinian cause.
Esparcidos como espuma en las olas del espacio hay incontables zarcillos tenues de luz.
Strewn like sea froth on the waves of space are innumerable faint tendrils of light.
¿Qué sucedería si un demonio le fuera a decir que esta vida, como la vive ahora que deberá vivirla otra vez incontables veces más.
What if some demon were to say to you that this life, as you now live it, have lived it in the past, you would have to live once more but... innumerable times more.
Como resultado de contar esta historia en incontables ocasiones, impliqué a la MTA en la construcción de una valla alrededor de la primera de 19 cocheras
As a result of telling that story innumerable times, I embarrassed the MTA into building the fence around the first of 19 yards.
No puedes jugar conmigo cuando quieras, Niklaus, pero has tenido incontables oportunidades para matarme.
You can toy with me all you want, Niklaus, but you've had innumerable opportunities to kill me.
EN INSEGURA BATALLA Incontable número de Espíritus se arman.
IN DUBIOUS BATTLE Innumerable force of Spirits armed,
El océano también era dorado a lo lejos, manchado con sombras incontables.
The ocean was fold too, in the offing, flecked with innumerable shadows.
Sus incontables esculturas de demonios y dragones se tornaron lúgubres;
The innumerable sculptures of devils and dragons took on a dismal look.
Había innumerables retazos de luz de incontables tintes y colores.
There were innumerable specks of light of enumerable tints and colors.
En el mismo instante se detuvo el múltiple repicar de los incontables relojes.
Simultaneously, the innumerable clocks stopped ticking, whirring and chiming.
Sólo se encontró con grupos, aunque siempre pequeños, pero incontables.
He encountered only groups, always small ones, but innumerable.
adjective
La agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán, que dura ya casi seis años, ha infligido incontables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.
The almost six-year-old aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan has inflicted incalculable suffering on the Azerbaijani people.
125. De esta manera, esa sección, junto con el resto de las medidas del bloqueo, sirvió para sustentar el fallo del tribunal de Nueva York que despojó a la empresa mixta cubano-francesa "Havana Club Holding" de sus derechos para registrar y potencialmente comercializar el ron cubano "Havana Club" en los Estados Unidos, cuestión esta que ha ocasionado incontables pérdidas económicas al pueblo cubano.
125. That Section of the Act, together with the rest of the embargo measures, was thus used to support the ruling of the New York Court which deprived the Cuban-French joint venture Havana Club Holding of its rights to register and potentially market Havana Club Cuban rum in the United States, a ruling that has caused incalculable economic losses to the Cuban people.
Es imprescindible señalar que la agresión armada contra Azerbaiyán sigue infligiendo incontables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.
It must be pointed out that the armed aggression against Azerbaijan continues to cause incalculable suffering to the Azerbaijani people.
Las casas destruidas por los frecuentes bombardeos... son incontables.
"The houses demolished under frequent fires... "are incalculable.
Así parecía vivir unido a Lydia, unido a lo desconocido, lo incontable e incalculable.
And he seemed to live thus in contact with her, in contact with the unknown, the unaccountable and incalculable.
La noche estaba tranquila y el cielo aparecía despejado, a excepción del soberbio espectáculo de las incontables estrellas que surcaban el firmamento siguiendo un misterioso ciclo y cuyo brillo no habría podido empañar ni siquiera el resplandor de la luna.
The night was still, the sky cloudless save for that haunting wilderness of numberless stars, no moon to dim them as they wheeled in some incalculable cycle across the heavens.
Actuaba como si todo lo que hacía tuviera que repetirse incontables veces en un eterno retorno y como si estuviera seguro de que nunca dudaría de lo que había hecho.
Il agissait comme si tout ce qu’il faisait devait se répéter un nombre incalculable de fois dans l’éternel retour, et il était certain de ne jamais douter de ses actes.
Había visto en incontables ocasiones al jefe administrativo Albert Shenke en reuniones y jornadas organizadas por la casa, pero no podía afirmar que lo conociera demasiado.
Il avait rencontré le secrétaire général Albert Shenke à des réunions et des conférences internes un nombre incalculable de fois, mais il ne pouvait pas dire que personnellement il le connaissait bien.
Diciendo esto se arrodilló a besar la tierra ante Zyanya, luego se levantó y colgó alrededor de su cuello una cadena de delicados y sinuosos eslabones, que le debía de haber costado incontable tiempo de esculpido de una parte larga y dura del colmillo.
At which he stooped to kiss the earth to Zyanya, then rose and hung around her neck a delicate, sinuous chain of hundreds of links, the which must have cost him incalculable time to carve from a single length of hard tooth.
¿Cambia en algo la guerra entre dos Estados africanos si se repite incontables veces en un eterno retorno? Cambia: se convierte en un bloque que sobresale y perdura, y su estupidez será irreparable. Si la Revolución francesa tuviera que repetirse eternamente, la historiografía francesa estaría menos orgullosa de Robespierre. Pero dado que habla de algo que ya no volverá a ocurrir, los años sangrientos se convierten en meras palabras, en teorías, en discusiones, se vuelven más ligeros que una pluma, no dan miedo. Hay una diferencia infinita entre el Robespierre que apareció sólo una vez en la historia y un Robespierre que volviera eternamente a cortarle la cabeza a los franceses.
Mais est-ce que ça va changer quelque chose à cette guerre entre deux royaumes africains du XIVe siècle de se répéter un nombre incalculable de fois dans l’éternel retour ? Oui, certainement : elle va devenir un bloc qui se dresse et perdure, et sa sottise sera sans rémission. Si la Révolution française devait éternellement se répéter, l’historiographie française serait moins fière de Robespierre. Mais comme elle parle d’une chose qui ne reviendra pas, les années sanglantes ne sont plus que des mots, des théories, des discussions, elles sont plus légères qu’un duvet, elles ne font pas peur. Il y a une énorme différence entre un Robespierre qui n’est apparu qu’une seule fois dans l’histoire et un Robespierre qui reviendrait éternellement couper la tête aux Français.
adjective
Tal como había sido por incontables siglos hasta los últimos dos.
the way it had been for unnumbered centuries until the last two or so.
Entre los aborígenes del desierto, los hechiceros llevan incontables generaciones usando la tectita en su magia.
Among the desert aborigines, sorcerers have been using tektite in their magic for unnumbered generations.
Era el chirrido de incontables chotacabras, y en el coro agudo parecía esconderse una nota de expectativa tensa y maligna.
It was the piping of unnumbered whippoorwills, and in their shrill chorus there seemed to lurk a note of tense and evil expectancy.
Tz'arkan se movía entre mundos incontables, y Malus se dio cuenta de lo insignificante que era ante un poder semejante.
Tz’arkan moved among worlds unnumbered and Malus realised how insignificant he was before such power.
Elevaré un canto fúnebre sobre la superficie del mundo y te llevaré más allá, hacia las incontables estrellas.
I will beat out a dirge upon the surface of the world and bear you beyond, to stars unnumbered.
Se trataba de uno de esos sumideros, donde se enconaban incontables almas, que ese hombre de rostro delgado, el procurador general John Cook, quería eliminar.
This was the kind of sink, where unnumbered souls festered, that thin-faced Solicitor-General John Cook wanted to eliminate.
Emociones, no suprimidas, sino enriquecidas y más relajadas por la asociación con aquella parte del cerebro —la corteza— que podía saborear incontables y sutiles diferencias en la corriente de sentimientos.
Emotions, not done away with, but made richer and more relaxed by the association with that part of the mind—the cortex—that could savor unnumbered subtle differences in the flow of feeling.
las paredes desconchadas rezumaban limo, las acequias de las aceras llevaban regueros oscuros y espesos hacia el interior de las rejillas y las diminutas cavernas sin iluminación que eran las tiendas pasaban incontables.
peeling walls oozed slime, the gutters guided dark and syrupy trickles into gratings, tiny unlit caverns that were shops passed by unnumbered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test