Translation for "inconsecuencia" to english

Inconsecuencia

noun

• inconsistency
• inconsequence

Translation examples

inconsistency noun

Había inconsecuencias en la determinación de los niveles de sueldo de los candidatos seleccionados, y los controles de referencias de sus títulos, aptitudes y experiencia no se habían realizado en la mayoría de los casos.
There were inconsistencies in determining the salary levels of selected candidates and reference checks of their qualifications and experience had not been conducted in most cases.

46. Es necesario acabar con semejante inconsecuencia y confusión, y la salida consiste en la celebración de un referéndum imparcial, supervisado y abierto, para informar del cual debe invitarse a los medios de la prensa mundial.
46. That inconsistency and confusion must be resolved, and the solution was a fair, monitored and open referendum which the world press should be invited to cover.

En tanto se llega a un acuerdo respecto de una definición, es importante centrarse en evitar la inconsecuencia en su aplicación.
Until agreement on a definition could be reached, it was important to focus on avoiding inconsistency in its application.

39. La indecisión y la inconsecuencia flagrante en el proceso de reforma económica han conducido a una polarización objetivamente injustificada y cada vez más aguda en la situación económica de los diversos estratos de la población de Ucrania.
39. Indecision and blatant inconsistency in carrying out economic reforms have led to the creation of an objectively unjustified and ever sharper polarization in the economic situation of the various strata of the Ukrainian population.

La inconsecuencia y el carácter caótico de las transformaciones económicas han repercutido negativamente en la protección, la observancia y la garantía del ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos.
The inconsistent and chaotic nature of the economic changes has had a negative effect on the level of protection and observance of the rights and freedoms of citizens and the guarantees for their exercise.

Además, seguimos observando con grave preocupación la inconsecuencia de las medidas adoptadas contra los transgresores efectivos o posibles.
Furthermore, we continue to note with deep concern the inconsistencies in the measures taken against real and potential violators.

No es preciso incorporar las disposiciones de la Convención textualmente en el derecho interno; basta con asegurarse de que no haya inconsecuencia entre ambos.
The provisions of the Convention did not need to be incoporated word for word in domestic law; it was sufficient to ensure that there was no inconsistency between the two.

Es necesario por lo tanto tomar disposiciones administrativas y de política modernas, que acaben con las disparidades y las inconsecuencias institucionales y orgánicas.
There is thus a need to develop modern policies and administrative arrangements that bridge institutional as well as organizational disparities and inconsistencies.

9.6 El abogado afirma que las supuestas inconsecuencias y contradicciones observadas en las pruebas y exposiciones del autor no son de tal envergadura que resten veracidad a su testimonio.
9.6 Council claims that the alleged inconsistencies and contradictions in the author's evidence and submissions are not such that they make his testimony unreliable.

Toda ley, o alguna de sus disposiciones, que de algún modo conculque los derechos humanos será, y en muchos casos ha sido, tras comprobarse su inconsecuencia, declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo.
Any law that violates in any way human rights will, and in many instances such laws or provisions thereof, upon a finding of inconsistency, were, declared by the Supreme Court unconstitutional.

Una carga de tanta inconsecuencia podría llevarlos hasta la locura.
A shipload of such inconsistency could drive one insane.

Simplemente por el hecho de que un investigador con una agenda atrapa a una chica joven en una inconsecuencia...
Merely because an investigator with an agenda catches a young girl up in an inconsistency...

Ella es la que estaba embalsamando al señor White cuando descubrió la inconsecuencia.
She is the mortician who was in process of embalming Mr. White when she discovered the inconsistency.

Mi tía me acusó de inconsecuencia.
My aunt accused me of inconsistency.

¿No te parece que hay cierta inconsecuencia?
There's a certain inconsistency, wouldn't you say?'

En seguida me sorprendió, en la actitud de mi amigo, una incoherencia…, una inconsecuencia;
In the manner of my friend I was at once struck with an incoherence—an inconsistency;

Pero hace tiempo que estudio la inconsecuencia de emires y sultanes y ya me he dado por vencido.
But I have long given up studying the inconsistencies of emirs and sultans.

Seguía siendo mi personaje inolvidable, a pesar de sus inconsecuencias irredimibles o quizás por ellas mismas.
He had continued to be my unforgettable protagonist despite his irredeemable inconsistencies, or perhaps because of them.

Aquella explicación hacía consecuentes las posibles inconsecuencias del caso. A pesar de todo, subsistían algunos enigmas.
His explanation made all the apparent inconsistencies wonderfully consistent. But there were still problems.

Sobre estas raras inconsecuencias iba reflexionando Bliss, cuando su cochecito llegó a un pequeño garaje en las afueras de Colnbrook.
Bliss was musing on these queer inconsistencies when his car drew up at a small garage on the outskirts of Colnbrook.

Las insensateces, las tonterías, los caprichos y las inconsecuencias son las cosas que verdaderamente me divierten, lo confieso, y me río de ellas siempre que puedo.
Follies and nonsense, whims and inconsistencies, do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can.

inconsequence noun

Aquella gente había desechado las inconsecuencias de su juventud.
I was with people who had shed all the inconsequences of earlier life.

Seríais el rey de la inconsecuencia.
You would be the King of Inconsequence.

—¡Oh, femenina inconsecuencia!
Oh, feminine inconsequence!

-observó Gibson, con cierta inconsecuencia.
said Gibson with some inconsequence.

Por un capricho, una fantasía, un impulso. Una inconsecuencia...
And because of a whim, a fancy, an impulse. Inconsequence …

Una nueva inconsecuencia, como la partida de la pequeña June.
Inconsequence again, as with the departure of little June.

Mi relación con Cecil discurría con extraña inconsecuencia.
My relationship with Cecil moved with queer inconsequence.

—Yo no me quejo —dijo con cierta inconsecuencia.
But then, with a certain inconsequence, “I have never complained of him,” she said.

y ella había crecido con la inconsecuencia, así que no la advertía.
and she had grown up with the inconsequence, so she did not perceive it.

Inconsecuencia, elemento nuevo en la psicología humana. ¿Nuevo?
Inconsequence, a new thing in human psychology. New?