Translation for "incluyo aquí" to english

Incluyo aquí

• i include here
• included here

Translation examples

i include here

Aunque no lo recuerdo con certeza, debió de ser una catarsis de la misma clase lo que intenté conseguir en aquella última parte sobre Leslie, la que ahora incluyo aquí omitiendo mi meditación preliminar sobre Gide.
Although I can no longer remember for certain, it must have been the same sort of catharsis I was trying to attain in this last section on Leslie--following my meditation on Gide--which I include here.

included here

(Nota: La opción 3 se menciona con frecuencia en los debates sobre este tema, por lo que se incluye aquí a efectos de exhaustividad únicamente.)
(Note: Option 3 is frequently mentioned in discussions on this subject and is therefore included here for purposes of completeness only.)

(Nota: No se incluye aquí ninguna disposición sobre la composición de la junta ejecutiva, en el supuesto de que se regirían las disposiciones aplicables al MDL.)
(Note: No provisions are included here on the composition of the executive board, on the assumption that provisions under the CDM would apply.)

Adición: La NIC 4 ha sido retirada pero se incluye aquí con fines de conciliación porque corresponde a la norma del ICAI (NC 6) todavía en vigor
Add: IAS 4 has been withdrawn, but, included here for reconciliation purposes because corresponding Accounting Standard of the ICAI (i.e. AS 6) is still in force

El mecanismo más adecuado dependerá de las disposiciones que se incluyan en cualquier instrumento sobre el mercurio elaborado por el Comité Intergubernamental de Negociación; por lo tanto, en la presente fase no se incluye aquí una exposición detallada de opciones.
The most appropriate mechanism will depend on the provisions included in any mercury instrument developed by the intergovernmental negotiating committee; a detailed discussion of options is therefore not included here at the present stage.

z Chad, Ghana, Kenya, Malawi y Marruecos. (También se incluye aquí la Federación de Rusia, que puso término oficialmente a las ejecuciones en 1996 en espera de abolir la pena de muerte (aunque en Chechenia continuaron algunas ejecuciones hasta 1999 bajo las autoridades islámicas locales).
z Chad, Ghana, Kenya, Malawi and Morocco. Also, included here is the Russian Federation, which formally ceased executions in 1996 in expectation of abolishing the death penalty (although some executions continued up to 1999 in Chechnya under the local Islamic authorities).

Por ejemplo, Taiwán (Provincia de China) no se incluye aquí.
For instance, Taiwan Province of China is not included here.

Por lo tanto, se incluye aquí el tema 5 de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, que dispone que "todo tema del programa de un período ordinario de sesiones cuyo examen no se haya concluido durante éste se incluirá automáticamente en el programa del siguiente período ordinario de sesiones, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa".
Item 5 is therefore included here in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, which provides that “any item of the agenda of an ordinary session, consideration of which has not been completed at the session, shall be included automatically in the agenda of the next ordinary session, unless otherwise decided by the Conference of the Parties”.

Se incluye aquí porque conserva su relevancia y validez y, a juicio del Gobierno, probablemente interese al Comité.
It is included here because it remains relevant, valid and, in the Government's view, is of likely interest to the Committee.

Si bien no se refiere a la reunión de datos, se incluye aquí el Sistema General de Divulgación de Datos (SGDD) como un programa internacional por el que se procura mejorar la divulgación de los datos nacionales.
Although not a data-collection exercise, the General Data Dissemination System (GDDS) is also included here as an internationally initiated programme that seeks to improve the dissemination of national data.

Sólo para estar aún más claro, usted puede ser su verdadero asistente aquí, pero soy su asistente por todas partes en el universo, que incluye aquí.
Just to be even more clear, you may be his real assistant in here, but I'm his assistant everywhere in the universe, which includes here.

pero se lo incluye aquí porque alguien anotó en su encabezamiento «El Ensueño de Frodo».
but it is included here, because a hand has scrawled at its head Frodos Dreme.

Se incluye aquí alguna información que puede ser de utilidad para aquellos lectores que no estén familiarizados con ciertos aspectos de la cultura china que se describen en el libro.
I'm including here some information that might be helpful for readers unfamiliar with certain aspects of Chinese life that are described in the book.

En su mayor parte el texto clásico de Stites se centra en los primeros años del régimen revolucionario, pero se incluye aquí por el utopismo precursor que retrata, por su exposición hipnótica, emotiva, y a veces hilarante, de la vanguardia en la vida cotidiana. Ian D.
For the most part Stites’s classic text focuses on the early years of the revolutionary regime itself, but it is included here via the excuse of the precursor utopianism it outlines because it is such a thoroughly transfixing, moving, sometimes hilarious exposition of the avant-garde in everyday life. Ian D.