Translation for "incluya" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
* Incluye un suicidio aparente; ~ incluye tres suicidios aparentes; + incluye seis suicidios aparentes.
* Includes one apparent suicide; ~ includes three apparent suicides; + includes six apparent suicides.
Determinar el alcance de la publicación: qué incluye y qué no incluye.
To set the scope of the publication, what it includes and what it does not include.
verb
También está previsto que incluya a consultores y proveedores.
It is also intended to cover consultants and vendors.
—Sí —dijo—, lo estamos. Pero eso no incluye hacer el amor.
she said, "we are. But it doesn't cover making love."
El programa informático incluye estos cinco estados contiguos.
The software covers these five contiguous states.
—Tienes que hacer una llamada a cobro revertido, porque mi servicio no incluye las llamadas transatlánticas.
You need to reverse the charges. My service doesn't cover transatlantic.
Si en el dossier de tu hombre incluyes que sea diabético, tendrás una explicación para que emplee jeringas.
If you cover your man as a diabetic, you can explain away the presence of syringes.
Su escondite es obvio: ese librito encuadernado en verde que incluye el poema «Barbara».
The hiding place is obvious: the little book with the green leather cover, the one with the poem titled Barbara.
Le prometí cuidar de sus pequeños. Pit y Ro… Y creo que eso te incluye a ti, ¿no te parece?
Made a promise to look to her children. Pit and Ro . and I reckon it covers you too, don’t it?’
verb
6. La Ordenanza XX se incluyó en la Constitución de 1985.
6. Ordinance XX was incorporated into the 1985 Constitution.
a Incluye la eventualidad del "lanzamiento" del MDL.
a Incorporating the CDM "prompt start" contingency.
La estrategia de TI incluye este proyecto como un elemento fundamental.
The IT Strategy incorporates this project as a major element of the strategy.
Esta unidad se incluyó en la Unidad contra el vicio en 1999.
This unit was incorporated under the Anti-Vice Unit in 1999.
Ese programa de desarrollo incluye la formación en materia de derechos humanos:
This development programme incorporates human rights training:
El acontecimiento evento incluye mensajes relacionados con el medio ambiente.
The event incorporates environmental messages.
Esa directriz se incluyó en el párrafo a) del artículo 38 de las Normas.
This guideline was incorporated into article 38(a) of the Rules.
Este sistema... incluye un nuevo filtro especial.
The fan system incorporates this completely new type of filter.
Con su nuevo sistema operativo que incluye SuperBASIC y el innovador sistema de almacenamiento de datos Microdrive, y otro teclado revolucionario, es realmente puro poder profesional,al estilo Sinclair.
With its brand new operating system incorporating SuperBASIC and innovative built-in Microdrive data storage system, and yet another revolutionary keyboard, it really is sheer professional power in the Sinclair style.
Entonces son dos millas si incluyes el camino de regreso.
So that's two miles if you incorporate the walk back.
Me parece, señor, que desde su punto de vista, el Sr. Cheesewright incluye tres características altamente peligrosas:
It seems, sir, from your point of view, Mr Cheesewright incorporates three highly dangerous characteristics.
Así el huevo del parásito incluye esta "bala mágica" que restaura todo el sistema a sus ajustes de fábrica. - Reset.
So the parasite egg incorporates this magic bullet, which puts everything in the system back to its factory settings.
En 1920, se incluyó oficialmente a la ciudad de Wellspring.
In 1920, the town of Wellspring was officially incorporated.
Otro batir de alas a la izquierda de Tom anunció a Gabil, quien incluyó una voltereta en su aterrizaje.
Another rush of wings to Tom's left announced Gabil, who incorporated a roll into his landing.
La compleja incluye un trasfondo de pataleo y temblores que añaden un sutil subtexto vibratorio a las toscas señales visuales, variando con el humor y el tiempo gramatical, y diferenciando cuando habla con una hembra dominante o sumisa, o con un macho.
The longer form incorporates a backing of stamping and shivering to add a subtle vibrational subtext to that crude flag-waving, varying with mood and tense and whether she speaks to a dominant or submissive female, or to a male.
Cuando trabajaba en el tronco, talló solamente la cara que se vería desde el frente e incluyó una selección propia de las hermosas imágenes que resumían la historia espiritual de su pueblo: los pájaros, los peces, los grandes osos, los barcos que surcaban las aguas, los espíritus que gobernaban la vida.
As he worked on the log, carving only the side that would be exposed in front, he incorporated a personal selection of those precious images which summarized the spiritual history of his people: the birds, the fish, the great bears, the boats that plied the waters, the spirits that directed life.
El coronel del ejército estadounidense Robert Gonzales, actualmente en la reserva, antiguo oficial del Cuerpo de Fiscales, que presta sus servicios actualmente en Fort Sam, Houston, Texas, me ofreció el original de su excelente historia de dicho cuerpo durante la Segunda Guerra Mundial, que incluye entrevistas a una serie de miembros del cuerpo en ese período.
Colonel Robert Gonzales, U. Army, Ret., a former Army JAG officer now employed at Fort Sam Houston, Texas, shared with me the manuscript of his excellent history of the JAG Department during World War II, which incorporates interviews of numerous JAG Department members of that period.
–Nivel cuatro, Departamento de Regulación y Control de las Criaturas Mágicas, que incluye las Divisiones de Bestias, Seres y Espíritus, la Oficina de Coordinación de Duendes y la Agencia Consultiva de Plagas… -Y las rejas se abrieron de nuevo, admitiendo a un par de magos y varios aviones de papeles de un pálido violeta que revolotearon alrededor de la lámpara del techo del ascensor.
A disembodied female voice said, “Level four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being, and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office, and Pest Advisory Bureau,” and the grilles slid open again, admitting a couple of wizards and several pale violet paper airplanes that fluttered around the lamp in the ceiling of the lift. “Morning, Albert,”
verb
El crédito incluye los recursos necesarios para 41 contratistas.
The provision takes into account provisions for 41 contractors.
Estos indicadores figuran en un manual que incluye una lista de control.
They take the form of a check list in a manual.
Tomar nota de la información que se incluye en la presente nota;
To take note of the information provided in the present note;
No fui yo quien lo incluyó, pero acepto que lo retiren.
I did not even put it there, but I accept that you take it out.
—Si incluye un catre para mí solo, acepto —dijo.
“If it comes with my own bunk, I’ll take it,” he said.
Estos días tengo ganas de divertirme, lo cual naturalmente incluye arriesgarse un poco.
I want to enjoy these days, which of course entails taking a certain amount of risk.
El plan de Mindy para «recuperar el parque» incluye un paseo en grupo.
Mindy's plan for “taking back the park” involves a group stroll.
—He decidido pedirle a Lyon Bowman que me incluya en su equipo de investigadores —prosiguió ella—.
“I’ve decided to ask Lyon Bowman if he’ll take me on as a researcher.
—Es el tiempo preciso para que Multivac incluya sus nuevos datos entre los trillones de que ya dispone.
It will take that long for Multivac to weave its new data into the trillions of items it has.
Y todo lo que no se incluya en el texto será destruido inmediatamente. ¿Le parece satisfactorio? –Espléndido -dijo Mendelius-.
All out-takes will be destroyed immediately. Satisfactory?” “Fine!” said Mendelius.
Incluye un par de notas para que las lleve a las autoridades locales, tal como Havoc explicó.
There are a couple of notes enclosed for me to take to the local authorities, just as he said there would be.
verb
Doce países desean que se les incluya en la lista de patrocinadores.
Twelve countries wished to add their names to the list of sponsors.
Cuantas más personas incluya, más probabilidad hay de que surjan desacuerdos e incluso disputas.
The more people you add, the more possible disagreements, and even quarrels.
verb
Computadora, incluya personajes del programa de deporte Kim Zeta-2.
Computer, add characters from Kim Sport Program Theta-2.
- Dile la verdad al jurado o no hay trato, e incluyo perjurio.
You tell the truth to the jury or the deal's gone, and I add perjury.
¿Te conté que quieren que incluya una sección de estilo de vida?
Did I tell you that they want me to add a lifestyle section?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test