Translation for "inclinaciones sexuales" to english
- sexual inclinations
- sexual orientation
Similar context phrases
Translation examples
El Gobierno informa que entre el 1º de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2003 los tribunales daneses conocieron 23 casos sobre declaraciones que amenazaban, insultaban o degradaban a un grupo de personas por razón de su raza, color, origen nacional o étnico, religión o inclinación sexuales.
The Government reports that from 1 January 2001 to 31 December 2003, the Danish courts considered 23 cases concerning statements by which a group of people was threatened, insulted or degraded on account of race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination.
Tipificación de la violencia familiar como delito en los Códigos Penales de las Entidades, así como de los actos delictivos contra la libertad sexual y moral y de los casos en que una persona se ve expuesta a maltrato en razón de su género o de su inclinación sexual;
Definition of the term of family violence as a criminal offence in the Entities Criminal Codes, as well as of criminal acts against sexual freedom and moral and in cases where a persons is exposed to mistreatment on the grounds of his/her gender or sexual inclination;
Artículo 176b: Toda persona que participe en actividades de discriminación fundadas en la raza, la religión, la ideología, el sexo, la inclinación sexual o la discapacidad física o mental, o las apoye financieramente o por otros medios, será castigada con una pena de cárcel de hasta tres meses y una multa de la primera categoría, o con una de ambas sanciones.
Article 176b: The person who participates or financially or in any other material way supports activities that are directed at discrimination of people based on their race, religion, philosophy of life, gender, sexual inclination or a physical or mental deficiency shall be punished with imprisonment of at the most three months and a fine of the first category, or with one of both punishments;
Artículo 176c, párrafo 1: Toda persona que en el desempeño de su cargo, profesión o actividad empresarial discrimine deliberadamente a otra en función de su raza, religión, ideología, sexo, inclinación sexual, o discapacidad física o mental, será castigada con una pena de cárcel de hasta seis meses y una multa de la primera categoría, o con una de ambas sanciones.
Article 176c Paragraph 1: The person who in the execution of his office, profession or business deliberately discriminates on the basis of race, religion, philosophy of life, gender, sexual inclination or a physical or mental deficiency shall be punished with imprisonment of at the most six months and a fine of the first category, or with one of both punishments.
Una modificación importante en esta esfera fue la promulgación de la Ley sobre los concursos públicos (Modificación Nº 12 de 2002), relativa a los concursos estatales para comprar productos, bienes raíces y servicios que prohíbe la discriminación entre los candidatos en un concurso público por determinados motivos, entre ellos el género, la inclinación sexual, la situación personal y el parentesco.
Tenders in the Civil Service A significant amendment in this field was the enactment of the Public Tender Law (Amendment no. 12 from 2002), relating to State tenders for purchasing goods, real-estate, and services which prohibits discrimination amid the candidates in a government tender for certain grounds, including gender, sexual inclination, personal status and parenthood.
En el apartado b) del artículo 266 del Código Penal se prohíbe la difusión de declaraciones o cualquier otra información que amenace, ofenda o denigre a un grupo de personas a causa de su raza, color, origen nacional o étnico, religión o inclinación sexual.
74. Section 266 (b) of the Criminal Code (straffeloven) prohibits the dissemination of statements or other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination.
Esta disposición tipifica como delito las declaraciones públicas por las que un grupo de personas es amenazado, insultado o degradado por su raza, color, origen nacional o étnico, religión o inclinación sexual.
This provision criminalizes public statements by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination.
Si bien el trámite se ha concebido para las parejas de homosexuales, no se establece ninguna condición respecto de la inclinación sexual, las relaciones sexuales o la vivienda en común.
The registration is intended for homosexual couples. However, no stipulations are made concerning sexual inclination, sexual relations or a common household.
En esta disposición se especifica ahora de manera explícita que en general al dictar una sentencia se debe considerar circunstancia agravante el hecho de que el delito esté basado en el origen étnico, la religión, la inclinación sexual, etc. de otras personas.
This provision now spells out explicitly that generally, in sentencing, it must be considered an aggravating circumstance if an offence is based on the ethnic origin, religion or sexual inclination, etc., of other individuals.
El Gobierno tiene intención de llevar aún más allá la protección contra la discriminación, presentando un proyecto de ley durante 2007 para el establecimiento de una nueva Junta de Denuncias sobre la Igualdad de Trato más fuerte, que tendrá competencia en todos los aspectos de la discriminación comprendidos en la legislación danesa correspondiente (racial, social, procedencia nacional o étnica, género, color de la piel, religión o credo, afiliación política, inclinación sexual, edad o discapacidad).
142. The Government intends to take protection against discrimination even further by submitting a bill during 2007 for the establishment of a new and stronger Complaints Board on Equal Treatment, which shall have competence within all fields of discrimination covered by Danish anti-discrimination legislation (racial, social, national or ethnic origin, gender, colour of skin, religion or faith, political observation, sexual inclination, age or disability).
Todas las hermanas vigilaban continuamente cualquier indicio, por mínimo o velado que fuese, de inclinaciones sexuales entre los niños.
Every sister was perpetually on the alert for any sign, however slight or veiled, of sexual inclination among the children.
Con el fin de empujarlo a su límite, dije en tono de indiferencia: —Las inclinaciones sexuales de G. Hardy no son de mi incumbencia.
To push it to its limit I used a casual tone: 'G. Hardy's sexual inclinations do not concern me,' I said.
A menos que hubiera algún secreto escondido en alguna parte, daba la impresión de que las inclinaciones sexuales de Robbie no eran lo que le había llevado a estar al borde de la muerte.
Unless there was a secret stash somewhere, it appeared that Robbie’s sexual inclinations were not the sort to get him killed.
Su libro iba a tener que quedarse solo: no tendría hermanos, como él, que no tendría hijos, ni aunque sus inclinaciones sexuales lo hubieran permitido.
His book would have to stand alone: it would have no siblings, any more than he himself would ever have children, even if his sexual inclinations had rendered that a possibility.
(Cuando mencionó sus inclinaciones sexuales a un sacerdote, este le dijo que se diera cabezazos cada vez que tuviera esos pensamientos.) Era un hombrecillo atildado que llevaba pajarita;
(When he mentioned his sexual inclinations to a priest, he was told to kick himself every time he had such thoughts.) He was a dapper little fellow who wore a bow-tie;
Sabía su promedio de crédito, su tipo de sangre, su historia política, sus inclinaciones sexuales, su historial médico, los resultados de sus estudios escolares y universitarios, muestras al azar de sus conversaciones telefónicas personales, una copia de todos los telegramas mandados o recibidos por uno, todas las revistas a las que estaba suscrito, todos los registros de la declaración de impuestos, permisos de conducir, huellas dactilares, certificados de nacimiento, todo esto, si se trataba de un ciudadano particular en el que la Organización Madre no tenía un interés especial.
He had your credit rating, your blood type, your political history, your sexual inclinations, your medical records, your school and university performance, random samplings of your personal telephone 17 conversations, a copy of every telegram you ever sent or received, all purchases made on credit, full military or prison records, all magazines subscribed to, all in-come tax records, driving licenses, fingerprints, birth certificatesall this, if you were a private citizen in whom the Mother Company had no special interest.
El Comité señaló también que la referencia al "sexo" que figura en el artículo 26 del Pacto, que prohíbe la discriminación por diversos motivos, incluye la "inclinación sexual".
The Committee also noted that the term “sex” in article 26 of the Covenant which prohibits discrimination on various grounds includes “sexual orientation”.
6.10 El Estado parte prosigue afirmando que, si el Comité considera la inclinación sexual como "otra condición social" a los fines del Pacto, deben examinarse las cuestiones siguientes:
6.10 The State party continues that if the Committee considers sexual orientation as "other status" for purposes of the Covenant, the following issues must be examined:
8.7 El Estado parte ha pedido asesoramiento al Comité sobre la cuestión de si la inclinación sexual puede considerarse "otra condición social" a los fines del artículo 26.
8.7 The State party has sought the Committee's guidance as to whether sexual orientation may be considered an "other status" for the purposes of article 26.
6.7 Basándose en lo que precede, el Estado parte sostiene que, actualmente suele admitirse en Australia que ninguna persona debe verse perjudicada por sus inclinaciones sexuales.
6.7 On the basis of the above, the State party contends that there is now a general Australian acceptance that no individual should be disadvantaged on the basis of his or her sexual orientation.
Si el Comité llegara a la conclusión de que la inclinación sexual constituye "otra condición social" según el significado que le atribuye el artículo 26, el Estado parte admitiría que ese artículo establece una distinción basada en la inclinación sexual.
If the Committee were to find that sexual orientation is an "other status" within the meaning of article 26, the State party would concede that this section draws a distinction on the basis of sexual orientation.
También se han recibido denuncias sobre la reclusión en celdas comunes de personas con inclinaciones sexuales diferentes y sobre la lentitud en la tramitación de las denuncias.
There have also been complaints concerning the placement of prisoners with a different sexual orientation in common cells and concerning the slow processing of complaints.
- Si las leyes de Tasmania establecen una distinción basada en el sexo o la inclinación sexual;
(a) Whether Tasmanian laws draw a distinction on the basis of sex or sexual orientation;
El Comité entendió que la referencia al "sexo" entre los motivos por los cuales se prohibía la discriminación en los artículos 2 y 26 de ese Pacto abarcaba la inclinación sexual.
The Committee read the category of “sex” in the list of prohibited bases for discrimination in articles 2 and 26 of that Covenant as covering sexual orientation.
En ese contexto, las autoridades de Tasmania admiten que la inclinación sexual constituye "otra condición social" a los fines del Pacto.
In this context, the Tasmanian authorities concede that sexual orientation is an "other status" for the purposes of the Covenant.
Además las inclinaciones sexuales se fijan a muy temprana edad.
And in every case else the sexual orientation of a human being is in very young years decided.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test