Translation for "inclinaciones políticas" to english

Inclinaciones políticas

• political inclinations
• political leanings

Translation examples

political inclinations

Lo que complica más el problema es la cuestión de la reconciliación de los intereses nacionales y regionales y la viabilidad de nombrar a uno o dos países, dada la diversidad y pluralidad de organizaciones en algunas regiones en cuanto a capacidad, inclinaciones políticas y factores socioeconómicos.
Further compounding the problem is the question of reconciling national and regional interests and the practicability of designating one or two countries, given the diversity and plurality of organizations in some regions in terms of capabilities, political inclinations, and economic and social factors.

65. Teniendo todo eso presente, es bastante evidente que el desarrollo del respeto de los derechos humanos en Belarús no depende exclusivamente del comportamiento y las inclinaciones políticas del Jefe del Estado, sino también del carácter y las particularidades del régimen político y la organización social belarusos.
65. Bearing all this in mind, it is quite obvious that the development of respect for human rights in Belarus does not depend exclusively on the Head of State's behaviour and political inclinations, but on the nature and particularities of the political regime and societal organization in Belarus as well.

Por otra parte, su intento de atribuir responsabilidad a Turquía en esta esfera al citar una decisión del tribunal de escasas miras e inclinación política, en la que no se toma en consideración el marco de dos zonas y dos comunidades para la solución, tiene una motivación oculta análoga.
Its attempt, on the other hand, to impute responsibility to Turkey on this matter by citing a short-sighted, politically inclined court decision, which fails to take into account the bi-zonal, bi-communal framework for a solution, has similar ulterior motives.

En todos esos foros se destacó la importancia que la familia tiene para la humanidad, cualquiera sea su raíz y tendencias culturales, así como sus inclinaciones políticas y antecedentes nacionales.
All these forums stressed the importance of the family for all humankind irrespective of cultural roots and trends or political inclinations and national backgrounds.

Salió despacio de la taberna, obligándose a sí misma a caminar con paso lento, como si fuera una dama adinerada cuyo único propósito fuese apartarse de una actuación que no concordaba con sus gustos e inclinaciones políticas.
She slowly left the tavern, forcing herself to move with the languid stroll of a wealthy lady who had no more compelling purpose than to remove herself from a performance that did not suit her tastes and political inclinations.

political leanings

Rechazaba el protagonismo, pero se ganaba a las personas independientemente de su condición e inclinaciones políticas.
He shunned the limelight but would warm up to people irrespective of their status and political leanings.

La mujer declaró que durante este período la policía la torturó e interrogó sobre las inclinaciones políticas de ella y de su esposo.
She said that while in detention she was tortured and interrogated by the police about her and her husband's political leanings.

Las personas detrás de ésta violencia no parecen tener inclinaciones políticas
The people who are creating the violence don't seem to have political leanings.

Trabajar en los favores, inclinaciones políticas posturas.
Operating on favors, political leanings, posturing.

Sus inclinaciones políticas, sus opiniones sobre presidente, por qué mintió.
His political leanings, his views on the president, why he lied.

Más de un siglo de casas agrupadas por afiliaciones deportivas, inclinaciones políticas, mayores, lo que sea.
Over a century of houses grouped by sports affiliations, political leanings, majors, you name it.

Sr. Twain, dadas sus inclinaciones políticas, ¿no consideró que su discurso en el Club Imperio podría ser visto como un acto de provocación?
Mr. Twain, given your political leanings, did you not consider that your speaking at the Empire Club could be seen as a... a provocative act?

Le desean a Patrick mucha suerte, pero de repente no están disponibles para su recepción de mañana noche, debido a las inclinaciones políticas del nuevo propietario.
They wish Patrick the best of luck, but they've suddenly become unavailable for his reception tomorrow night due to the political leanings of the new owner.

Simplemente hace que me pregunte sobre sus inclinaciones políticas.
It just makes me wonder about his political leanings.

Helado favorito, habitos de sueño, inclinaciones políticas. - ¿Algo relevante?
Favorite ice cream, sleep habits, political leanings.

Independientemente de las inclinaciones políticas de aquellos estudiantes, en última instancia todos eran verdaderos patriotas.
Whatever the political leanings of these students, ultimately they were all patriots at heart.

—Será mejor que compruebes si algunos de sus amigos o estudiantes tienen inclinaciones políticas raras. Lorraine asintió.
“You better check if any of his friends, or his students, have any weird political leanings.” Lorraine nodded.

Para César, Celer nunca se había mostrado particularmente radical en sus inclinaciones políticas, hasta aquel momento respetablemente conservadoras.
To Caesar, Celer had never seemed particularly radical in his political leanings, until now respectably conservative.

Las inclinaciones políticas de Wallace le hacían detectar un propósito en la selección natural: para ‘hacer real el ideal de un hombre perfecto’.
Wallace's political leanings made him detect a purpose in natural selection: to `realise the ideal of a perfect man'.

Además, las inclinaciones políticas de Paley eran claramente a la izquierda, que resultaba atractivo al innato sentido de justicia social de Charles.
Moreover, Paley's political leanings were distinctly leftwing, which appealed to Charles's innate sense of social justice.

No cabe duda de que aquellas declaraciones se hacían con el fin de acallar cualquier posible controversia en Estados Unidos con respecto a sus supuestas inclinaciones políticas.
These statements were made, no doubt, to tamp down any controversy in America about his alleged political leanings.

Como sabes, considero que las decisiones que has tomado a lo largo de tu corta vida se han traducido en una sucesión de terribles desengaños, y el menor de ellos no ha sido tu elección de carrera y tus inclinaciones políticas mientras estabas estudiando.
As you know, the decisions you have taken in your short life have been a catalogue of disappointments to me. I was bitterly disappointed by your choice of careers and with your political leanings while you were at university.

Los parches los utilizaban tanto hombres como mujeres y se decía que, dependiendo del lugar donde los llevaran colocados, reflejaban las inclinaciones políticas de sus usuarios: quien los lucía en la mejilla derecha era partidario de los whigs, mientras que quien los aplicaba sobre la izquierda era partidario de los tories.
Patches were worn by men as well as women, and were said to reflect one’s political leanings by whether they were worn on the right cheek (Whigs) or left cheek (Tories).