Translation for "inclinaciones" to english

Inclinaciones

noun

• likes

Translation examples

likes noun

Al igual que la gran mayoría de los Estados aquí representados, nuestro país siente una inclinación natural, profunda, en favor de todo medio o instrumento que a nivel mundial o regional promueva, obligue a las naciones a una conducta ajustada a derecho.
Like the vast majority of States represented here, our country feels a deep-seated, natural inclination in favour of any means or instrument that, at the global or regional level, prompts or compels nations to conduct themselves in accordance with law.

Ello ha prevenido la inclinación natural a utilizar un código de inversiones como única alternativa de reforma legislativa.
That has forestalled the otherwise likely inclination to use an investment code as the only legislative reform alternative.

Considerar la posibilidad de aplicar criterios multidisciplinarios y multisectoriales, además del criterio de grupos temáticos o de inclinaciones similares, para evitar la compartimentación y estimular la creatividad y la innovación;
Grouping users according to their affinities and promoting their interlinkages: Consider multidisciplinary and multisectoral approaches in addition to thematic or like-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation;

Cualquier inclinación hacia la complacencia se detiene ante las carnicerías de Bosnia y Rwanda y ante la “depuración étnica” y las aparentes dificultades para poner fin a esos conflictos.
Any inclination that we may have nurtured towards self-congratulation is, however, arrested by events like the slaughter in Bosnia and Herzegovina and Rwanda, the “ethnic cleansing” operations in Bosnia and Herzegovina and the seeming difficulty of ending the conflict.

Quedará destruida cuando las personas pierdan su inclinación hacia ella (...) Solamente se podrá hacer que alguien crea en Dios en un ambiente libre e instructivo, no en condiciones de coacción, ya que algunos conceptos tales como la creencia y la bondad no se pueden imponer a nadie".
It will be destroyed when people lose their inclination towards such belief (...). To make anyone believe in God will be possible only in a free and instructing atmosphere, not under constraint conditions, since certain concepts like belief and kindness cannot be imposed on any individual”.

Quienes respetan efectivamente los derechos de los demás en el plano individual tienen probablemente menos inclinación a la agresividad en el plano nacional.
By respecting the rights of others at the individual level, aggressiveness at the level of the nation-State was much less likely.

Estos partidos han operado además con una mutación que tiende a presentarlos como fuerzas de derecha radicales aunque respetuosas de la democracia, lo que los hace menos temibles, aunque en realidad siguen ocultando una inclinación profunda hacia el racismo y la xenofobia.
They have also made changes designed to make them look like radical right wing democratic parties, softening their image while enabling them to conceal an unchanged preference for racism and xenophobia.

Se supone que las filiales de empresas extranjeras tienen menos inclinación a actuar guiadas por el interés nacional del país receptor y están menos sometidas a la influencia o el control gubernamental o político del país. (Naturalmente los defensores de la liberalización ponen e duda tanto la validez de esas suposiciones como la conveniencia de asegurar cierto grado de control nacional.)
Foreign affiliates are assumed to be less likely to act in response to considerations of host country national interest and to be less subject to national governmental or political influence or control. (Proponents of liberalization challenge, of course, both the validity of such assumptions and the desirability of ensuring a degree of national control.)

Sus inclinaciones no cuentan a la hora de tomar una decisión sobre su matrimonio, que se considera una decisión muy importante.
Their likes and dislikes do not count in deciding on marriage, which is regarded as a very important decision.

La estrategia abarca la posibilidad de aplicar criterios multidisciplinarios y multisectoriales, además del criterio de grupos temáticos o de inclinaciones similares, para evitar la compartimentalización y alentar la creatividad e innovación.
The strategy involves considering multi-disciplinary and multi-sectoral approaches in addition to thematic or like-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation.

Parece que cambio sus inclinaciones.
Looks like he changed his ways.

A los blancos no les gusta hablar de sus inclinaciones políticas.
White people do not like to talk about their political affiliations.

Como cada otro pollito, su inclinación es estar con otros.
Like every other chick, Her inclination is to be with others.

Es más una inclinación terapéutica.
It's more of, like, a therapeutic lean.

Los frenos son sensibles al ángulo de inclinación, igual que el acelerador.
Brakes, just like the throttle, are lean angle sensitive.

- No me gusta la inclinación.
- I don't like the steepness. - I do.

Perdimos la hidráulica y el control de inclinación.
We've lost our hydraulics and it feels like our pitch control.

Puedes adivinar por que huela a calcetines sucios y a inclinación al odio.
You can tell 'cause it smells like dirty socks And small-minded hatred.

¡Buena inclinación! ¡Vuelta a la derecha, inclínate...
Go hard to the right, just like we're flying.

—No estamos hablando de Yasín y de sus inclinaciones.
She burst out: "It's not Yasin and his likes or dislikes that concern us.

Igual que él, sentía inclinación al teatro.
Like him, she had a taste for the theatre.

Con inclinación hacia las cosas limpias y claras.
And liking the clean clear things.

—Guig siempre ha manifestado su inclinación por el exotismo.
“Guig always likes them exotic.”

Yo tenía la misma decidida inclinación a obedecer que ella.
Like her I had my own strong-minded inclination to obey.

Conocemos su inclinación por esos mercenarios, sobre todo por los espartanos.
We know his liking for those mercenaries, the Spartans above all others.

Se cuadró como un soldado e hizo una inclinación de cabeza.
He stood to attention like a soldier and bowed his head.

Como dice, ya no soy policía: no tengo ni la licencia ni la inclinación.
Like you say, I’m not a copper any more: I ain’t got a warrant card, and I ain’t got the inclination.

De este modo satisfacía tanto su espíritu ahorrativo como su inclinación a la sencillez.
In this way he satisfied both his thrift and his liking for simplicity.

Saludando a Henry al pasar con una leve inclinación de cabeza, como un depredador.
Giving Henry a slow, shark-like nod as he passed.