Translation examples
adjective
El tribunal apreció un cuadro de actos de fuerza excesivas (como agresiones, golpes y encierro en jaulas al aire libre en condiciones meteorológicas inclementes) que violaba la disposición de la Octava Enmienda sobre limitación de la fuerza excesiva, así como deficiencias sistemáticas en la atención médica y psiquiátrica, y diversas violaciones del derecho a un proceso justo, en particular en los procedimientos mediante los cuales se asignaba a los reclusos a la dependencia de internamiento especial.
The court found a pattern of excessive force (including assaults, beatings, and confinement in outdoor cages during inclement weather) which violated the Eighth Amendment's restraint on excessive force, as well as systematic deficiencies in medical and mental health care and various violations of due process, notably in the procedures by which inmates were assigned to the special housing unit.
Sus responsabilidades incluirían también la realización de observaciones meteorológicas y la reunión de información sobre el tiempo mediante la suscripción a servicios meteorológicos; la recolección de información de diversos emplazamientos dentro de Haití y el procesamiento de la información compilada para determinar su efecto potencial sobre las instalaciones y las operaciones de la Misión; la difusión de pronósticos y observaciones meteorológicas para facilitar la planificación de las operaciones y la ejecución de las tareas; y el suministro de información a las tripulaciones sobre cuestiones como la visibilidad reducida en los helipuertos o aeropuertos, el tiempo inclemente, la posibilidad de cizalladura del viento y otros factores relacionados con el tiempo que pudieran afectar la seguridad de los vuelos.
Their responsibilities would also include conducting weather observations and gathering weather information through subscription to weather services; collecting information from various locations within Haiti and processing the compiled information to determine its potential impact on Mission facilities and operations; promulgating weather observations and forecasts to facilitate operational planning and task execution; and providing briefings to flight crews on matters such as reduced visibility in helicopter landing sites or airports, inclement weather, wind shear possibilities and any other weather-related factors that could affect flight safety.
El número de horas de vuelo fue menor debido a largos períodos de clima inclemente y a la disminución de las necesidades de responder en emergencias militares debidas a la situación de seguridad sobre el terreno
Fewer hours flown owing to extended periods of inclement weather and lower requirements for military contingency responses generated by the security situation on the ground
49. Los desalojos no deben realizarse con tiempo inclemente, por la noche, durante los festivales o las fiestas religiosas, antes de las elecciones o durante o justo antes de los exámenes en las escuelas.
49. Evictions must not take place in inclement weather, at night, during festivals or religious holidays, prior to elections, or during or just prior to school examinations.
No obstante, poco se ha hecho para reducir su vulnerabilidad frente a las conmociones que se derivan del inclemente entorno económico internacional.
Nonetheless, little had been done to reduce their vulnerability to shocks resulting from an inclement international economic environment.
Los trabajos de desminado necesarios en los preparativos para el despliegue de los contingentes de la fase III están afectados por la falta de aprobación de las autoridades locales para el despliegue de un contratista de desminado de la MONUC, así como por el tiempo inclemente, aunque la Compañía de Ingenieros del Uruguay ha comenzado las actividades de desminado, en anticipación de la inminente llegada de la empresa encargada de esa tarea.
The demining work required in preparation for the deployment of phase III troops has been hampered by lack of approval by local authorities for the deployment of a MONUC demining contractor, as well as by inclement weather, although the Uruguayan Engineer Company has started demining operations in anticipation of the imminent arrival of the commercial deminers.
El menor número se debió al número y tamaño de los buques en el Equipo de Tareas Marítimo menor de lo previsto y el impacto del tiempo inclemente en las patrulleras de menor tamaño, que hizo necesario regresar con más frecuencia al puerto, lo que tuvo un efecto negativo en el tiempo de respuesta del Equipo de Tareas y su capacidad de capacitar a la marina de las Fuerzas Armadas Libanesas
The lower output was attributed to the lower number and smaller type of vessels in the Maritime Task Force than envisaged and the impact of inclement weather conditions on smaller patrol boats that required more frequent returns to port, which negatively impacted on the response time of the Task Force and its capacity to train the navy of the Lebanese Armed Forces
¿Por qué las noches son tan agradables y los días tan inclementes?
Why are we having such fine nights and such inclement days? Because you are a great sinner.
Me es inclemente comentar con desazón sobre su... impetuosidad temeraria al escoger un... auto tan llamativo e impráctico para robar, Sr. Shlubb.
It is inclement upon me to comment with marked displeasure on your rash impulsiveness in selecting such an eye-catching and impractical car to heist, Mr. Shlubb.
Ahora, no lo llamaré una reunión debido a las implicaciones negativas inclementes.
Now I won't call it a sit-down because of the inclement negative implications.
Yo no llevo mis asuntos en mitad de este clima inclemente.
I don't conduct my affairs in the teeth of inclement weather.
En esta época del año esperamos un tiempo inclemente y no ser abatidos por el.
This time of year we must expect the inclement weather and not be cast down by it.
—Habrás notado que el tiempo está algo inclemente.
You'll observe that the weather is somewhat inclement.
Como verá, el tiempo es extremadamente inclemente.
As you can see, sir, the weather is extremely inclement.
No llevaba ropa adecuada para ese tiempo inclemente.
She was also inadequately dressed for inclement weather.
El tiempo inclemente era su mejor aliado en tales circunstancias.
The inclement weather was the best friend he could ask for.
La sesión fotográfica estaba programada para el 2 de diciembre, pero el tiempo era inclemente;
Photography was scheduled for 2nd December, but the weather was inclement;
adjective
La inconfesable situación de vulnerabilidad en que coexiste una buena parte de los sectores más frágiles en nuestras sociedades, esos cinturones de miseria que rodean las ciudades en condiciones deplorables, pobladores que habitan en zonas de riesgo en ambientes inseguros e insalubres carentes de los servicios mínimos, la inmisericorde degradación del ecosistema, la inclemente depredación de las fuentes de sustento y subsistencia y la conspiración de la mano del hombre en la destrucción del medio ambiente son los carburantes, las mechas que encienden las crisis humanitarias de nuestro tiempo.
The shameful vulnerability of a large part of the most fragile sectors of our societies, the belts of poverty that encircle cities in deplorable conditions, settlers who inhabit high-risk areas in unsafe and unhealthy environments that lack basic services, the merciless degradation of the ecosystem, the wholesale plundering of food and livelihood resources, and humankind's role in the conspiracy to destroy the environment constitute both the fuel and the fuse that ignite the humanitarian crises of our time.
Una vez más, la conciencia mundial se enfrenta horrorizada a la muerte de niños y mujeres inocentes víctimas del bombardeo inclemente que, desde cielo, mar y tierra, descarga sistemáticamente el Estado de Israel sobre el territorio libanés.
Once again, the world's conscience is horror-stricken at the sight of innocent children and women being killed by the merciless bombardment which the State of Israel is systematically inflicting, from the land, sea and air, on Lebanese territory.
Las inundaciones son inclementes, pero el mundo está lleno de solidaridad y compasión.
The flood is merciless, but the world is full of sympathy and compassion.
Mi papá trabajaba 14 horas diarias hasta dejar sus manos en carne viva, arriesgando su vida en su lucha con un océano inclemente,
My father would labour 14 hours a day till his hands were raw, risking life and limb, fighting the merciless sea,
Ellos tienen un solo dios. Un dios verde e inclemente.
They pray to one god-- a green, merciless god.
Duro, tradicional, inclemente… así es el estilo puritano.
Hard-line, traditional, merciless… that is the puritan way.
Gracias también a: mi editora, Rachel Åkerstedt, inclemente y maravillosa.
Thanks also to: my editor Rachel Åkerstedt, merciless and wonderful.
se protegen del inclemente sol con las camisetas o los libros.
they hold shirts or books over their faces to shield themselves from the merciless sun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test