Translation for "incitándolos" to english

Incitándolos

• inciting them
• encouraging them

Translation examples

inciting them

— El aviso dice que el gran Prelado está incitándolos — replicó Yachimalt —.
“The signal says that the Lord Prelate is inciting them, Prince,” Yachimalt replied.

¿Que introdujeron secretamente armas en el Japón para los caudillos cristianos incitándolos a la rebelión?
That they secretly smuggled guns into Japan for Christian kings here, inciting them to rebellion?

Acompañado por el Almirante, Strangman se movía rápidamente entre los grupos, incitándolos a nuevas extravagancias.
Accompanied by the Admiral, Strangman moved swiftly from one Party to another, inciting them to further acts of extravagance.

Además distinguí, entre un apretado grupo de hombres armados con garrotes, incitándoles al ataque, el rostro salvaje del padre Martin;
Moreover, I discerned among one knot of men armed with cudgels, inciting them to attack, the wild face of Father Martin: which turned me sick, though in effect the attack was not made.

Estaba incitándolos a acabar conmigo, pero, a pesar de que el gentío, soliviantado, más que enardecido, se puso en marcha, ninguno de los míos movió un dedo para atacarme. Inquietos, empezaron a dar vueltas en derredor.
He was inciting them to my death, but not one of my men moved to attack me, though the rabble found new courage and shuffled forward, growling. They were nerving themselves to swarm at me.

Sabía que la primeras dos estaban llamando al resto de su clan, incitándolo a venir y unirse a la matanza, y ya las bestias estaban todas alrededor de ellas, dando vueltas en la oscuridad, ojos y dientes brillantes.
She knew the first two were calling the rest of their clan, inciting them to come and join the slaughter, and now the beasts were all around them, whirling in the dark, eyes and teeth flashing.

Pero Diocles, tras las humillantes derrotas de Selinonte e Himera, temía que la presencia de Hermócrates le hiciera sombra completamente y que la fascinación del caudillo y su vehemente oratoria inflamasen al pueblo incitándolo a la sublevación.
But after the shameful defeats at Selinus and Himera, Diocles feared that Hermocrates would totally overshadow him if he were to return: the commander’s prestige and his ardent rhetoric would inflame the mob and incite them to insurrection.

Gary, al trazar sus planes de batalla para el primer fin de semana completo de hostilidades, había dado por sentado que Caroline se pondría a dar vueltas en torno a las carretas, como había hecho la semana anterior; había dado por sentado que se pondría a retozar a su alrededor como una adolescente, con Aaron y con Caleb, incitándolos a burlarse de su pobre y muy despistado padre.
When Gary drew up his battle plans for the first full weekend of hostilities, he assumed that Caroline would circle the wagons as she’d done on the previous weekend—would adolescently pal around with Aaron and Caleb and incite them to make fun of Clueless Old Dad.

En la oscuridad, tremendamente turbado por el sonido de los latigazos y los lamentos de los congregados, por el miserere incitándolos al arrepentimiento, por la potente voz de fray Pedro llamándolos a expiar sus pecados por encima de todos aquellos sonidos, fray Joaquín apretaba los dientes y castigaba sus carnes con dureza ante el rostro de una Milagros que se le aparecía luminoso, fantasmagórico.
In the dark, tremendously distressed by the sound of the whiplashes and the laments of the congregants, by the Miserere inciting them to repent, by the powerful voice of Fray Pedro above all those sounds calling them to atone for their sins, Fray Joaquín clenched his teeth; and when Milagros’s luminous and phantasmagorical face appeared before him he punished his flesh harshly at the sight.