Translation for "incisión" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Los tatuajes, las incisiones, el drenaje de las heridas o las mutilaciones de genitales están entre los procedimientos que se ejecutan sin tomar en cuenta la esterilización de los equipos o los procedimientos de seguridad.
Tattooing, incisions, the draining of wounds and genital mutilations are among the procedures that are carried out without regard for equipment sterilization or safety procedures.
Había pérdida de piel en la pared del abdomen a continuación de la incisión de la autopsia producida después de la muerte probablemente por mordeduras de roedores.
There was a post-mortem loss of skin on the wall of the abdomen in continuity with the autopsy incision and suggesting rodent activity.
:: Infibulaciones totales - ablación del clítoris y de los labios menores, más incisión y sutura de la superficie en carne viva de los labios menores;
Total infibulations - removal of clitoris and labia minora, plus incision and stitching raw surface of the labia minora.
Había prueba de tratamiento médico de emergencia en forma de una incisión quirúrgica en el lado izquierdo del pecho, y de lo que parecía ser una marca de inyección en la parte anterior del codo derecho.
There was evidence of emergency medical treatment in the form of a surgical incision to the left side of the chest and what appeared to be an injection mark to the front of the right elbow.
Se dijo que la circuncisión femenina existía en ciertos países pero que, contrariamente a lo que sucedía en África, no se trataba de mutilación sino de una mera y pequeña incisión que no entrañaba consecuencia alguna para la salud.
Female circumcision, it was said, existed in some countries but was not, unlike in Africa, a matter of mutilation but simply a small incision with no health effects.
Es más, según lo indicado por las autoridades médicas, L. C. no podía ser sometida a la operación quirúrgica de la columna hasta que no hubiese mejorado la herida colindante a la zona de la incisión quirúrgica.
What is more, according to the medical authorities, L.C. could not undergo the spinal operation until the wound adjoining the surgical incision site had improved.
xix) Balas que se abran o aplasten fácilmente en el cuerpo humano, como balas de camisa dura que no recubra totalmente la parte interior o que tenga incisiones;
(xix) Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions;
- Realizar trabajos de corte, incisión y esmerilado sobre piedra y mármol.
Cutting, incising and trimming stone and marble.
iii) Balas que se abran o aplasten fácilmente en el cuerpo humano, como balas de camisa dura que no recubra totalmente la parte interior o que tenga incisiones;
(iii) bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions,
Yo dirigiré ambos procesos, incisión a incisión.
I will direct both procedures, incision by incision.
noun
c) Canalización manual - Se hacen incisiones en el sedimento de las marismas con una azada para aumentar el tiempo en que el agua de marea esté presente en la cercanía del sedimento (microcanalización) y favorecer una mayor penetración del agua de marea en los sedimentos.
Manual channelling - Salt marsh sediment is scored with a hoe to increase the amount of time that tidal water is present in the vicinity of the sediment ("micro-canalization") and to encourage tidal water to penetrate further into the sediments.
No hay incisión ni rasguños horizontales en su coche.
There's no scoring and no horizontal scrape marks on her car.
Un cielo azul inmaculado se extendía sobre los tejados, con la sola incisión de unas nubes increíblemente blancas que iban a la deriva.
A FLAWLESS BLUE SKY arched over the rooftops, with only a score of perfectly white clouds sailing inland.
Los declives estaban cuarteados con hendiduras, como la piel de un hombre al que hubieran azotado un centenar de veces y cada incisión dejada por los latigazos expulsara vapor.
The sides were rent with cuts, like the skin of a man who had been whipped a hundred times, each score leaving a gash that spat steam.
Su camisa blanca tenía unas diminutas incisiones invisibles practicadas con una hoja de afeitar sobre las bolsas de sangre, para que cuando las pequeñas cargas explosivas detonaran el tejido se rompiera.
Directly over the bloodpacks, his white shirt was invisibly scored with a razor blade, to ensure that when the tiny explosive charges were detonated the fabric was punctured.
El Dodonna vertió daño sobre la Estación Centralia, cavando una trinchera latitudinal de metal fundido y haciendo una incisión para igualar la longitudinal que había tallado el Buzo Azul.
Dodonna poured damage down onto Centerpoint Station, digging a latitudinal trench of melted metal and scoring to match the longitudinal one Blue Diver had gouged.
Practicó sendas incisiones profundas a ambos lados del cuello de Tanner y a continuación, mientras limpiaba con gentileza la sangre que se agolpaba sobre la carne, levantó la piel y el tejido externo.
He scored deep gashes in the sides of Tanner’s neck, then lifted off the skin and outer tissue, gently wiping away the blood that coursed from the raw flesh.
Era un bloque achaparrado y destartalado al que hacían sombra todas las naves circundantes y cuya antigüedad era manifiesta. Tenía el casco rayado y picado de viruela, además de parecer carcomido por el óxido, y las columnas aflautadas que cubrían los respiraderos del motor estaban llenas de golpes e incisiones.
It was a squat, tattered lump, dwarfed by nearly all the surrounding ships and definitely showing its age, the hull scored and pitted as though rotted with rust, the fluted columns covering the engine vents battered and dented.
La hoja le abrió una incisión horrible, mas no había fuerza humana capaz de atravesar aquellos pliegues y repliegues monstruosos, ni aun con un acero forjado por los elfos o por los enanos, o empuñado en los días antiguos por Beren o Túrin.
Knobbed and pitted with corruption was her age-old hide, but ever thickened from within with layer on layer of evil growth. The blade scored it with a dreadful gash, but those hideous folds could not be pierced by any strength of men, not though Elf or Dwarf should forge the steel or the hand of Beren or of Túrin wield it.
noun
20. La lista presentada al Grupo por el representante de la OMS encargado de elaborarla comprendía: la escisión femenina, las otras formas de mutilación (el tatuaje facial mediante incisiones), la alimentación forzada de las mujeres, el matrimonio precoz, los diversos tabúes en materia de nutrición y las prácticas tradicionales relativas al nacimiento.
20. The list presented to the Working Group by the representative of WHO, who was assigned to produce it, comprised female excision, other forms of mutilation (facial scarring), the forcefeeding of women, early marriage, various nutritional taboos and traditional practices associated with childbirth.
No hay cortes irregulares, la incisión parece haber sido hecha con un diamante.
No jagged lines, diamond excise shape.
La incisión de los ojos y la lengua fue post-mortem.
Excision of eyes and tongue was done post-mortem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test