Translation for "incapaz de lograr" to english

Incapaz de lograr

• unable to achieve

Translation examples

unable to achieve

Dado su tamaño y su relativo aislamiento, son incapaces de lograr economías de escala o de ingresar en las cadenas de valor nacionales y mundiales impulsadas por las grandes empresas transnacionales.
Given their size and relative isolation, they are unable to achieve economies of scale or enter national and global value chains driven by large transnational corporations.

Sin esa asistencia muchos países de bajos ingresos serán incapaces de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Without such assistance, many low-income countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals.

Todo ello ha tenido lugar frente a la comunidad internacional, que ha sido incapaz de lograr una cesación del fuego eficaz o poner fin al derramamiento de la sangre palestina, pese a los intensos esfuerzos que se realizan.
This all has taken place in front of the international community, which has been unable to achieve an effective ceasefire or put an end to the shedding of Palestinian blood, despite the intense efforts being made.

86. Los Estados deberían reconocer que los mercados por sí solos son incapaces de lograr la vivienda adecuada para todos.
86. States must acknowledge that markets alone are unable to achieve adequate housing for all.

No obstante, el programa fue incapaz de lograr un enfoque dirigido a aumentar el acceso de las niñas a los servicios y a la información de salud sexual y reproductiva, particularmente la planificación familiar.
However, the programme was unable to achieve a targeted approach to increase the access of girls to sexual and reproductive health services and information, particularly family planning.

Mientras esto siga siendo algo común, las Naciones Unidas seguirán siendo unidas sólo por su nombre, a la vez que serán incapaces de lograr los principales objetivos para los que fueron creadas.
As long as this continues to be the order of the day, the United Nations will remain united in name only, unable to achieve in full the fundamental objectives for which it was established.

Por último, hallar un equilibrio entre el trabajo y la familia ha supuesto el principal reto para las mujeres, que padecen desigualdades y formas de discriminación basadas en la idea de que la mujer es incapaz de lograr un rendimiento laboral adecuado e igual al del hombre debido a su dedicación a la familia y la vida doméstica.
Fifthly, balancing work and family life has been the biggest challenge to women in terms of inequalities and forms of discrimination against them. This is based on the perception that women are unable to achieve an adequate and equal performance at work due to their primary commitment to their family and domestic life.

Ghana está totalmente comprometida con estos principios fundamentales, pero es incapaz de lograr los necesarios niveles de crecimiento a corto plazo sin contar con un apoyo inmediato, firme y global de la comunidad internacional, especialmente en las esferas del comercio y acceso a los mercados, alivio de la deuda, asistencia oficial para el desarrollo y fomento de la capacidad.
Ghana was deeply committed to those fundamental principles but unable to achieve the necessary levels of growth in the short term without ready, firm and comprehensive economic support from the international community, especially in the areas of trade and market access, debt relief, official development assistance and capacity-building.

¿Puede que el hecho de que los modernos fabricantes de espadas hayan sido incapaces de lograr la misma calidad que las hojas de Amakuni sea una prueba más, de que fue entrenado por una raza de seres más avanzada?
Could the fact that modern sword makers have been unable to achieve the same quality as Amakuni's blades be further evidence that he was trained by a more advanced race of beings? And might these ancient swords have held some technology we have yet to discover?