Translation for "incapaz de encontrar" to english

Incapaz de encontrar

• unable to find

Translation examples

unable to find

Además, están aquellos que quieren restablecer la justicia, pero al verse incapaces de encontrar vías legales, recurren al terrorismo.
There are also those who want to restore justice, but being unable to find legal routes, resort to terrorism.

Fue incapaz de encontrar empleo después de que la despidieran.
She was unable to find a job after her dismissal.

Según el Gobierno, esa arbitraria negativa al tránsito ocasionó pérdidas materiales cuantiosas a los agricultores sirios, que fueron incapaces de encontrar un mercado alternativo para sus productos agrícolas.
According to the Government , such arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers, who were unable to find an alternative market for their crop.

El Gobierno producto de este Pacto, incapaz de encontrar soluciones duraderas a los problemas fundamentales del país, tuvo que abandonar el poder y fue reemplazado el 25 de julio de 1996 por un Gobierno de transición.
The Government that emerged from the Convention was unable to find lasting solutions to the basic problems facing the country and resigned, to be replaced on 25 July 1996 by a transitional Government.

19. Las prolongadas crisis económicas han redundado en insuficientes oportunidades de empleo, al ser incapaz de encontrar un empleo en 2012 dos de cada cinco trabajadores potenciales en el mundo.
19. Prolonged economic crises have translated into insufficient job opportunities, with two of every five potential workers in the world unable to find a job in 2012.

En cierto modo, las opciones de ganarse la lealtad y recurrir a la represión deben dar lugar a concesiones en uno u otro sentido, y puede que el régimen sea incapaz de encontrar una solución equilibrada y sostenible entre ambas.
There are trade-offs between buying loyalty and repression and the regime may be unable to find a sustainable equilibrium between those two options.

Sin embargo la familia humana sigue siendo incapaz de encontrar solución a sus propios problemas.
Yet the human family is still unable to find solutions to its own problems.

Otras causas pueden estar relacionadas con la excarcelación de individuos incapaces de encontrar una ocupación permanente y de costearse una vivienda.
Another chain of causes is related to release from prison when a person is unable to find permanent employment and pay for dwelling.

Los padres, representantes legales u otras personas responsables pueden rechazar al menor que es incapaz de encontrar un empleo remunerado con el que se amortice la inversión realizada por los padres o personas responsables.
Parents, guardians or other carers may reject the child who is unable to find wage employment and therefore make the parents' or carers' investment pay off.

Pese a su actitud positiva respecto de las nuevas tecnologías, la Administración parece incapaz de encontrar la forma de utilizarlas para resolver los problemas relacionados con la redacción de actas resumidas.
Despite its positive attitude towards new technologies, the Administration seemed unable to find a way to use them to solve the problems associated with the drafting of summary records.

Siendo incapaz de encontrar tu el cuerpo de Pharaoh te debes devastar con culpabilidad.
Being unable to find your Pharaoh's body must ravage you with guilt.

Trabajadores, incapaces de encontrar un empleo remunerado.
Working men, unable to find gainful employ;

Incapaz de encontrar un segundo ídolo, decidió fingir uno.
Unable to find a second idol, he decided to fake one.

Los Myrmidons fueron incapaces de encontrar a Mandoon.
The myrmidons were unable to find Mandoon.

En el pasado, fueron incapaces de encontrar a una novilla roja inmaculada, pero ahora...
In the past, they were unable to find an unblemished red heifer, but now...

Lamentablemente, la CIA y la NASA fueron incapaces de encontrar pruebas de que María mató a Ostrov.
Unfortunately, CIA and NSA were unable to find proof that Maria killed Ostrov.

Hemos sido incapaces de encontrar ninguno.
We've been unable to find any.

Incapaz de encontrar trabajo en el escenario, muerta de hambre.
Unable to find work on the stage, starving.

Encontramos unas minas pequeñas, pero somos... incapaces de encontrar grandes cantidades.
We have found a few small mines, but we are unable to find large quantities.

¿Cree usted que Hercule Poirot es incapaz de encontrar a la misteriosa Madame Middleton?
You think that Hercule Poirot is unable to find the mysterious Mme Middleton?

Sin embargo, fue incapaz de encontrar el corazón.
He was unable to find the heart.

¿Morirse de hambre, incapaz de encontrar comida?
Better to be hungry, unable to find food?

—Oh —dije, incapaz de encontrar las palabras.
“Oh,” I said, unable to find words.

Crompton se vio incapaz de encontrar la respuesta adecuada.
Crompton was unable to find an adequate answer.

Esto es… —parpadeó, incapaz de encontrar las palabras. —¿No es genial?
He blinked, unable to find words. “Isn’t it great?

Desde esta mañana, he sido incapaz de encontrar a Ben en la Fuerza.
As of this morning, I have been unable to find Ben in the Force.

-Se interrumpió, incapaz de encontrar la palabra que buscaba-. Algo…
she broke off, unable to find the word she wanted. “Something…”

Incapaz de encontrar vasos limpios, bebió en uno de papel.
Unable to find clean glasses, he sipped from a paper cup.

—Tú… —siseó, incapaz de encontrar palabras que expresaran su ira—. ¡Tú…!
‘You – ’ he hissed, unable to find words to express his anger. ‘You … !’

—preguntó ella, con ojos turbados e incapaz de encontrar la palabra que buscaba.
she asked, troubled of eyes, and unable to find the word she wanted.