Translation for "incapacidad de proteger" to english

Incapacidad de proteger

• inability to protect

Translation examples

inability to protect

La incapacidad de proteger la pureza sexual de las mujeres se considera un acto de humillación Dorothy Q. Thomas, op. cit., pág. 89.
The inability to protect women's sexual purity is seen as an act of humiliation. Dorothy Q. Thomas, op. cit., p. 89.

Otro problema es la incapacidad para proteger la industria nacional, incluso en períodos cortos, al reconstruirse el país después de la guerra.
Another problem is the inability to protect domestic industry, even for short periods, as the country rebuilds after the war.

La violación de mujeres, por ejemplo, puede tener como fin humillar a los hombres y demostrar su incapacidad para proteger a "sus" mujeres.
The rape of women, for example, may be intended to humiliate men and demonstrate their inability to protect "their" women.

83. La falta de independencia de las instituciones de control, como la Fiscalía, la Corte Suprema y el Comisionado Nacional, con algunas excepciones notables, se tradujo en falta de disponibilidad o incapacidad para proteger los derechos humanos y el estado de derecho.
83. The lack of independence of control institutions, such as the Fiscalía, the Supreme Court and the Ombudsman, with some notable exceptions, resulted in their unavailability or inability to protect human rights and the rule of law.

Incapacidad para proteger el sistema de ataques tecnológicamente avanzados y persistentes
Inability to protect against advanced persistent attacks Next-generation firewalls

La presunción debe ser que el Estado tiene que dar cuenta de su propia acción o inacción y de su incapacidad para proteger los derechos de las personas detenidas.
The presumption must be that the State has to account for its own action or inaction and its inability to protect the rights of persons in custody.

44. El Sr. LITTMAN (Asociación para una Educación Mundial), en nombre de otras cuatro ONG, recuerda que el Sr. Kofi Annan, entonces Secretario General de las Naciones Unidas, declaró en abril de 2004 que los miembros de la comunidad internacional nunca debían olvidar el fracaso colectivo que supuso su incapacidad de proteger a las aproximadamente 800.000 personas que perecieron en el genocidio rwandés.
44. Mr. Littman (Association for World Education), speaking on behalf of four other non-governmental organizations, said that Kofi Annan, when Secretary-General of the United Nations, had stated (in April 2004) that the members of the international community must never forget that their inability to protect the 800,000 persons killed during the Rwandan genocide constituted a collective failure.

Veintiún partidos políticos pidieron la dimisión del Gobierno por su incapacidad para proteger a los ciudadanos y las instituciones, después de que se produjeran dos robos a mano armada en pequeños comercios en Bissau y el atraco a un vehículo de una empresa de seguridad que transportaba fondos de uno de los bancos comerciales al Banco Central de los Estados de África Occidental.
Twenty-one political parties called upon the Government to resign because of its inability to protect citizens and institutions, following two armed robberies of small shops in Bissau and the hold-up of a security vehicle transporting funds from one of the commercial banks to the Central Bank of West African States.

La fragilidad del estado de derecho, la corrupción, el tráfico de estupefacientes y una incapacidad de proteger a la población civil de muchas zonas y sus derechos humanos básicos continúan siendo un motivo importante de preocupación.
Weak rule of law, corruption, narco-trafficking and an inability to protect the civilian population in many areas, and their basic human rights remain a major cause for concern.