Translation for "incapacidad de adaptarse" to english

Incapacidad de adaptarse

• inability to adapt

Translation examples

inability to adapt

Sin embargo, su incapacidad para adaptarse a la monopolaridad y a las exigencias impuestas por la seguridad y la paz internacionales, ahora amenazadas, constituye un motivo de preocupación para muchos de sus miembros.
But its inability to adapt to the unipolar world and the requirements imposed by international security and peace, which are now under threat, offer grounds for concern for many of its members.

* Incapacidad de adaptarse adecuadamente a las nuevas tecnologías
* Inability to adapt adequately to new technologies

Sin embargo, es muy importante que se mantenga el impulso existente y prosiga su desarrollo dinámico. la Conferencia de Desarme tiene una gran función que desempeñar en este proceso y su incapacidad de adaptarse a nuevas tareas y encontrar soluciones eficaces podría socavar su posición en el mecanismo internacional en la esfera de control de armamentos y desarme.
Nevertheless, it is highly important to maintain the existing momentum and to continue its dynamic development. The Conference on Disarmament has a great role to play in this process. Its inability to adapt to new tasks and to find effective solutions could undermine its position in the international mechanism in the area of arms control and disarmament.

Sin embargo, sus deficiencias radican en la falta de flexibilidad o, para decirlo sin rodeos, la incapacidad de adaptarse a los nuevos problemas de seguridad que plantean, por ejemplo, la proliferación de las armas de destrucción en masa o el terrorismo.
The shortcomings lie, however, in their insufficient flexibility, or to put it more bluntly, inability to adapt to new security challenges such as the proliferation of weapons of mass destruction or terrorism.

La incapacidad de adaptarse a las nuevas pautas de comercio de los socios comerciales, por falta del marco jurídico e institucional necesario o por falta de conocimientos técnicos, dificultará el logro de los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.
Inability to adapt to the new trading pattern of trade partners, due to the absence of the necessary legal and institutional framework or the lack of know-how, will hamper the development objectives of developing countries.

Una única desventaja: los dos proceden de cierta isla de las franjas del noroeste y padecen la característica aversión o incapacidad para adaptarse a otras razas o pueblos.
There is one disadvantage: both are natives of a certain island of the Northwest fringes, and suffer from a characteristic disinclination or inability to adapt to other races and peoples.

Nguyen y Quoile, de tez morena, se ríen, pero Otto se limita a asentir con gesto fúnebre; la nariz pelada atestigua su incapacidad para adaptarse al abrasador sol ecuatorial.
Nguyen and Quoile, dark-skinned both, laugh at that, but Otto just nods grimly, his own peeling nose a testament to his inability to adapt to the burn of the equatorial sun.

En la Tierra, hace mucho que desaparecieron los dinosaurios destruidos por su incapacidad para adaptarse a los cambios climáticos ocasionados por el impacto de un gran asteroide… Su desaparición, empero, permitió que los mamíferos florecieran, y una de las líneas evolutivas de los mamíferos está empezando a mostrar los rudimentos de la inteligencia…
On the Earth, the dinosaurs have long since disappeared, destroyed by their inability to adapt to the climate changes caused by the impact of a great asteroid. Their disappearance, however, has allowed the mammals to flourish, and one of those mammalian evolutionary lines is starting to show the rudiments of intelligence.

Hay algo apabullante, e incluso una pizca siniestro, en esas familias numerosas, cuyos miembros a menudo poseen en exceso las características que comúnmente se atribuyen a los hijos «únicos»: misantropía, neurastenia, cierta incapacidad para adaptarse; todos esos rasgos, en suma, que se dice que son el resultado de una educación en solitario.
There is something overpowering, even a trifle sinister about very large families, the individual members of which often possess in excess the characteristics commonly attributed to ‘only’ children: misanthropy: neurasthenia: an inability to adapt themselves: all the traits held to be the result of a lonely upbringing.