Translation for "incapaces de reconocer" to english
Translation examples
Para evitar que falleciera en la cárcel, fue puesto en libertad y admitido en un hospital de Beirut donde continuó negándose al tratamiento y amenazando con tirarse por la ventana; además, es incapaz de reconocer a su familia.
To prevent him from dying in prison, he was released and admitted to a hospital in Beirut, where he continued to refuse treatment and threatened to throw himself out of a window, as well as being unable to recognize his family.
El artículo 18 del Código Penal de China dice lo siguiente: "Los enfermos mentales cuyos actos tengan consecuencias dañinas en un momento en que sean incapaces de reconocer o controlar su propia conducta no incurrirán en responsabilidad penal, una vez ello haya quedado establecido mediante los procedimientos de peritaje previstos en la ley, pero se ordenará a su familia o tutor que los vigilen estrictamente y se encarguen de su tratamiento médico.
Article 18 of the Criminal Law stipulates that "a mental patient shall not be held criminally responsible for his/her acts that have caused harmful consequences, if committed when he/she is unable to recognize or control his/her own acts, which have been ascertained through proper legal procedures.
Sin embargo, un sospechoso fue incapaz de reconocer material explosivo básico o los componentes de las granadas de mano, ni tampoco de agarrar correctamente un arma corta, pese a afirmar que eran todas materias en cuyo uso habían sido adiestrados.
However, one suspect was unable to recognize basic explosive materials, to identify components of hand grenades or to hold a handgun correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of.
La Ley sobre las sanciones de la administración de seguridad pública dispone que, si un enfermo mental atenta contra la seguridad pública en el momento en que es incapaz de reconocer o controlar su propia conducta, no será sancionado.
The Law on Public Security Administration Punishments provides that if a mental patient violates public security administration at a time when he is unable to recognize or control his own conduct, he shall not be punished.
El Derecho Penal estipula que, si un paciente mental provoca daños en un momento en que es incapaz de reconocer o controlar su propia conducta, previa verificación y confirmación mediante procedimiento legal, no incurrirá en responsabilidad penal.
The Criminal Law provides that if a mental patient causes harmful consequences at a time when he is unable to recognize or control his own conduct, upon verification and confirmation through legal procedure, he shall not bear criminal responsibility.
Aún incapaz de reconocer su propia naturaleza su odio, lujuria y confusión se vuelven mas intensa. cada vez mas sólidas
Still unable to recognize his own nature, his anger, lust and confusion become ever more intense, ever more solid.
La historia está escrita en las arenas de Arrakis... donde la rebelión y la guerra civil continúan surgiendo... alimentadas por la tiranía y la represión brutales de Alia... mientras se hunde en la abominación de sus fantasmas... incapaz de reconocer las fuerzas que conspiran en su contra... ignorante del torbellino... que se acerca a ella a través del desierto.
History is written on the sands of Arrakis... where rebellion and civil war continue to breed... fed by Alia's brutal tyranny and repression... as she sinks deeper into the abomination of her own ghosts... unable to recognize the forces conspiring against her... unaware of the whirlwind... sweeping towards her across the desert.
Por momentos parecía incapaz de reconocer a la señora Partridge.
At times he seemed unable to recognize his wife.
¿Era incapaz de reconocer el verdadero sentimiento aunque lo tuviera delante?
Had she become unable to recognize real emotion when it was right in front of her?
Tropiezan y rompen la formación, y algunas de ellas luchan entre sí, incapaces de reconocer a las suyas.
They blunder and break formation, and some of them fight each other, unable to recognize their own kin.
Al parecer desconocía el significado del miedo cerval y era incapaz de reconocer este sentimiento en otra persona.
He seemed not to know the meaning of physical fear, and so was unable to recognize it in another person.
La idea más inquietante es la dé que es incapaz de reconocer el yo con el que ha discutido la cuestión del suicidio.
The most disturbing thought is that he is unable to recognize the self with which he had discussed this question of suicide.
Él y los suyos eran tan nocivos como la minoría de opositores a la Yihad, eran incapaces de reconocer lo que de verdad importaba.
he and his fellows were as bad as the minority of deluded protesters against the Jihad, unable to recognize matters of consequence.
—Te echa de menos —me dijo, de aquella manera que tenía de atribuir a los demás los sentimientos que era incapaz de reconocer en sí mismo.
he said, in that way he had of attributing to others the feelings he was unable to recognize in himself. “How about you?
Las encontró y fue incapaz de reconocer en alguna de aquellas mujeres descarnadas a la hija cuyas virtudes tanto ensalzaba Melchor.
He found them and was unable to recognize in any of those scrawny women the daughter whose virtues Melchor extolled.
¡Lo sabía! ¡Ella no! Mucho hablar de Rembrandts y Primitivos Italianos, y fue incapaz de reconocer un Vermeer cuando lo tuvo bajo sus narices.
I knew it! She didn’t know! Talking about Rembrandts and Italian Primitives and unable to recognize a Vermeer when it was under her nose!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test