Translation for "incapaces de detectar" to english

Incapaces de detectar

• unable to detect

Translation examples

unable to detect

9. Si con frecuencia las Naciones Unidas se muestran incapaces de detectar las tensiones que corren el riesgo de producir conflictos, se debe en parte a que no da a los representantes de las naciones, los pueblos y las minorías cuyos derechos son ultrajados, la posibilidad de expresarse directamente sin intermediarios en el seno de los órganos que se ocupan de los derechos humanos.
9. If the United Nations was often unable to detect tensions which might well lead to conflict, it was, in part, because it did not provide the representatives of nations, peoples and minorities whose rights were being disregarded an opportunity of speaking directly without intermediaries in the human rights bodies.

El escáner es incapaz de detectar la firma de retina.
The scanner's unable to detect the retinal signature.

Y somos incapaces de detectar el misil por medio de la imagen térmica.
We were unable to detect the missile with thermal imaging.

Debido a sus ojos facetados, son incapaces de detectar a las cebras.
Due to their faceted eyes, they're unable to detect the zebras.

Esto podría permitir a los científicos entrever un elemento que están seguros de que existe por todo el cosmos, pero que han sido incapaces de detectar.
This could allow scientists to possibly catch a glimpse of an element that they are confident exists throughout the cosmos, but have been unable to detect.

Para empezar, me gustaría saber por qué cuando te exploro, soy incapaz de detectar algo remotamente parecido a los signos la vida como los conocemos?
To begin with, I want to know why when I scan you, I'm unable to detect anything remotely resembling life-signs as we know them?

—Con todas sus habilidades, Nabil fue incapaz de detectar aparatos de escucha.
“All of Nabil’s skills were unable to detect listening devices.

Miró al impostor, pero, como siempre, fue incapaz de detectar ningún fallo en su porte.
She eyed the impostor, but—as always—was unable to detect a flaw in his bearing.

Los técnicos del laboratorio fueron incapaces de detectar elementos en los demás compartimientos.
The lab technicians were unable to detect any remaining trace elements from the other compartments.

¡Un autodominio magistral!, aplaudió Servilia incapaz de detectar ninguna reacción en los ojos de César, ni en el rostro ni en el cuerpo.
Masterly self control! applauded Servilia, unable to detect any reaction in eyes, face, body.

- Cada cosa a su tiempo -dijo él, sabiendo que ella sería incapaz de detectar su delicado uso de la Voz, la forma en que insinuaba sus propios deseos en la decisión tomada por ella.
"Everything in its own time," he said, knowing she'd be unable to detect his delicate use of Voice, the way he insinuated his own desires into her decisionmaking.

Empiezo a preguntarme, en el corazón de mis corazones, si existe siquiera un Exterior, o si sencillamente Sáfico pasó a la muerte y vosotros vivís en un lugar que soy incapaz de detectar.
I begin to wonder, in my heart of hearts, if there even is an Outside, or whether Sapphique passed only into death and you live in a place here I am unable to detect.

En un estado de solemne alegría y ferviente resolución, llama a sus viejos colegas, quienes, incapaces de detectar en él nada que no sea el individuo gris y aburrido que habían conocido, le conceden la cortesía profesional de acceder a la información de que disponen.
In a state of solemn joy and fervent resolve, he calls upon his old colleagues, who, unable to detect in his manner anything different from the colorless drab they have always known, grant him the professional courtesy of access to the clips.