Translation for "inamovible" to english

Inamovible

adjective

• immovable
• irremovable

Translation examples

immovable adjective

a) Lo suficientemente rígida y maciza para ser inamovible;
(a) Integral and massive enough to be immovable;

Algunos objetos históricos inamovibles y componentes de museos infestados de hongos también parecen presentar un posible problema.
Immovable historical objects and museum components infested with fungi also appear to present a possible problem.

- Lo suficientemente rígida y masiva para ser inamovible;
- Integral and massive enough to be immovable;

Nuestras Bahamas siguen unidas con orgullo y en forma inamovible a esta gran Organización.
Our Bahamas remains proudly and immovably in league with this great Organization.

Tal sentimiento puede magnificarse cuando se llevan a cabo negociaciones dentro de las limitaciones de un plazo inamovible.
Such feelings can be amplified when negotiations are conducted under the constraints of an immovable deadline.

Hace apenas cuatro años, mi país se caracterizaba, por una parte, por ser un objeto inamovible, es decir, el Estado del apartheid.
Barely four years ago my country was characterized by, on the one hand, an immovable object, namely the apartheid State.

Los monumentos culturales inamovibles sólo podrán ser trasladados o transformados en casos excepcionales, con la autorización de la Inspección de la Protección del Patrimonio Cultural.
Immovable cultural monuments may be transferred or transformed only in exceptional cases with the permission of the Inspection on the Protection of Cultural Heritage.

Número de monumentos históricos inamovibles
Number of immovable historical or cultural monuments

A este debate debemos de acudir sin adoptar posturas apriorísticas y sin dogmas inamovibles.
We should come to this debate without any preconceived ideas or immovable dogmas.

d) Párrafo 1 d) del artículo 1: sustitúyase la palabra "monumentos" por "bienes culturales inamovibles";
(d) Article 1, paragraph 1 (d): the word "monument" should be replaced by "immovable cultural valuables";

Inamovible como una montaña.
Immovable as a mountain.

Testarudo e inamovible.
Stubborn and immovable.

"Una montaña inamovible".
"an immovable mountain."

Acala, el Inamovible.
Acala, the Immovable One.

¡Pose de Montaña Inamovible!
Immovable Mountain Stance!

Dos objetos inamovibles.
Two immovable objects.

¿Es su corazón inamovible?
Is thy heart immovable?

Tenía un carácter inamovible.
His was the immovable temperament.

Era como una roca, inamovible.
He was as immovable as a boulder.

Inamovible y siempre alerta.
Immovable and steadfast.

Pero percibía también un objeto inamovible.
And an immovable object.

Pero, eso sí, su determinación era inamovible.
But the truth was that his determination was immovable.

—Los dos son inamovibles por separado.
Each of them is immovable alone.

Esa cosa amarilla e inamovible.
The yellow, immovable tire lock.

¿La inamovible cubierta lateral?
The immovable side cover plate?

Aún más inamovible que Thomas.
Even more immovable than Thomas.

irremovable adjective

Los magistrados son inamovibles.
Members of the bench are irremovable.

Los miembros del Tribunal Supremo son inamovibles (art. 124).
Members of the Supreme Court are irremovable (art. 124).

Son inamovibles y sus salarios no podrán reducirse por ningún motivo.
They are irremovable and their salaries cannot be reduced for any reason.

Son inamovibles y no se les puede imputar responsabilidad por sus decisiones.
They are irremovable, and they may not be held responsible for their decisions.

Los magistrados con asiento en los tribunales son inamovibles.
Judges are irremovable.

Durante su permanencia en activo son, en principio, inamovibles e intransferibles.
During their period of office they are in principle irremovable and non-transferable.

Después de 50 años, el Estado de Israel es una realidad inamovible.
Fifty years on, the State of Israel is an irremovable reality.

Los jueces son inamovibles.
Judges shall be irremovable.

Aquí está nuestro inamovible plan:
Here is the irremovable plan:

En otras palabras, inamovible.
In a word, irremovable.

Única e inamovible: imposible herir un vocablo sin herir todo el poema;
Unique and irremovable: it is impossible to wound one word without wounding the whole poem;

las gorras de béisbol eran obligadas, bien encasquetadas e inamovibles, y todo, todo, todo era Nike TM.
baseball caps were compulsory, low slung and irremovable, and everything, everything, everything was NikeTM;

Entre ellos, colgando del cartílago de su morro, había un recio anillo de cobre, bien soldado y tan inamovible como el collar de latón de Gurth[10].
Between them, through the gristle of his nose, was a stout copper ring, welded on, and irremovable as Gurth's collar of brass.

Entonces, cuando cogió a Sadie entre sus manos ahuecadas y notó que todo su diminuto ser se agitaba aferrándose a la vida, se imaginó a sí mismo como algo inamovible, parte integrante del paisaje.
Then, when he held Sadie in the bowl of his fingertips, her whole being trembling with the effort to be, he’d imagined himself irremovable, a fixture in the landscape.

La tergiversación seguía adherida al apellido Iqbal, de un modo tan sólido e inamovible como la maliciosa interpretación que se hacía de la supuesta afirmación de Hamlet de que conocía «bien» a Yorick. —¡Basta!
The story still clung, like a gigantic misquote, to the Iqbal reputation, as solid and seemingly irremovable as the misconception that Hamlet ever said he knew Yorick ‘well’. ‘Enough!

O se pueden vender comestibles en un mostrador con un marciano sentado —ingrávido pero inamovible— sobre la cabeza, moviendo las piernas delante del rostro de la víctima y mofándose de él y del cliente.
Or you can sell groceries across a counter with a Martian sitting—weightlessly but irremovably—on top of your head and dangling his feet in front of your face while he heckles you and the customer impartially.

Pero Aarfy ya había regresado al piso cuando llegó Yossarian, y éste se lo quedó mirando con la misma sensación de perplejidad atormentada que había experimentado aquella misma mañana sobre Bolonia ante su presencia maligna, cabalística e inamovible en el morro del avión. —¿Qué haces aquí?
But Aarfy was already back in the apartment when Yossarian arrived, and Yossarian gaped at him with that same sense of persecuted astonishment he had suffered that same morning over Bologna at his malign and cabalistic and irremovable presence in the nose of the plane. “What are you doing here?”