Translation for "inadecuadamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
153. Según se informó, las denuncias de tortura se investigan inadecuadamente y en pequeño número.
153. The investigation of torture allegations is reportedly inadequate and few investigations take place.
Al momento de la evaluación, en las etiquetas del producto se reflejaban inadecuadamente las restricciones para el regreso de los trabajadores a las áreas tratadas.
Re-entry restrictions on parathion product labels at the time of the assessment were inadequate.
Como resultado, a menudo las Naciones Unidas han reaccionado inadecuadamente ante problemas tales como los numerosos conflictos que se producen dentro de los Estados.
As a result, the United Nations has often reacted inadequately to such challenges as the numerous conflicts occurring within States.
(Historia política de la solicitud) ¿Qué hizo surgir en realidad esta solicitud ineptamente redactada e inadecuadamente comprendida?
5. (Political history of the Request) What actually gave rise to this inaptly phrased and inadequately understood Request?
Por ejemplo, en muchos casos de violencia contra repatriados o no se enjuicia o se enjuicia inadecuadamente a los autores aun si han sido identificados.
For example, in numerous cases of violence against returnees the prosecution of perpetrators is inadequate or totally lacking, even if the perpetrators have been identified.
En opinión de la OSSI, deberían haberse depurado responsabilidades por haberse evaluado inadecuadamente las propuestas de PAE.
In the opinion of OIOS, accountability for the inadequate evaluation of PAE's proposals should be addressed.
Las evaluaciones de los resultados tenían una calidad desigual y trataban inadecuadamente el segundo marco de cooperación regional para África.
4. The outcome evaluations provided were found to be uneven in quality and inadequate in terms of their coverage of the second RCF for Africa.
Por otra parte, el 17% de las escuelas se ubican inadecuadamente en edificios alquilados;
Additionally, 17 per cent of schools inadequately housed in rented buildings;
b) Se excluyen los idiomas no indicados, descritos inadecuadamente y no verbales descritos como tales.
(b) Excludes languages that were not stated, inadequately described, and non-verbal so described.
Ordenó a un inadecuadamente equipado ejército alemán a asumir las bajas y permanecer donde estaban.
He ordered the inadequately equipped German army to bear any losses but to stay where they were.
- Bien, suficiente para hacer preguntas a las cuales - sin ninguna duda inadecuadamente trate de
- Well, quite so. To ask questions which one - which one no doubt inadequately tries to -
Cuando me lo devolvió, encontré un manuscrito de 474 páginas, inadecuadamente eliminadas y demasiado fáciles de recuperar.
When I got it back, I found a 474-page manuscript, inadequately trashed and all too easy to recover.
Siento me expresé inadecuadamente cuando hablamos por última vez.
As I feel I expressed inadequately when last we spoke.
Poco después de su llegada Ofendió a los Islandeses por llamar a su país inadecuadamente porque ellos no tenían boleras.
Soon after arriving, he offended the Icelanders by calling their country inadequate because they had no bowling alleys.
La sacaron del mercado dos años después. "Inadecuadamente investigada"
It was taken off the market two years later. "Inadequately tested. "
Demasiado salvaje y seria para ser un parque, había sido inadecuadamente diseñada como patio de recreo.
Too savage and cantankerous for a park, it was inadequately designated as a playground.
Me dio una pasta de adultos, inadecuadamente dulce, de un cuenco que había en una repisa.
He gave me some inadequately sweet adult confection from a mantelpiece bowl.
Había cierto sarcasmo bajo su tono educado, y nos sonrojamos mojigata e inadecuadamente.
There was something sarcastic beneath his respectful tone, and we blustered priggishly & inadequately.
—Con una reverencia, empezó a andar de espaldas, inadecuadamente cubierto por sus dos guardias.
With a bow, he began to back away, inadequately covered by his two guardsmen.
Los concurrentes se habían sentado alrededor de una pulida mesa, en un regio salón inadecuadamente caldeado.
They sat about a polished table in a stately Board room which was inadequately heated.
Duborno siempre dijo que ese chico era la viva imagen de Hermes en la tierra, inadecuadamente alimentado.
Dubornos had always said the lad was Hermes come to earth, inadequately fed.
Interminables mansiones anónimas estilo rancho, inadecuadamente veladas por árboles y densos arbustos.
Endless anonymous ticky-tacky ranch houses inadequately veiled by trees and thick shrubbery.
adquiere una inagotable totalidad personal, cuyo subproducto es la obra, que expresa inadecuadamente aquella totalidad.
it assumes an inexhaustible personal totality of which “the work” is a by-product, and inadequately expressive of that totality.
Le preocupan los informes de que algunas veces la Ordenanza se ha aplicado inadecuadamente a determinados partidos políticos.
It is concerned at reports that the Order has sometimes been improperly applied to certain political parties.
Esos desechos pueden eliminarse inadecuadamente, lo que se genera la contaminación de la zona y la creación de un "depósito de mercurio".
This waste can be discarded improperly, resulting in contamination of the local area and creation of a "mercury waste site."
En los informes se destacan los riesgos que lleva consigo una contratación externa administrada inadecuadamente, pero también los beneficios de una contratación externa bien administrada.
The reports highlighted the risks inherent in improperly managed outsourcing, but also the benefits of well-managed outsourcing.
222. Toda persona que considere que ha sido tratada inadecuadamente por la policía puede presentar una denuncia.
Anyone can make a complaint if they consider that they have been dealt with improperly by the police.
En caso contrario, corremos el riesgo de recetar las medicinas equivocadas para una enfermedad diagnosticada inadecuadamente.
Otherwise, we risk prescribing the wrong medication for an improperly diagnosed disease.
La eliminación de desechos representa un riesgo potencial para la salud, en particular si se manejan inadecuadamente.
The disposal of wastes represents a potential health risk, in particular if improperly managed.
El Iraq ha cuestionado el uso de simulaciones, afirmando que las simulaciones se han realizado inadecuadamente o han exagerado las pérdidas.
Iraq has challenged the use of simulations, asserting that the simulations have been improperly performed or have overstated the loss.
:: Procuraremos no arrojar nunca basura ni eliminar inadecuadamente ningún material o equipo.
:: Endeavour never to litter or improperly dispose of any material or equipment
Las autoridades llegaron al extremo de extraer de un autobús a mujeres estudiantes "inadecuadamente vestidas" y azotarlas.
Authorities even pulled “improperly dressed” women university students from a bus and flogged them.
Se dice que anoche se deshicieron inadecuadamente de un muerto en tu zona, y no fue alguien de aquí.
Word has it that somebody's kill was improperly dumped in your territory last night. And not by a local.
Y lo único que confesé fue retirar evidencia inadecuadamente.
And the only thing I confessed to was improperly checking out evidence.
Pero aplicada inadecuadamente, los resultados son contrarios.
Of course, if administered improperly it produced quite the opposite result.
Pero no se puede venir a un lugar como éste vestido inadecuadamente.
But you do not go to a place like this place improperly attired.
Los ojos se le iluminaron de alivio al ver a Miles, y saludó… inadecuadamente, ya que él no iba de uniforme dendarii;
Her eyes lit with relief as she saw Miles, and she saluted—improperly, as he was not in Dendarii uniform;
—Si yo hubiera pasado corriendo por aquí sin ropa, seguro que me habrías multado con medio dólar por ir vestido inadecuadamente...
“If I’d run through here without me clothes on, you’d fine me a half a dollar for being improperly dressed—”
Se sentían cómodos entre ellos y este hecho servía para subrayar su confianza en Antonio Cayo, quien nunca cometía el error de mezclar inadecuadamente a la gente en su casa de campo.
It put them at ease with each other, and it underlined their trust in Antonius Caius, who never made the mistake of mixing people improperly at his plantation.
«Recuerdo en estos momentos —seguía perorando Roberts en el salón— a la viejecita que renació hace poco y cuyo mayor temor era que, cuando la desenterraran, la encontrasen vestida inadecuadamente». El público rió.
“I am reminded,” Roberts was expostulating in the living room, “of the little old lady who had been recently old-born and whose greatest fear had been that, when they excavated her, they would find her improperly clothed.” The audience chuckled.
Los que la pudiesen oír captarían lo suficiente de la historia que siguió para saber que ella había regalado su yegua color castaño, que era regalo de su madre, a un hombre muy amable que en tiempos conoció a su tío, pero después de eso se perdió la coherencia en un fárrago de excitado e incomprensible parloteo infantil que solo uno educado en Mona podía haber entendido quizá, y solo si hubiese estado inadecuadamente cerca de los dos.
Those who overheard would have caught enough of the subsequent story to know that she had given her chestnut mare that had been a gift from her mother to a nice man who had once known their uncle, but any coherence was lost after that in a welter of excited, incomprehensible child-speak that only one reared on Mona could possibly have understood and only then if standing improperly close to both.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test