Translation for "imputaciones" to english

Imputaciones

noun

• ascription

Translation examples

ascription noun

Imputación de un vínculo causal entre los cambios observados (o que se espera observar) y una intervención específica.
The ascription of a causal link between observed (or expected to be observed) changes and a specific intervention.

La limitación de los derechos y libertades de las personas y los ciudadanos en momentos en que impera la ley marcial y el estado de excepción no se aplicará a los derechos y libertades definidos en el artículo 30 (la dignidad de la persona), los artículos 34 y 36 (la ciudadanía), el artículo 38 (la protección de la vida), el artículo 39 (la prohibición de realizar experimentos científicos sin el consentimiento de la persona), el artículo 40 (la prohibición de la tortura), el artículo 41, párrafo 4 (el trato humano que se debe dispensar a la persona), el artículo 42, párrafo 4 (el trato humano), el artículo 42, párrafo 4 (la imputación de la responsabilidad penal), el artículo 45 (el acceso a la justicia), el artículo 47 (los derechos personales), el artículo 53 (la conciencia y la religión), el artículo 63 (la posibilidad de formular peticiones), así como los artículos 48 y 72 (los derechos de la familia y el niño).
The scope of limitation of the freedoms and rights of persons and citizens in times of martial law and a state of emergency shall not concern the freedoms and rights envisaged in article 30 (dignity of the person), articles 34 and 36 (citizenship), article 38 (protection of life), article 39 (prohibition of scientific experiments without consent), article 40 (prohibition of torture) and article 41, paragraph 4 (humane treatment), article 42, paragraph 4 (humane treatment), article 42 (ascription of penal liability), article 45 (access to a court), article 47 (personal rights), article 53 (conscience and religion), article 63 (lodging petitions), as well as articles 48 and 72 (family and child).

La limitación de los derechos y libertades de las personas y los ciudadanos en momentos en que impera la ley marcial y el estado de excepción no se aplicará a los derechos y libertades relacionados con la dignidad de la persona, la ciudadanía, la protección de la vida, el trato humano que se debe dispensar a la persona, la imputación de la responsabilidad penal, el acceso a la justicia, los derechos personales, la conciencia y la religión y la posibilidad de formular peticiones, así como los derechos de la familia y los niños.
The scope of limitation of the freedoms and rights of persons and citizens in times of martial law and the state of emergency shall not concern the freedoms and rights related to the dignity of the person, citizenship, protection of life, humane treatment, ascription of penal liability, access to a court, personal rights, conscience and religion, lodging petitions, as well as rights of the family and children.

La canonización de lo estético, la imputación de valores clásicos y eternos a una obra, ponen en juego relaciones de fuerza que son a la vez pedagógicas e ideológicas, políticas y comerciales.
The canonization of the aesthetic, the ascription to a work of classic and lasting values, engage power-relations at once pedagogic and ideological, political, and mercantile.

Las atribuciones del bien y el mal volaban yendo y viniendo como furias, como fantasmas, para cobrar cuerpo en forma de dulces verdades o malignas imputaciones.
Ascriptions of good and evil flew back and forth like furies, like phantoms, to take shape as sweet truths or malign imputations.