Translation for "impuestos sobre los productos" to english
- product taxes
- taxes on products
Translation examples
En el informe se analizan en particular varias medidas tales como la responsabilidad ampliada del productor, los requisitos en materia de contenido reciclado, los impuestos a los productos y los ajustes en frontera de los impuestos ambientales, los acuerdos industriales voluntarios, los instrumentos basados en la información, y las compras del sector público.
The report focuses on instruments such as extended producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.
10. Respecto al tema 3, dijo que los nuevos instrumentos de política ambiental se aplicaban principalmente en el ámbito de las políticas relativas a los productos e incluían, por ejemplo, la responsabilidad del productor, los requisitos relativos al contenido reciclado, la aplicación de impuestos a los productos y el ajuste en frontera de los impuestos ambientales, los acuerdos sectoriales voluntarios, los instrumentos de información y las compras del sector público.
10. With regard to item 3, he observed that newly emerging environmental policy instruments were applied principally in the context of "product policies" and included, for example, producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.
Sin embargo, no existen pruebas concretas de que los impuestos sobre los productos por sí solos hayan surtido efecto alguno en las decisiones de compra.
However, evidence that product taxes alone have had any real effect on purchasing decisions is patchy.
El hecho de que las normas de la OMC permitan ajustes a los impuestos sobre productos y sean contrarias o, en el mejor de los casos, ambiguas respecto a los impuestos que gravan los insumos no incorporados materialmente y los procesos de producción, puede predisponer en favor de la aplicación de impuestos a los productos por razones de competitividad, incluso en el caso de que pudiera ser más eficaz ambientalmente que el impuesto gravase a los insumos o al proceso de producción y no al producto.
The fact that WTO rules allow adjustments on product taxes and are prohibitive or at best ambiguous with respect to taxes on non-physically-incorporated inputs and production processes may create a bias in favour of product taxes on account of competitiveness concerns, even though it could be more environmentally effective to levy the tax on the input or the production process rather than on the product.
4. El capítulo II contiene un análisis más detallado de los posibles efectos sobre el comercio de algunos de esos instrumentos, centrándose, entre otros aspectos, en la responsabilidad del productor, los requisitos relativos al contenido reciclado, los ajustes de los impuestos sobre los productos y los impuestos en frontera, los acuerdos industriales voluntarios, los instrumentos basados en la información y las compras del sector público.
Chapter II provides a more detailed analysis of the possible trade effects of some of these instruments, focusing inter alia on the producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.
También señaló a la atención de los participantes la función complementaria de los mecanismos innovadores de financiación e hizo referencia a los impuestos sobre los productos del tabaco y sobre las transacciones financieras y monetarias como nuevas fuentes de financiación prometedoras.
He also drew attention to the complementary role of innovative financing mechanisms and referred to tobacco product taxes and financial and currency transaction taxes as promising new sources of financing.
Sin embargo, para evaluar si el impuesto sobre el producto es o no proteccionista los grupos especiales del GATT no han tenido en cuenta sus efectos en las corrientes comerciales sino que se han basado en la idea de que no deben utilizarse las "oportunidades competitivas" para atacar a los productos importados El Grupo de Especial sobre automóviles del GATT decidió que la exclusión de determinadas categorías de vehículos de la aplicación del impuesto sobre el consumo excesivo de gasolina, entre ellos los camiones ligeros y los vehículos deportivos, era compatible con la OMC.
However, in evaluating whether or not a product tax is protectionist, GATT panels have not considered its effects on trade flows, but have relied on the concept that "competitive opportunities" should not be tilted against imported products.The GATT Auto Panel ruled that the exclusion of certain categories of vehicles from the application of the gas guzzler tax, including light trucks and sport utility vehicles, was consistent with the WTO.
El aumento de los impuestos sobre los productos perjudiciales para la salud tiene la doble ventaja de mejorar la salud de la población mediante la reducción del consumo, al tiempo que se recaudan más fondos.
Higher taxes on products that are harmful to health have the dual benefit of improving the health of the population through reduced consumption, while raising more funds.
Por último, la reducción de los impuestos sobre los productos que forman la cesta básica de alimentos ha elevado el poder adquisitivo del salario mínimo de 1,3 a 2,2 cestas básicas de alimentos (figura 18 de los anexos).
Lastly, the alleviation of taxes on products that go into the basic food basket has raised the minimum salary's purchasing power from 1.3 to 2.2 basic food baskets (Annexes, Fig. 18).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test