Translation for "improvisación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Primero, las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden ser fruto de la improvisación.
First: peace-keeping operations cannot be improvised.
Esto muestra la vetustez, precariedad e improvisación de los alojamientos en esta zona.
This shows how old, precarious and improvised the lodgings are in this area.
Pero también para construir aprendizajes que alejen los riesgos emparentados con el oportunismo, las asimetrías y la improvisación.
The aim is also to learn lessons for reducing risks related to opportunism, asymmetry and improvisation.
En primer lugar, en nuestra opinión el principio de la “no improvisación” tiene dos implicaciones.
First, the principle of "non-improvisation" implies two things.
La necesidad de una acción urgente no puede justificar una improvisación persistente.
The need for urgent action cannot justify persistent improvisation.
La mujer no debería tener que depender de intermediarios ni de la improvisación para hacer oír su voz.
Women should not need to rely on intermediaries or improvisation to have their voices heard.
757. Se trata del teatro colectivo, basado en la improvisación.
757. Concert party is a form of improvised mass theatre.
Improvisación en la ejecución de la expulsión o devolución.
Improvisation in the acting-out of the expulsion or forced return.
– Improvisación de un medio de transporte cuando no haya camilla;
– Improvising transportation in the absence of a stretcher;
El mantenimiento de la paz ha sido, desde el comienzo, una improvisación.
Peacekeeping, from the start, has been an improvisation.
noun
Si tú eres el chico que tocó Improvisación Nº3 de Schubert, en el Denver Rep Teen Recital el año pasado...
Well, if you're the kid that played Schubert's Impromptu No. 3 at the Denver Rep Teen Recital last year... I heard all about you.
Espero que haya disfrutado de su tarde pero antes de que decirnos adiós, ¿puedo sugerir una improvisación?
I do hope you've enjoyed your evening but before we say farewell, may I suggest an impromptu?
Ha estado haciendo esto recientemente: improvisaciones, en hoteles, iglesias, tratando de recuperar su confianza.
She's been doing this recently- impromptu performances, hotels, churches, trying to rebuild her confidence.
Los elementos del oficio que permitían la improvisación quedaron en manos de Mr.
Those elements of the celebration that allow the impromptu were the responsibility of Mr.
Mi rutina diaria: trabajo en el patio como preso de confianza, improvisaciones con el acordeón.
My daily routine: yard trusty work, squeeze-box impromptus.
Seguro que sería capaz de esconderle a uno la máscara y hacer una brillante improvisación mientras uno la buscaba.
He’d hide your mask and do a brilliant impromptu while you looked for it.”
¿O hay algo inherentemente sospechoso en ellos: algo de comunicado de prensa, de cable de Associated Press, de improvisación preparada?
Or is there something inherently suspicious about them: something of the press release, the AP wire, the prepared impromptu?
Es como si pusiera música a la vida -concluí, con una improvisación fantástica de la que Charles hizo caso omiso.
It’s like a life set to music,’ I said, in a fantastic impromptu, which Charles ignored.
Ralph, enardecido tal vez por su encuentro con Camilla, completó su colecta e inició una animada improvisación.
Ralph, uplifted perhaps by his encounter with Camilla, completed his collection and began a spirited impromptu.
Era un licor suave y caro, de los que se paladean acompañando una buena lectura o una improvisación de Schubert, no para aliviar el mal de amores.
It was the smooth, expensive stuff that you drank to savor while reading a good book or listening to an impromptu by Schubert, not to help you handle an unhappy love affair.
noun
Subrayó igualmente la necesidad de vincular la lucha contra el racismo con la construcción a largo plazo -y sin improvisaciones, como actualmente- de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.
He also stressed the need to link the fight against racism to the long term, and not the current makeshift, construction of democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
Algunas de las instalaciones tenían cierto aire de improvisación.
There was a slightly makeshift air about some of the facilities.
Durante la guerra anterior habían sufrido demasiado por culpa de la improvisación.
The previous war had been marked by crude, makeshift work.
Quizá fuera cierto que desde el principio estaba condenado a aquella vida de insatisfacción, de búsqueda, de improvisación.
Perhaps he had really been condemned from the start to this unsatisfactory, searching, makeshift life.
Pero además esperaba de ella una vida más ceremoniosa, menos sujeta a la improvisación y a la huida constante.
But also I wanted from her a life more ceremonious, less subject to makeshift and decampment.
La época de la guerra, con sus improvisaciones, pausas y aplazamientos, no podía ser más amable con el amor romántico.
Wartime, with its makeshifts, shelvings, deferrings, could not have been kinder to romantic love.
Desde finales de los años ochenta esta suma de arreglos, nacida bajo el signo de la provisionalidad y la improvisación, fue adquiriendo la respetable aura de la inercia.
Up to the end of the eighties the sum of these arrangements, born under the sign of the interim and the makeshift, had nevertheless acquired a respectable aura of inertia.
Al instante decidió que se mudaría de allí, que echaría raíces, que cumpliría su deseo de tener paredes y alfombras de colores pálidos, y que se despediría para siempre de las improvisaciones, de las incomodidades, de compartir viviendas.
Instantly he decided to move from there, to put down roots, to exert his claim to pale walls and carpets, and to say goodbye for ever to makeshifts, to sharing, to discomfort.
De modo que descubrimos rápidamente que, a pesar de su descuidada exuberancia, de sus edificios tambaleantes y de la tendencia a la improvisación de sus habitantes, el lago tenía sus estatutos y regulaciones, que había división del trabajo como en tierra y que se aceptaban las divisiones del espacio acuático incluso si no estaban señaladas más que por un trozo de alambre curvado y caído.
So quickly we discovered that in spite of its unkempt lushness, its tottering buildings and the makeshift instincts of its inhabitants, the lake was charted and regulated; that there were divisions of labour as on land; and that divisions of water space were to be recognized even if marked by no more than a bent and sagging length of wire.
noun
A Ambler le asombraron las dotes de improvisación del auditor.
Ambler was astonished: the auditor was extemporizing.
No se debe a un problema de las cintas, sino a que son grabaciones secretas de las «congregaciones» cuáqueras, en las que los silencios se alternan con intervenciones improvisadas. (Al parecer, no todas las intervenciones tienen el mismo grado de improvisación genuina.
This is not because the tapes are defective. It is because they are covert recordings of Quaker “Meetings,” which alternate silences with extempore interventions. (The degree to which these interventions are genuinely extempore appears to vary.
Aimee había dado una lección de improvisación, Granger había dado una lección de historia —el moonwalk, el robot, el corredor—, pero yo seguía sin tener ideas sobre el baile, sólo instintos.
Aimee had extemporized, Granger had historicized—moonwalk, the robot, the running man—but I still had no ideas about dance, only instincts.
Lo despertaba a cualquier hora para hacerle leer un libro sin interés, o para tomar notas de improvisaciones urgentes que al día siguiente amanecían en la basura.
The General would wake Fernando at any hour to have him read aloud from a dull book or take notes on urgent extemporizations, which ended in the trash the next morning.
Había sabido conseguir que la Universidad admitiera no solamente sus clases, que eran largas improvisaciones líricas, plenas de atrevidas teorías, de digresiones, de repentinas confidencias, de palabras fuertes; sino también sus salidas de tono, su elegancia de anciano gentilhombre, su monóculo y hasta su fieltro de conquistador.
He’d not only succeeded in making the university put up with his lectures—long extempore effusions, full of bold views, digressions, sudden confidences, and broad jokes—but with eccentricities, his dandified get-up, his eyeglass, and even that jaunty soft hat of his.
noun
Por no disgustarle, toqué de corrido la melodía de «Air Mail Special», y luego la emprendí con un canto coral y una especie de improvisación.
I didn’t want to dampen the Sheep Man’s spirits, so I played through the melody of “Air Mail Special,” tacked on one chorus and an ad lib, then lost count of the bars and threw in the towel.
En la calle los escultores empujaban carretillas con fragmentos de piedra y se cruzaban con flautistas en borceguíes, y una troupe de payasos hacía mímica frente a un público que ensayaba improvisaciones.
Outside, sculptors wheelbarrowed chunks of rock over painted pavements past busking flautists, and a troupe of clowns performed mime, watched by kibitzers doing ad lib and improv. And on and on and up and up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test