Similar context phrases
Translation examples
Por lo tanto, teme ser objeto de represalias debido a la impopularidad que le ha creado la campaña de prensa.
He is therefore afraid that he would be exposed to retaliatory measures owing to his unpopularity as a result of the media campaign.
Su relativa impopularidad se debía en parte a las desventajas que se veían a ese mecanismo, concretamente la incertidumbre en cuanto a la aplicación de los resultados de la mediación, así como el hecho de que en la legislación no se reconociera de forma explícita a ninguna entidad la facultad de negociar en nombre del Estado en el marco de procedimientos de mediación.
The perceived disadvantages of that mechanism, in particular uncertainties as regards enforcement of the results of mediation, as well as the lack of the explicit power in law by any entity to negotiate on behalf of the State in the framework of mediation procedures, contributed to its relative unpopularity.
En algunos países cuyos gobiernos intentaron aplicar las recomendaciones políticas de los donantes sin garantizar previamente un amplio apoyo social, la impopularidad de esas políticas ha generado trastornos civiles y la disminución del apoyo político al gobierno.
In some countries whose governments attempted to pursue donors' policy recommendations without first ensuring broad social support, the resulting unpopularity of the policies has generated civil disturbances and the erosion of the political support for the government.
Nuestro gobierno y los gobiernos vulnerables de Europa oriental y central han sido descritos como bogando entre Escila y Caribdis: por un lado un presupuesto estatal sobredimensionado y por el otro la impopularidad política de una reforma del presupuesto social que ofrezca beneficios que no alcancen a todos.
Our Government and vulnerable Central and Eastern European Governments have been described as rowing between the Scylla of an overburdened State budget and the Charybdis of the political unpopularity of social budget reform offering less-than-universal benefits.
Reconociendo el gran valor de estos esfuerzos, la República Azerbaiyana esperaba que su coherente posición de apoyo de una solución política para el conflicto, sumada a los esfuerzos en pro de la paz de varios Estados interesados, llevaría a la República de Armenia a aceptar la futilidad de sus intentos de resolver el problema de Karabaj mediante la fuerza y a tomar conciencia de la impopularidad extrema de la idea de modificar las fronteras actuales, violando los principios de la integridad territorial y el respeto de la soberanía de los Estados.
Setting high store by these efforts, the Azerbaijani Republic hoped that its consistent position in support of a political solution of the conflict, together with the peacemaking efforts by various concerned States, would lead the Republic of Armenia to concede the futility of its efforts to resolve the Karabakh problem by force and to realize the extreme unpopularity of the idea of redrawing the present frontiers, in violation of the principles of territorial integrity and respect for the sovereignty of States.
Aunque algunos atribuyen el antagonismo interétnico a la impopularidad del antiguo régimen, un examen más profundo de la situación sugiere que el problema puede deberse a las desigualdades sociales y económicas subyacentes.
Although some attributed the inter-ethnic antagonism to the unpopularity of the former regime, a closer look at the situation suggested that the root of the problem might be underlying social and economic inequalities.
Las delegaciones participan muy activamente en el debate sobre la cuestión relativa al bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba y votan abrumadoramente, año tras año, contra ese bloqueo, lo cual es un indicio claro de la injusticia y la impopularidad de esta medida de los Estados Unidos.
Delegations participate very actively in the debate on the question of the embargo imposed on Cuba by the United States and vote overwhelmingly year after year against that embargo, which is a clear indication of the injustice and unpopularity of the United States measure.
Habrán de establecerse mecanismos que permitan atraer la inversión extranjera privada y el apoyo de los gobiernos donantes sin incurrir en la impopularidad política, para lo que quizás sea necesario que los países receptores definan marcos normativos claros.
Mechanisms need to be developed for attracting foreign private investment and donor government support without incurring unpopularity, perhaps by recipient countries laying out clear policy frameworks.
Y ambas arriesgan nuevas divisiones, motivadas por la creciente frustración de sus componentes congoleños tanto por su impopularidad en el seno de toda la sociedad congoleña, del este y del oeste, como por la cada vez mayor influencia del componente rwandés.
They are both at risk of further splits, as their Congolese members are becoming increasingly frustrated at their unpopularity throughout Congolese society, from the east to the west, and at the ever-increasing influence of the Rwandan members.
¿Al final se reveló la razón de mi impopularidad?
Is the reason for my unpopularity at last revealed?
Su impopularidad está hundiendo el partido, y él se niega a reconocer el peligro.
His unpopularity is dragging the party down. He refuses to see the danger.
Bueno, no es un concurso de popularidad, es un concurso de impopularidad. porque te llevaste los votos de los 'monstruos'.
Well, it's not a popularity contest, it's an unpopularity contest 'cause you rocked the freak vote.
Él los liberó de su propio sentido del fracaso, impopularidad.
He liberated them from their own sense of failure, unpopularity.
Su objetivo era usar la impopularidad de la guerra en Vietnam para atraer jóvenes a Chicago.
Their goal was to use the unpopularity of the war in Vietnam to lure young people to Chicago.
Y bueno, si no hago algo pronto mi impopularidad va a seguirme hasta la universidad a menos que tú me ayudes.
And, well, if I don't do something soon... my unpopularity is gonna follow me to college- unless you help.
Buscaba protección al primer indicio de impopularidad.
running for cover at the first whiff of unpopularity.
Pero oye, si intentas ganar un concurso de impopularidad...
But hey, if you're trying to win an unpopularity contest...
Elasticnagar no era popular, el coronel lo sabía, pero la impopularidad era ilegal.
Elasticnagar was unpopular, the colonel knew that, but unpopularity was illegal.
Su presencia demostraba la impopularidad de Ranulf.
Their presence was a sign of the unpopularity of Ranulf.
Jamal exclamó: —¡Es como un concurso de impopularidad!
Jamal interjected, “It’s like an unpopularity contest!”
Pero el filósofo no se había doblegado ante la impopularidad y la condena del Estado.
But the philosopher had not buckled before unpopularity and the condemnation of the state.
Sin embargo, quizá no conozcáis la impopularidad de Gauda;
However, you may not be aware of the unpopularity of Gauda within Numidia.
Puede que esta falta de especialización explicase su relativa impopularidad.
It may be that this failure to specialize explained his relative unpopularity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test