Translation for "imponiéndoles" to english

Imponiéndoles

• imposing on them
• imposing

Translation examples

imposing on them

El patriotismo, que, en realidad, parece una forma benevolente del nacionalismo — pues la «patria» parece ser más antigua, congénita y respetable que la «nación», ridículo artilugio político–administrativo manufacturado por estadistas ávidos de poder e intelectuales en pos de un amo, es decir de mecenas, es decir de tetas prebendarias que succionar, es una peligrosa pero efectiva coartada para las guerras que han diezmado el planeta no sé cuántas veces, para las pulsiones despóticas que han consagrado el dominio del fuerte sobre el débil y una cortina de humo igualitarista cuyas deletéreas nubes indiferencian a los seres humanos y los clonizan, imponiéndoles, como esencial e irremediable, el más accidental de los denominadores comunes: el lugar de nacimiento.
Patriotism, which actually seems to be a benevolent form of nationalism—for “patria” seems more ancient, deep-rooted, and respectable than “nation,” that ridiculous politico-administrative contrivance manufactured by statists greedy for power and intellectuals in search of a master, that is, a Maecenas, that is, a pair of prebendal tits to suck on—is a dangerous but effective excuse for the countless wars that have devastated the planet, for despotic impulses that have sanctified the domination of the weak by the strong, and for an egalitarian smoke screen whose noxious fumes, indifferent to human beings, clone them and impose on them, under the guise of something essential and irremediable, the most accidental of common denominators: one’s place of birth.

imposing

:: El Gobierno y el MLC están resueltos a ejecutar su acuerdo imponiéndolo a todo el mundo;
:: The Government and MLC are determined to carry out their agreement by imposing it upon everyone;

Normalmente se ha de poner en libertad bajo fianza al detenido, imponiéndole las condiciones del caso.
The rule is that a detainee is to be released on bail with the necessary conditions being imposed.

a) Evitar todo comportamiento irresponsable de los países deudores, imponiéndoles programas de ajuste y vigilando su aplicación;
(a) To prevent moral hazard behaviour of debtor countries, by imposing and monitoring adjustment programmes on those countries;

No creemos que, como algunos han sugerido, dicha medida pueda restringir al Consejo imponiéndole normas rígidas.
We do not believe that, as some suggest, such a step would hamstring the Council by imposing rigid guidelines.

El problema resultante no se soluciona demandando a los padres por no cumplir el requisito de la enseñanza obligatoria o imponiéndoles multas.
Bringing parents to court for breaches of the compulsory-education requirement and imposing fines does not address the underlying problem.

El Níger es un país sumido en una extrema pobreza, pero el FMI sigue imponiéndole un ajuste estructural draconiano.
Niger is a country in extreme poverty, but the IMF still imposes on it draconian structural adjustment.

Según la OCC, el CNDP la obliga a compartir los ingresos, imponiéndole una cuota del 50%.
39. According to interviews with OCC, CNDP imposed a 50 per cent quota share on the OCC.

Un número más pequeño de entre ellos siguen imponiéndola, y cada año se ejecuta a miles de personas.
A smaller number thereof continue to impose it, and thousands of individuals are still executed each year.

Pero estar loco también es un dolor interminable, un estado que hay que trascender, y es este dolor el que Artaud expresa imponiéndolo a sus lectores.
But being mad is also unending pain, a state to be transcended—and it is that pain which Artaud renders, imposing it on his readers.

Mientras yacía despierta por las noches, tenía miedo de que él estuviera obteniendo alguna clase de placer retorcido imponiéndole placer a ella.
lying awake at night, she feared that he took some kind of twisted pleasure in imposing pleasure on her.

No queriendo molestarle, imponiéndole con su presencia una despedida que quizá le habría sido penosa, le habían dejado solo y habían subido a la casa.
Not wishing to trouble him by their presence, and thus imposing on him the necessity of saying farewells which might perhaps be painful to him, they had left him alone and ascended to Granite House.

Imponiéndolo y calificándolo así encontraremos que sólo una fracción infinitesimal de esta clase de objetos pueden ser considerados formas de vida.
Thus imposing and so qualifying, we find that still only an infinitesimal fraction of this class of objects can be considered life forms.

Practica un tipo de alquimia sexual, la cual descubre y refuerza la ligazón entre la marquesa y De Marsay por el procedimiento de aprovecharse de él imponiéndole una «persona del sexo» a su medida.
She practices a sexual alchemy, discovering and reinforcing the twinship of the marquise and De Marsay by imposing a rusing sexual persona upon him.

Ya está —dijo Peter, casi imponiéndoles a los chicos su propia opinión de que daba igual. Fueron a retomar sus quehaceres, aunque de vez en cuando le echaban un vistazo, no muy convencidos.
‘Ah, well,’ said Peter, rather imposing on the boys his own belief that it didn’t matter. They went to get on with their work, glancing up at her doubtfully from time to time.

Le pareció que una cadena de cuya existencia apenas si se había percatado se hubiera partido, liberándola del peso de una represión autoimpuesta, imponiéndole, en cambio, una responsabilidad desconocida: su responsabilidad para con Veness.
She felt as though a chain whose existence she’d barely been aware of had snapped, setting her free from the burdens of a self-imposed constraint, and yet at the same time bringing its own new and unfamiliar responsibility—responsibility towards Veness.