Translation for "impidiéndome" to english

Impidiéndome

• preventing me
• preventing me from

Translation examples

preventing me

—Porque estabas impidiéndome obtener cierta información que me hacía falta —dijo la bruja—.
“You were preventing me getting some information I needed,” the Witch said.

Cuando me quedo sola, el dolor me abruma impidiéndome hasta pensar en Dios.
Whenever I am alone, all my sorrows seem to press on me and prevent me even from thinking about God.

¿Has considerado que, impidiéndome acudir en ayuda del emperador, en realidad podrías haber aumentado el peligro contra su vida?
Have you considered that your preventing me from coming to the Emperor’s aid might have actually increased the risk to his life?’

Ella era quien se había asegurado de que yo quedara preso aquí, impidiéndome correr a Milán para sorprender a Renata, pero era seguro que Flonzaley se encontraba en Milán con Renata.
It was she who made certain that I was pinned down here and prevented me from rushing to Milan to burst in on Renata. For Flonzaley was there with her, all right.

Estarías en mi poder, y las restricciones que me impuso Honor, encadenándome al sistema roshariano e impidiéndome usar mis poderes sobre la mayoría de los individuos, se anularían también.
You would be in my power, and the restrictions Honor placed upon me—chaining me to the Rosharan system and preventing me from using my powers on most individuals—would be void.

Pero este viento —que ahora zumbaba bajo la bóveda de mi sombrero, inflaba mis pantalones o se adhería a mis piernas hasta que parecían esqueléticas— me estorbaba, impidiéndome concentrarme en el asunto.
But this wind—now humming under the dome of my headgear, now inflating my trousers, or clinging to my legs until they seemed skeletal—was in my way, preventing me from concentrating on the matter.

Me lancé entonces a una larga aclaración acerca de cómo don Juan me había mantenido apartado de su mundo por motivos que no alcanzaba a desentrañar, impidiéndome una relación más estrecha con ellos.
I went into a long elucidation of how don Juan had kept me outside of their realm for reasons I could not fathom, thus preventing me from knowing more about them.

«¿Cómo puedes estar seguro de que lo que buscas puede encontrarse?» Sentí que un muro se alzaba entre él y yo, impidiéndome hablar del miedo que había sentido o preguntarle por qué parecía tan deprimido.
How certain are you that it’s possible to have the thing that you seek? I felt a wall rising between him and me, preventing me from telling him of the fears I had felt, or from asking him why he had seemed so distraught.

Los asientos eran largos y señoriales, con reposacabezas de encaje, y en uno de ellos iba un español que, cuando pasamos el puerto, entabló conversación con nosotros, no de manera informal, sino premeditada, impidiéndome ver los barcos en las plateadas aguas, veteadas de carbón, del anochecer.
The seats were long and seignorial, each headrest covered with lace, and in one of them sat a Spaniard who, as we were passing the harbor, engaged us in conversation, not casually, by design, preventing me from looking at the ships in the silver, coal-streaked evening water.