Translation for "imperturbablemente" to english

Imperturbablemente

• unperturbed
• imperturbably

Translation examples

unperturbed

—Me indigna —prosiguió imperturbablemente mi paredro— que Scotland Yard delegara sus poderes en un individuo lleno de moho y de oficina, en un individuo con paraguas, flaco y vestido de negro que nos miraba con unos ojos que parecían peniques gastados.
“It makes me indignant,” my paredros went on unperturbed, “that Scotland Yard should delegate its powers to an individual full of must and office smell, an individual with an umbrella, thin, and dressed in black who looked at us with eyes that were like worn pennies.

Su apariencia de conjunto, su vulgar traje oscuro tocado con chaleco, su puro apagado, le conferían las cualidades del estereotipado «abogado hortera». Su mirada, empero, no casaba con ese canon. —¿Lo mató usted? —dijo imperturbablemente. —No.
His appearance, his undistinguished brown suit, complete with vest, his dead cigar, had all served to give rise in my mind to the stereotype of the “dumb lawman.” His eyes didn’t fit the stereotype. He said, unperturbed, “You killed him?” “No.

imperturbably

—Buenas tardes, Morley —dijo el obispo imperturbablemente—.
"Good afternoon, Morley," said the bishop imperturbably.

Como dije, usted mordió el anzuelo —asintió imperturbablemente Merrick.
As I say, you fell in with his scheme," Merrick agreed imperturbably.

—He dicho: desacato al tribunal —repitió, imperturbablemente, el juez—. Estoy obligado a multarle.
“I said ‘contempt of court,’ ” repeated the judge, imperturbably. “I’m compelled to fine you.”

Charlaba imperturbablemente con Olivia, no permitiéndole que se diera cuenta del gran peligro en que se hallaban.
He chatted imperturbably with Olivia, never once permitting her to realize their grave danger.

—la señora Xavier había esbozado otra vez una sonrisa, una sonrisa cruel, mientras el doctor seguía examinando sus juegos de mesa imperturbablemente—.
Mrs. Xavier half smiled again—a dreadful smile; and Dr. Xavier surveyed his game tables imperturbably.

Está ahí, pensó y, hasta que se desintegre, tierra, rocas, árboles, hierbas, brizna a brizna, hoja a hoja y rama a rama, seguirá siendo imperturbablemente él mismo.
It is there, she thought, and until it disintegrates, earth, rock, trees, grass: turf by turf, leaf by leaf and blade by blade, it will remain imperturbably itself.

Aunque hubieran dicho a aquellas buenas gentes que una erupción volcánica iba a destruir aquella tierra y hundirlos en los abismos del Pacífico, hubieran respondido imperturbablemente: ¡Ciro está aquí!
If these brave men had been told that a volcanic eruption would destroy the land, that this land would be engulfed in the depths of the Pacific, they would have imperturbably replied, Cyrus is here!

Él se mostró imperturbablemente jovial y muy interesado en el monumento, aunque ella notó que, cuando creía que nadie lo observaba, su rostro adquiría una expresión más seria y tardaba más en contestar.
He remained imperturbably good-humoured and appreciative while they went the round of the monument, and she remarked only that when he thought himself unnoticed his face grew grave and his answers came less promptly.

Feroces indios pintados con hollín respondieron tirándole dardos de púas desde las bandas del Orinoco, mientras que en Walpi y Oraibi, los kachinas hopi cubiertos con blancas máscaras seguían danzando imperturbablemente hora tras hora.
Fierce soot-painted Indians discharged barbed arrows back at it from the banks of the Orinco, while at Walpi and Oraibi white-masked Hopi kachinas danced on imperturbably hour after hour.

Una válvula atascada, una inesperada turbulencia aérea, una bandada de golondrinas… ya casi podía imaginarme a Fabian descendiendo por los aires, ahogándose imperturbablemente y tal vez, en el último momento, antes de que el océano se lo tragara, confesándole a Lily su verdadera edad.
A stuck valve, unexpected clear air turbulence, a flock of swallows ... I could almost see Fabian calmly dropping through the deadly air, imperturbably drowning, perhaps at the last moment, before the ocean swallowed him, finally telling Lily his correct age.