Translation for "impermeabilización" to english

Impermeabilización

• waterproofing

Translation examples

waterproofing

En el bienio en curso se terminarán los trabajos de impermeabilización de una parte del segundo nivel del garaje.
The waterproofing of a section of the second level will be completed during the current biennium.

a) Impermeabilización de las salas de control eléctrico primarias situadas en el tercer sótano
(a) Waterproofing of critical electrical rooms in the third basement

i) Reparación e impermeabilización de las losas del garaje del primer y el segundo sótanos (1.000.000 dólares).
(i) Repair and waterproofing of first and second basement garage slabs ($1 million).

12. Maquinaria de impermeabilización (pisos 6º y 16º)
12. Waterproofing mechanical equipment (6th and 16th floors)

Impermeabilización de las salas de control eléctrico esenciales ubicadas en el tercer nivel del subsuelo
Waterproofing of critical electrical rooms in the third level of the basement

13. Impermeabilización del garaje situado en el sótano 1B
13. Waterproofing of the 1-B garage

1. Impermeabilización del tejado del edificio principal y los búnkeres
1. Waterproofing of the roof of the Main Building and bunkers

150.000 dólares: simplificar el sistema de impermeabilización de las salas de máquinas
$150,000: simplify mechanical equipment room waterproofing system

Mi consejero leyó los recibos de la impermeabilización.
My guy read the receipts for the waterproofing at the Esplanade.

Sí, y aún no he resuelto el problema de impermeabilización.
Yeah, and I still never solved the waterproofing problem.

Y el aceite de linaza se usa para la impermeabilización de lonas.
And linseed oil is used to waterproof the canvas.

Supongo que estamos haciendo la prueba de impermeabilización de los coches en un lavadero automático porque raramente llueve en Gran Bretaña.
I presume we're having to do the test of the waterproofing of the cars at a car wash because it so rarely rains in Britain.

Debido a la fuerza de los vientos, los albatros pueden soportar el peso extra tiene aceites de impermeabilización en sus plumas.
Because the winds are so strong here albatrosses can afford the extra weight of waterproofing oils on their feathers.

Uh, Sí. para impermeabilización. ¿Por qué?
Uh, yeah. For waterproofing. Why?

"Después de solo 90 minutos, se desplegaron las faldas, "El sistema de impermeabilización del motor estaba en su lugar, 'Y los tres de nosotros habíamos marcado todas las cajas de seguridad y salud de la BBC.
'After just 90 minutes, the skirts were deployed, 'the engine waterproofing system was in place, 'and the three of us had ticked all the BBC's health and safety boxes.

El mundo moderno. El año pasado monté el equipo para una expedición al Amazonas, y claro, lo impermeabilizamos todo. Eso es fundamental en la selva amazónica; los instrumentos electrónicos empapados de agua no funcionan. El responsable del grupo fue acusado de malversación de fondos. ¡Por la impermeabilización del equipo!
The modern world. Last year I built equipment for an expedition to the Amazon, we waterproofed it—which you’d want in the Amazon rain forest—soaking-wet electronics just don’t work—and the principal scientist was charged with misappropriating funds. For waterproofing!

—Y ahí estaba el joven tres días seguidos, revolviendo un caldero con brea, equilibrándose sobre el techo y explicándole a quien fuera pasando sus teorías sobre impermeabilización ante las miradas admirativas de sus primas y la sonrisa disimulada de Burgel.
And for the next three days the youth would be stirring a kettle of hot tar, doing a balancing act on the roof, and explaining his theories on waterproofing to anyone passing by, before the admiring gaze of his cousins and the veiled smile of his aunt.

Como en sus paseos por los valles de Catamarca se había aficionado a observar las constelaciones, dispuso que todas las habitaciones de la nueva casa tuvieran un techo de vidrio blindado, lo que obligó a los arquitectos a diseñar un trapezoide con un complicado sistema de desagües y finísimas membranas de impermeabilización, más dispositivos eléctricos que permitían abrir partes del techo en los días claros y cubrir la luz al amanecer.
Since she’d become fond of observing the constellations during her walks through the valleys of Catamarca, she stipulated that all the bedrooms of the new house should have roofs of reinforced glass, which obliged the architects to design an irregular angled structure with a complicated drainage system and very delicate waterproof covering, plus electrical mechanisms to open parts of the roof on clear days and close out the light of dawn.