Translation for "imperiosidad" to english

Imperiosidad

• empire
• imperiousness

Translation examples

imperiousness

Él no era ni oscuro ni imperioso, o al menos su oscuridad y su imperiosidad estaban todavía por emerger.
He himself was neither dark nor imperious, or at least his essential darkness and imperiousness had yet to emerge.

—No te vuelvas, sigue mirando, aún no ha acabado —me contestó Tupra con imperiosidad.
‘Don’t turn away, keep looking, it isn’t finished yet,’ Tupra said imperiously.

Como si representara el papel del villano, se enfrentó a Deane imitando la gélida imperiosidad de Basarab.
As if playing the part of a reprehensible villain, he confronted Deane by mimicking Basarab’s icy imperiousness.

Había una sombra de imperiosidad en su voz y, por un momento, recordó más vívidamente a la mujer que había conocido de niño.
There was a shadow of imperiousness in her voice, and for a moment, he recalled more vividly the woman he had known as a child.

No parecía quedar nada de la imperiosidad y el acuciamiento de la mañana, cuando me había llamado al trabajo y casi me había conminado a acudir.
There appeared to be none of that morning’s imperiousness and urgency, when he had phoned me at work and almost ordered me to come.

—Dejadme sitio —dijo ella, vuelta al príncipe, sin que en su voz hubiera la más mínima imperiosidad. Pero el príncipe se asustó precisamente por esa ausencia de mando.
“You’re in my place,” she said to the prince, though there was nothing imperious in her tone. But the prince took fright at the very lack of arrogance in her voice.

Cerca de la salida de Blumberg nos hizo señales un motorista del ejército y policías militares gesticularon frenéticamente con sus bastoneslinterna especiales, corriendo de un lado a otro y gritando con la imperiosidad que todos los policías militares aprender en la escuela de instrucción.
Near the Blumberg exit we were waved down by an army motorcyclist, and military policemen signalled frantically with their special flashlight-batons and ran about shouting in the imperious way that all military policemen learn at training school.

Y, no obstante, por pequeño que se me antoje su tema —o, más bien, sus medios de exploración—, en esta mezcla de desvergonzada erotomanía, fetichismo microscópico y deslumbrante imperiosidad veo funcionar un personaje cuyo inquebrantable sentido de los propios imperativos no puede sino despertarme la curiosidad.
Yet, narrow as his subject strikes me—or, rather, his means of exploration—I find in the blend of shameless erotomania, microscopic fetishism, and rather dazzling imperiousness a character at work whose unswerving sense of his own imperatives cannot but arouse my curiosity.

Los tres tomaron asiento —a Southworth le pudo la curiosidad, o cierto instinto protector de su brillante alumno— y el policía, un hombre serio de treinta y tantos años, ojos acuosos de color azul claro, nariz algo ganchuda, boca ondulada como si fuera un dibujo y contenida imperiosidad, le dijo, más que preguntarle:
The three men sat down – Southworth overcome by curiosity, or perhaps a desire to protect his brilliant student – and the policeman, a serious man of thirty or so, with pale, watery-blue eyes, a slightly hooked nose, a wavy mouth that looked as if it had been drawn in pencil, and a vaguely imperious air, said rather than asked: