Translation for "impedirse" to english

Impedirse

verb

• preclude
• obstruct
• encumber
• trammel

Translation examples

preclude verb

Entre las causas por las que pueda impedirse un matrimonio no figuran el origen racial, nacional ni étnico (art. 16).
Racial, national and ethnic origin are not grounds precluding the conclusion of a marriage (art. 16).

No puede impedirse una respuesta internacional enérgica a un sufrimiento de esa magnitud por interpretaciones mezquinas de soberanía.
Robust international responses to suffering on such a scale cannot be precluded by narrow interpretations of sovereignty.

Para ser independiente, no debe impedirse que la corte aborde las cuestiones incluidas en el programa del Consejo de Seguridad.
In order to be independent, the court must not be precluded from dealing with matters on the Security Council agenda.

Posteriormente, podría impedirse la utilización del derecho de veto en relación con las resoluciones que instan a la actuación de supervisores y equipos de inspección en situaciones que constituyen una amenaza para la paz.
Subsequently, vetoes could be precluded in respect to resolutions calling for the use of inspection teams or monitors in situations deemed to constitute a threat to the peace.

117. La orientación hacia el exterior también implica que no puede impedirse la participación de los miembros de una zona de libre comercio en acuerdos regionales o interregionales o en el marco de la OMC con terceros países.
Outward orientation also implies that the participation of members of a free trade area would not be precluded in arrangements with third countries on a regional or interregional basis or within WTO.

De impedirse el examen de los derechos humanos en la Tercera Comisión se lesionaría la credibilidad de la Tercera Comisión y la Asamblea General.
To preclude discussion of human rights in the Third Committee would undermine the credibility of the Third Committee and the General Assembly.

Con todo, los enjuiciamientos por violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos no pueden impedirse con el manto de la impunidad.
Indictments stemming from grave violations of international human rights law could not, however, be precluded by the cloak of immunity.

El Comité observa igualmente con inquietud que, según la Ley de jefes supremos, puede impedirse que las mujeres se postulen para el cargo de jefe supremo por cuestiones de tradición.
The Committee further notes with concern that under the Chieftaincy Act women may be precluded from standing for election in chieftaincy elections based on tradition.

Según otra opinión, debería impedirse al menos que las partes en un contrato relacionado con un solo país eligieran la ley de otro país.
Another view was that parties to a contract connected with one country only should, at least, be precluded from choosing the law of another country.

Al mismo tiempo, no debería impedirse que una empresa reconociese un pasivo ambiental por el mero hecho de que en una fecha ulterior su administración no esté en condiciones de cumplir el compromiso correspondiente.
At the same time, an enterprise should not be precluded from recognizing an environmental liability simply because its management, at a later date, is unable to meet the commitment.