Translation examples
En el artículo 2 se enumeran los cinco principios fundacionales de la República Islámica del Irán, que son, de hecho, los pilares cardinales de la fe islámica: el Dios único, la revelación divina, el regreso a Dios en el más allá, la justicia de Dios, el imanato y la dignidad superior del hombre y su libertad ligada a la responsabilidad ante Dios.
Article 2 of the Constitution enumerates five principles that are foundational principles of the Islamic Republic of Iran and in fact the cardinal pillars of Islamic faith. They are the principles of One God, divine revelation, return to God in the Hereafter, Justice of God, Imamate, the exalted dignity of man and his freedom coupled with responsibility before God.
Con el fin particular de resolver los problemas de comunicación entre los responsables religiosos procedentes del extranjero y la juventud musulmana americanizada, el Instituto Internacional del Pensamiento Islámico ha creado recientemente un programa de formación en materia de doctrina religiosa que permite obtener un título de estudios relativos a actividad de los imanato ("M. A. in Imamate Studies"); el instructor prepara también un título en letras y estudios islámicos.
Recently, with a view to remedying problems of communication between religious leaders from abroad and young Muslims who are Americanized, the International Institute of Islamic Thought has introduced a programme of instruction in religious doctrine leading to an MA in Imamate Studies; the Institute is also preparing an MA in Islamic Studies.
En el artículo 2 de la Constitución, después de la enumeración de los cinco principios de monoteísmo, profecía, resurrección, justicia divina e imanato, se agrega un sexto principio, la dignidad y el honor de los seres humanos y su libertad ligada con su responsabilidad ante Dios.
Article 2 of the constitution, following its enumeration of the five principles of monotheism, prophecy, resurrection in hereafter, divine justice, and imamate, adds a sixth principle, namely the dignity and honor of human beings and their freedom attended by responsibility toward God.
Sin embargo, en 1962 el imanato fue derrocado por el movimiento republicano y se proclamó la República Árabe del Yemen.
However, in 1962, the imamate was overthrown by the republican movement and the Yemen Arab Republic was proclaimed.
En primer lugar, según la noción chií de la autoridad y la sucesión, el imanato tiene que permanecer diferenciado del califato hasta el momento en que Dios haga victorioso a un imán.
First, according to the Shi‘ite notion of authority and succession, the Imamate must remain distinct from the Caliphate until such time as God would make an Imam victorious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test