Translation for "imagen familiar" to english

Imagen familiar

• family image
• familiar sight

Translation examples

family image

Según parece se relaciona con los spots de la imagen familiar.
The feedback says it's coming from those family image spots.

¿Proteger la imagen familiar?
What? Protect the family image?

El cargo más alto de Madison Avenue dice que puede ser polémico para la imagen familiar americana.
the higher echelon of Madison avenue... feels that it may be too controversial... for the American family image.

Quiero decir, es una experta en examinar a la gente, y está excesivamente centrada en nuestra imagen familiar.
I mean, she's a pro at scrutinizing people, and overly focused on our family image. It just...

No es que importe tanto el divorcio en sí sino que vinimos promocionando la imagen familiar desde la primera campaña.
Not so much that you split up, ...but we had been pushing the family image in the first campaign.

Entonces recordó la composición de 3Jane, e imaginó que los enseres habían sido traídos por el pozo para dar cuerpo a algún plan maestro, un sueño perdido tiempo atrás, en un compulsivo afán por llenar los espacios, obtener una réplica de una imagen familiar del yo.
Then he remembered 3Jane’s essay, and imagined that the fittings had been hauled up the well to flesh out some master plan, a dream long lost in the compulsive effort to fill space, to replicate some family image of self.

familiar sight

1 3 meses desde aquel día en que Gandalf nos enviara a tan largo viaje, nos descubrimos ante una imagen familiar.
Thirteen months to the day since Gandalf sent us on our long journey we found ourselves looking upon a familiar sight.

Bueno, hay una imagen familiar...
Well, there's a familiar sight...

Para ti es una imagen familiar.
To you it is a familiar sight, I know.

Una imagen familiar... papá en la vieja silla de siempre.
Well, there's a familiar sight, Pa in the same old chair. - Hello, George.

Una contenía la imagen familiar de dos manuscritos en carpetas transparentes.
In one was the familiar sight of two typescripts in transparent plastic folders.

La araña de cristal del comedor y el reloj de pie de Mora eran para ella una imagen familiar y se detuvo en el umbral para disfrutar de la maravillosa vista.
The chandelier and the grandfather clock in the dining room were a familiar sight, and she stood for a moment enjoying the fantastic view.

Reconoció la imagen familiar de Roosevelt, su cara grande y amable y su sonrisa pronta, cuando lo ayudaban a levantarse de la silla de ruedas.
He saw the familiar sight of Roosevelt appear, the big, kindly face and the ready smile, as he was helped from his wheelchair.

Una imagen familiar. —Y entonces, Chuck —dijo Jones, retomando el relato—, una vez tenemos el cuadro en la mente del espectador, el estereotipo, ¿sabe?
A familiar sight.” “And then, Chuck,” Jones said, picking up the narrative, “once the pic is established in the viewer’s mind, the stereotype—you see?

Se alegró de oír hablar latín por todas partes por primera vez desde hacía ocho años, al igual que de ver la imagen familiar de los pueblos romanos.
Hearing Latin spoken all around for the first time in eight years was a joy, as were the familiar sights of Roman towns.

Al cabo de seis meses, la suya se había convertido en una imagen familiar, al igual que la del hombre del impermeable de piel negra que lo seguía a discreta distancia en una motocicleta.
After six months he was a familiar sight, as was the man in the black leather raincoat who followed him at a discreet distance on a light motorcycle.

Naturalmente, esperaría ver las imágenes familiares de un océano y se sentiría totalmente perplejo al ver cualquier cosa que no encajara con tal suposición.
He would naturally expect to see the familiar sights of an ocean and would be foolishly puzzled at anything he saw that did not fit his assumption.

—Pelotón Chico Listo —anuncio—, os presento al pelotón Nacidos Libres. Aunque al principio se miraban unos a otros con recelo, al cabo de unos días los nuevos soldados eran una imagen familiar.
“Brightboy squad,” I announce, “meet Freeborn squad.” Although they regarded each other uneasily at first, within a few days the new soldiers were a familiar sight.

Una imagen familiar cruzó su campo visual justo a su izquierda. Era algo que solía partir de sus propias manos, y al buscar su origen vio al elfo oscuro de pie junto a Entreri, varita en mano.
A familiar sight, usually one leaving his own hands, crossed into his field of vision, right to left, and he backtracked it quickly to see the dark elf standing beside Entreri, wand in hand.

Era una imagen familiar en la ciudad, una figura enjuta, canosa, angustiada, recorriendo entre su iglesia y la Misión de Bradwell Park, mañana y noche, una distancia de tres kilómetros. —¡Ahí va! —decían sus feligreses—.
He was a familiar sight in the city, a lean, white-haired, anguished figure, jogging to and from his church to the Mission in Bradwell Park, morning and evening. It was a distance of five miles. ‘There he goes!’ his parishioners would say.