Translation for "imagen física" to english

Imagen física

• physical image
• body image

Translation examples

physical image

115. El Sr. SAMUELS (Centro Simon Wiesenthal), hablando también en nombre de la Asociación Internacional de Abogados y Juristas Judíos, el Consejo Internacional de Mujeres Judías y la Organización Internacional de Mujeres Sionistas, dice que la imagen física del Jeque Yassin ocultaba su enorme influencia política y que utilizó su impedimento físico de manera muy eficaz.
Mr. SAMUELS (Simon Wiesenthal Center), speaking also on behalf of the International Association of Jewish Lawyers, the International Council of Jewish Women and the Women's International Zionist Organization, said Sheikh Yassin's physical image had belied his enormous political influence and he had used his handicap to great effect.

Su necesidad de creer que siga viva es tan fuerte que se manifiesta como una imagen física.
Your need to believe she's alive is so strong that it manifests itself as a physical image.

Cerró los ojos, cortando finalmente la imagen física del Adversario.
His eyes closed, cutting off the physical image, at least, of the Adversary.

A no ser que sea locura enamorarse de una imagen. Tú eres la imagen física de su ideal, eso es evidente.
Unless it’s madness to fall in love with an image You’re the physical image of his ideal, that’s obvious.

Cuando no nos gusta la imagen física que nos devuelve el espejo, podemos modificarla con sólo pasarnos los dedos por el pelo.
The physical image in the mirror, if not pleasing, can be altered by the mere brush of fingers through hair./

Una foto puede mostrar una imagen física en la que el tiempo es estático, y un espejo puede mostrar una imagen física en la que el tiempo es dinámico, pero yo creo que lo que Fedro vio en la montaña fue una imagen totalmente diferente, que no era física ni tampoco existía en el tiempo.
A photograph can show a physical image in which time is static, and a mirror can show a physical image in which time is dynamic, but I think what he saw on the mountain was another kind of image altogether which was not physical and did not exist in time at all.

Sin embargo, la imagen física de Cary Grant parecía incluso más perfecta en la gran pantalla que en los escenarios.
Nevertheless, the physical image of Cary Grant seemed even more per- fect on the big screen than it had on stage.

Conocíamos su imagen física y teníamos pruebas de su conducta destructiva más reciente, pero ¿qué podíamos sacar en claro de eso?
Oh, we may have had her physical image, and evidence of her most recent destructive behavior, but how much could we truly read into that?

Dos años en el bosque le habían desengrasado, habían afinado sus gestos, y cuando hablaba lo hacía mediante imágenes físicas que apetecía experimentar.
Two years in the maquis had made him lean, honed his every movement, and he communicated through physical images that one wanted to experience.

La clave de una cámara de simulacros no es ni de lejos el proceso de captura de la imagen física, el cual, aunque no sea trivial, en última instancia no deja de ser la culminación de las mejoras progresivas de tecnologías conocidas desde los tiempos del daguerrotipo.
The key to the simulacrum camera is not the physical imaging process, which, while not trivial, is ultimately not much more than the culmination of incremental improvements on technologies known since the days of the daguerreotype.

Porque la frialdad moral en la cadena ártica que yo había encontrado era una imagen física en el entorno siberiano de los koriakos y los chukchos: el desierto polar cuyos hielos queman tanto como el fuego, un emplazamiento adecuado para tener esclavos.
For moral coldness in the arctic range I had found a physical image in the Siberian environment of the Koryak and the Chukchee the sub polar desert whose frosts are as severe as fire, a fit location for slave-labor camps.

Era la viva imagen física de su hermano, tal y como lo expresaría él, su padre natural, un metro ochenta y cinco, huesos largos, pero cubiertos de músculo, cabeza sólida y cabello rojizo;
Freddie was the physical image of her brother — as he would put it, his natural father — six feet and one inch, large bones but lean, a long head and sandy hair, altogether very handsome, which made him trouble with women.

body image

Por ejemplo, en el folleto se señala que se debería tratar de reflejar aspectos físicos variados mediante la elección de modelos idóneos y promover una imagen física saludable en la publicidad dirigida a los niños y los jóvenes.
In the leaflet it is stated for example that one should strive to mirror a varied body image through the choice of models and to promote healthy body ideals when directing marketing at children and young people.