Translation examples
El Consejo del Fondo de 1971 estudió las circunstancias de los incidentes del Vistabella (1991), Aegean Sea (1992), Iliad (1993), Nissos Amorgos (1997), Plate Princess (1997) y Evoikos (1997).
223. The Council of the 1971 Fund considered developments in the Vistabella (1991), Aegean Sea (1992), Iliad (1993), Nissos Amorgos (1997), Plate Princess (1997) and Evoikos (1997) incidents.
Como si la especificación de semejantes actividades bélicas no fuera lo bastante obvia para todas las partes interesadas, el Sr. Costas Iliades, Ministro de Defensa grecochipriota, manifestó que la parte grecochipriota estaba preparada para todo tipo de iniciativa militar y que estaba preparando varias sorpresas para Turquía (de un artículo de la prensa grecochipriota publicado el 6 de octubre de 1997).
As if the display of such war scenarios was not obvious enough for all concerned, the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Costas Iliades, has made remarks to the effect that the Greek Cypriot side is ready for every kind of military action and that they are preparing surprises for Turkey (Greek Cypriot press, 6 October 1997).
El Consejo del Fondo de 1971 estudió las circunstancias de los incidentes del Vistabella, Aegean Sea, Iliad, Kriti Sea, Nissos Amorgos, Plate Princess, Evoikos, Alambra y Al Jaziah 1.
286. The Council of the 1971 Fund considered developments in the Vistabella, Aegean Sea, Iliad, Kriti Sea, Nissos Amorgos, Plate Princess, Evoikos, Alambra and Al Jaziah 1 incidents.
En dicha declaración, publicada por la prensa grecochipriota el 30 de diciembre de 1995, al parecer el Sr. Iliades dijo lo siguiente:
In the said statement, which was reported in the Greek Cypriot press on 30 December 1995, Mr. Iliades is reported to have said the following:
Se han elaborado programas educativos especiales para exposiciones de educación arqueológica (siguiendo los surcos de la escritura, La Ilíada de Homero: del mito a la realidad, Para Dionisios y Del puerto de Mesogaia a los puertos del Mediterráneo).
Special educational programmes have been designed for archaeological-educational exhibitions ("At the tracks of writing", "Homer's Iliad, from myth to reality", "To Dionysos" and "From the Mesogaia port to the Mediterranean ports").
Tengo el honor de señalar a su atención una declaración formulada recientemente por el Ministro de Defensa grecochipriota, Sr. Costas Iliades, en la que afirmó que la parte grecochipriota seguiría aumentado su poderío militar y no dejaría que nadie la intimidara al respecto.
I have the honour to bring to your attention a recent statement by the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Costas Iliades, to the effect that the Greek Cypriot side would continue its military build-up and that they would not be intimidated by anyone in this regard.
Sr. Fenech - Adami (Malta) (habla en inglés): Homero, el primer gran poeta de la humanidad, en su primer poema épico, la Iliada, escogió el estado de sitio como la imagen básica de la condición humana.
Mr. Fenech-Adami (Malta): Homer, the first great poet of humanity, chose the state of siege as the basic image of the human condition in his first epic, the Iliad.
En informes posteriores de la prensa grecochipriota y en la conferencia de prensa mixta llevada a cabo el 24 de noviembre por el Ministro de Defensa de Grecia y su homólogo grecochipriota, Costas Iliades, se dieron a conocer algunas de esas "medidas estrictas":
Subsequent reports in the Greek Cypriot press and the joint press conference held by Greece's Defence Minister and his Greek Cypriot counterpart, Costas Iliades, on 24 November have revealed that among these "net decisions" are the following:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test