Similar context phrases
Translation examples
43. El Relator Especial previene contra la doctrina del "igualitarismo absoluto" que descuida la diferencia entre igualdad y equidad y el hecho de que una cierta medida de desigualdad y razonable diferenciación es equitativa y necesaria: "la idea de una absoluta igualdad tiene un efecto muy desestimulante sobre la creación de riqueza, que por lo general da lugar a un crecimiento lento" Ibid., párr. 35.
The Special Rapporteur warns against an approach of "unqualified egalitarianism" which overlooks the difference between equality and equity and the fact that a certain degree of inequality and reasonable differentiation is both equitable and necessary: "the idea of absolute equality had a very destimulating effect on the creation of wealth, which resulted in generally slow growth". Ibid., para. 35.
Para concluir, el estudio señala que, si se acepta que la democracia participativa, el colectivismo y el igualitarismo son algunos de los valores básicos de los pueblos indígenas, es posible configurar vías de desarrollo que permitan que tales valores se redefinan y formulen de manera que se ajusten a las necesidades de acumulación y eficiencia del mercado y se elimine la exclusión de las mujeres y los jóvenes a fin de conseguir que sean más dinámicos.
32. The study concludes that if participatory democracy, collectivism and egalitarianism are accepted as some of the core values of indigenous peoples, then it is possible to fashion paths of development that allow these values to be redefined and developed in ways that meet the requirements of accumulation and efficiency in the market and to eliminate the exclusion of women and youth, in order to make them dynamic.
La base común incluye elementos que tienen por objeto promover valores como el patrimonio cultural común del país, el igualitarismo, la democracia, la secularidad, la igualdad entre los sexos, la protección del medio ambiente, la eliminación de las barreras sociales, la observancia de la norma sobre la familia reducida y el fomento del espíritu científico.
The common core includes elements designed to promote values such as the country's common cultural heritage, egalitarianism, democracy and secularism, equality of sexes, protection of the environment, removal of social barriers and observance of the small family norm and inculcation of the scientific temper.
Por donde en la América de origen español o portugués se estableció un mestizaje de sangre y de cultura que hace de nuestro universo una unidad diferente, signada por el igualitarismo social, la tolerancia religiosa y la más robusta y profunda libertad.
Thus in Spanish and Portuguese America, the mixing of blood and cultures took root, making our world a different one, a world characterized by social egalitarianism, religious tolerance and a strong and deeply rooted freedom.
Algunos regímenes antiguamente comprometidos con el igualitarismo parecen ahora haber girado demasiado lejos en la dirección opuesta.
Some regimes formerly committed to egalitarianism now seemed to have swung too far in the opposite direction.
La filosofía budista se basa en la compasión y el igualitarismo, y en su marco todas las cosas, hombres, mujeres y animales, son tratados con el máximo respeto y compasión.
Buddhist philosophy is one based on compassion and egalitarianism, in which all things, man, woman and beast are treated with the utmost respect and compassion.
Así pues, se prefirió rechazar un igualitarismo autoritario que habría ido en menoscabo de las libertades civiles y políticas, al sacrificarlas en aras de la satisfacción de las necesidades materiales.
India had chosen at the time not to adopt a path of authoritative egalitarianism by which political and civil liberties would have been sacrificed for the promise of the fulfilment of physical needs.
Nuestro objetivo sobrepasa el igualitarismo frío, calculado y teórico en la utilización de los idiomas, sean éstos oficiales o de trabajo.
Our purpose goes beyond coldly theoretical and calculated egalitarianism in the use of official or working languages.
Además, las escalas de sueldos de los empleados de la administración pública se han comprimido cada vez más por razones de igualitarismo o para defender el nivel de vida de los empleados en las categorías inferiores contra los estragos causados por la inflación prolongada en situaciones de serias limitaciones presupuestarias.
In addition, the overall salary scales for public service employees have become increasingly compressed either for egalitarian reasons or for the sake of maintaining the standards of living of employees at the lower grades against the ravages of prolonged inflation in situations of severe budgetary constraints.
El igualitarismo de moda durante la juventud del orador no ha superado la prueba del tiempo: la economía de mercado y la desregulación significan cada vez más que, bajo cualquier sistema, impera la razón de la fuerza, y que la igualdad de oportunidades sufre en consecuencia.
The egalitarianism fashionable in his youth had not stood the test of time: the market economy and deregulation meant increasingly that, under any system, might was right, with equality of opportunity suffering accordingly.
Noto la viciosa doctrina del igualitarismo, Hade.
I sense the vicious doctrine of egalitarianism, Hade.
Pero nuestra nueva aventura, nuestro igualitarismo, no debería ocurrir a expensas de nuestra vigilancia.
But our newfound openness, our egalitarianism, should never come at the expense of our vigilance.
Este pueblo no es lo suficientemente grande para la Cristiandad y el igualitarismo.
This town ain't big enough for Christianity and egalitarianism.
—No, si lograban demostrar que sois partidarios del igualitarismo.
Not if they can prove egalitarianism on you.
–Será parte del igualitarismo, supongo -comentó Dors-.
“Part of the egalitarianism, I suppose,” said Dors.
En estos tiempos de igualitarismo ya sé que no se deben decir estas cosas.
One’s meant not to say such things in these egalitarian days.”
—Sí. —Hay que decir en su honor que Dominic se enorgullecía de su igualitarismo—.
“Yeah.” Dominic, to his credit, prided himself on his egalitarianism.
Pero no era simple igualitarismo, sino una fusión de disintas especies;
But it’s not simple egalitarianism, it’s a merging of different species;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test